Polecamy Państwa uwadze książkę pt. „Cela #18”, która ukazała się w Polsce w sierpniu 2023 r. nakładem wydawnictwa byProsvet. Oryginalna wersja została przygotowana przez dziennikarza i pisarza Valerego Panyushkina, a za przekład na język polski odpowiedzialni są: dr Katarzyna Taczyńska (IS PAN) i dr Wojciech Tworek z Katedry Judaistyki UWr.
Polska premiera publikacji miała miejsce w rocznicę protestów przeciwko sfałszowanym wyborom prezydenckim w Białorusi w 2020 r. Książka opowiada o doświadczeniach kobiet represjonowanych przez reżim Alakasandra Łukaszenki i jest częścią większego projektu, powstałego w październiku 2020 r.: Август2020/August2020. Książka dostępna jest już po rosyjsku i angielsku, a teraz również po polsku. Przygotowywana jest też wersja białoruska.
Książka dostępna jest na stronie wydawnictwa – kupując ją, można wesprzeć niezależną kulturę białoruską: https://byprosvet.org/product/8787985957191?fbclid=IwAR3ngYW9QWjT5-_vExuEG56UX3WmxO-zC6dWM3dw4LZ_iqKqOHTj9KloVBo.
Zainteresowanym polecamy również lekturę krótkiego anglojęzycznego tekstu poświęconego książce, autorstwa jej tłumaczy: https://neweasterneurope.eu/2023/09/11/cela-18/?fbclid=IwAR1gl-PBMvGNATKKptoG3hmRESzmFcrdNaVGK5_liCk0y0AlXmXmZqBt0cU.