Mgr Pavlo Levchuk

Językoznawca, polonista, slawista

e-mail: p.levchuk@ispan.waw.pl

ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7865-6833

Zainteresowania naukowe

  • Wielojęzyczność;
  • Socjolingwistyka;
  • Słowiańskie kontakty językowe;
  • Nauczanie języka polskiego jako drugiego;
  • Glottodydaktyka porównawcza;
  • Certyfikacja języka ukraińskiego jako obcego.

Udział w projektach naukowych afiliowanych w IS PAN

Grant NPRH 1bH 15 0354 83 – „Mowa polska na Bukowinie Karpackiej. Dokumentacja zanikającego dziedzictwa narodowego” – wykonawca.

Publikacje

  • Levchuk, Pavlo. (2015). Motyvatsiia movnoї povedinky osobystosti v umovakh ukraїns’ko-pol’s’koho bilinhvizmu (na pidstavi anketnykh doslizhen’). W Luchyk V (Red.), Movy i kul’tury: mizh Skhodom i Zakhodom (ss. 166-1720). Kyїv: Vydavnychyĭ dim „Kiievo-Mohylians’ka akademiia”.
  • Levchuk, Pavlo. (2015). Ukraїns’ko-pol’s’kiĭ bilinhvizm. Sotsiolinhvistichnyĭ aspekt. W Ola  Hnatiuk (Red.), Polonistychni studiї. VIII-ĭ konkurs im. Iezhy Hedroĭtsiia (ss. 164-177).  Kyїv: Dukh i litera.
  • Levchuk, Pavlo. (2015). Polska szkoła a cudzoziemcy. Studium przypadku dziecka z Ukrainy. W Anna Roter-Bourkane oraz Аgnieszka Kwiatkowska (Red.), Horyzonty nauczania języka polskiego jako obcego (ss. 61-70). Poznań: TetraStudio Agencja Interaktywna. http://schoolpl.amu.edu.pl/upload/articles/galeria/ebooki/Horyzonty_nauczania.pdf
  • Levchuk, Pavlo. (2015). Bilingwizm ukraińsko-polski w świetle badań ankietowych. W   Irina Bundza, Jerzy Kowalewski, Alla Kravchuk oraz Ostap Slivins’kiĭ (red.), Język polski i polonistyka w Europie Wschodniej: przeszłość i współczesność. Praca zbiorowa z okazji dziesięciolecia Katedry Filologii Polskiej Narodowego Uniwersytetu Lwowskiego im. Iwana Franki (ss.143-158). Kijów: Firma INKOS.
  • Levchuk, Pavlo. (2016). Język polski w warunkach ukraińsko-rosyjsko-polskiej trójjęzyczności. Motywacja i preferencje językowe. W Robert Dębski oraz Władysław Miodunka (Red.), Bilingwizm polsko-obcy dziś. Od teorii i metodologii badań do studiów przypadków (ss. 201-214).  Kraków: Księgarnia Akademicka. (Seria: Biblioteka LingVariów. Glottodydaktyka. Tom 14).
  • Levchuk, Pavlo. (2016). Socjolingwistyczny status surżyka. LingVaria, 21(1), 177-189.
  • Levchuk, Pavlo. (2016). Chomu ukraїns’kiĭ movi iak inozemniĭ potribna sertyfikatsiĭna prohrama. Porivnial’nyĭ analiz z pol’s’koiu movoiu iak inozemnoiu. Naukovi zapysky Natsionalnoho UniversytetuOstrozka Akademiia”, seriia Filolohichna, 62, 193-195.
  • Levchuk, Pavlo. (2016). Ukraїns’ka mova u zhytti pol’s’kikh studentiv z Ukraїny. W Kliuchkovs’ka I (Red.), Ukraїns’ka mova u sviti. Zbirnyk materialiv IV naukovo-praktychnoї konferentsiї (ss. 143-149). L’viv: Vydavnitstvo L’vivs’koї politekhniky.
  • Levchuk, Pavlo. (2016). Movna polityka v kraїnakh Ievropeĭs’koho Soiuzu ta Ukraїna. Analiz ta pryklady dobykh praktyk. W Vasyl’ Ozhohan (Red.), Mova: Klasychne-Moderne-Postmoderne (ss. 91-102). Kyїv: Dukh i litera.
  • Levchuk, Pavlo. (2017). Porivnial’nyĭ analiz udoskonalenoї propozytsiї standardu UMI z sertyfikatsiĭnymy ekzamenamy pol’s’koї movy iak inozemnoї ta elementami standartiv inshykh mov. W Nataliia Mikhal’chuk (Red.), Suchasni problemy hermans’koho ta romans’koho movoznavstva (ss. 99-111). Rivne: Kafedra indoievropeĭskikh mov. Dostęp https://tiny.pl/tx8n4
  • Levchuk, Pavlo. (2017). Vid ridnoї do druhoї.  Ukraїns’ka mova ukraїns’kykh diteĭ pislia tr’okh misiatsiv navchannia u pol’s’kykh shkolakh. Naukovi zapysky Natsionalnoho UniversytetuOstrozka Akademiia”, seriia Filolohichna, 64, 5-7.
  • Levchuk, Pavlo. (2017). Vybir movy komunikatsiї v sytuatsiї ukraїns’ko-rosiĭ bilinhvizmu. Mova: Klasychne-Moderne-Postmoderne, 3, 46-52. Dostęp http://ekmair.ukma.edu.ua/bitstream/handle/20.500.12528/12644/Levchuk_Vybir_movy_komunikatsiyi.pdf?sequence=1&isAllowed=y
  • Levchuk, Pavlo. (2015). Recenzja książki Ewy Golachowskiej, Jak mówić do Pana Boga? Wielojęzyczność katolików na Białorusi na przełomie XX i XXI wieku, Warszawa 2012. Poradnik Językowy, 10, 95-101.
 
  • Tłumaczenie streszczenia na j. rosyjski Глоттодидактика польского языка. Происхождение – текущее состояние – перспектива [w:] MIodunka W., Glottodydaktyka polonistyczna. Pochodzenie – stan obecny – perspektywy, Kraków. Seria: Biblioteka LingVariów. Glottodydaktyka, Т. 16, Księgarnia Akademicka,  2016, s. 403-405