The author deals with the Bulgarian translation of S. Lem's "Bajki robotów". He shows that the translation is full of mistakes, classifies the types of mistakes and constates, that this translation is so awful, that is ...