Nowości w serii „Język na Pograniczach”: Dorota Krystyna Rembiszewska, „Gwary Mazur wschodnich w XIX wieku (na podstawie ankiet Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu językowego)”

Monografia dr hab. Doroty Krystyny Rembiszewskiej, prof. inst., stanowi świadectwo prowadzonych w Instytucie Slawistyki PAN długoletnich badań nad polskimi gwarami. Książka zawiera edycję oraz analizę językową ankiet z 80 miejscowości Mazur wschodnich (z powiatów ełckiego, gołdapskiego i oleckiego), opracowanych przez Georga Wenkera (1852–1911), bibliotekarza z Marburga, na potrzeby Niemieckiego atlasu językowego. Ankiety służyły do ustalenia gwar niemieckich, niemniej na ich podstawie Autorce udało się wskazać polskie cechy gwarowe, dzięki czemu – jak pisze – „było możliwe częściowe odtworzenie stanu gwar mazurskich w XIX wieku na terenie wysuniętym najdalej na wschód ówczesnych Prus Wschodnich”. Ten peryferyjny obszar był przez długie lata oderwany od polszczyzny ogólnej, od polskiego życia kulturalnego i politycznego, „na co dzień naznaczony infiltracją języka niemieckiego”. Kwestionariusze Georga Wenkera przyczyniły się więc przypadkiem do utrwalenia, niemalże w ostatnim momencie, stanu polskiej gwary mazurskiej u schyłku XIX wieku.

Praca ukazała się także w niewielkim nakładzie drukiem.

Kliknij w link, żeby przejść do publikacji: https://hdl.handle.net/20.500.12528/1786

Korzystając z witryny wyrażasz zgodę na używanie tzw. ciasteczek (cookies), zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Polityka prywatności

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close