Magdalena Grupa-Dolińska
Seria: Prace Slawistyczne. Slavica 156
Wydawca/Wydawcy: Instytut Slawistyki PAN
Miejsce i rok wydania: Warszawa, 2024
Cena: 39.00 zł (cena netto: 37.14 zł)
Celem książki jest analiza wielojęzycznego materiału frazeologicznego odnotowanego w mowie staroobrzędowców mieszkających w Polsce. Główne zadanie, jakie sobie postawiła autorka, to ustalenie możliwego pochodzenia poszczególnych jednostek frazeologicznych, tj. wskazanie, z którego języka zostały z największym prawdopodobieństwem zaczerpnięte: rosyjskiego, polskiego, białoruskiego, niemieckiego czy litewskiego. Zgromadzone jednostki zostały również przeanalizowane pod kątem ich semantyki i struktury. Wyniki badań wskazują, że gwara staroobrzędowców, mimo obecności elementów obcych, zachowała stosunkowo bogaty zasób rodzimej frazeologii rosyjskiej, choć jednostki te funkcjonują głównie w mowie przedstawicieli starszego pokolenia. Analiza zmian, jakie zachodzą w ostatnich latach, pozwala wnioskować, że język polski stopniowo zastępuje rosyjską gwarę praktycznie w każdej sferze komunikacji (dotyczy to zwłaszcza zasobów leksykalnych i frazeologicznych).
Publikacja powstała w ramach realizacji projektu pt. Zasób frazeologiczny gwary staroobrzędowców w Polsce, sfinansowanego przez Narodowe Centrum Nauki na podstawie decyzji DEC-2018/29/N/HS2/01903.
Odnośnik do wersji elektronicznej: https://hdl.handle.net/20.500.12528/1997
ISBN: 978-83-66369-78-8 (e-book), 978-83-66369-75-7 (druk)
ISSN: 0208-4058
Format: A5
Liczba stron: 312
Rodzaj okładki: miękka