DOI: https://doi.org/10.11649/abs.2017.009

Урбананімічны дыскурс у постсавецкай Беларусі

Юры [Jerzy] Гардзееў [Gordziejew]

Abstract


Urbanonymic discourse in the post-Soviet Belarus

This article attempts to analyze the current state of the Belarusian urban namespace. This toponymic study covers selected Belarusian cities and shows the clash of different discourses and strategies of social memory. Since the mid-nineteenth century state authorities intervened with urban place naming and created a symbolic space of the Belarusian city. During the 20th century names of urban objects were replaced completely. The aim of the paper is to discuss different approaches to the policy of urban place names.

Characteristic motivational-semantic features of Belarusian urbanonymic design of the last 25 years are in coexistence with different semantic types, predominance of Soviet street names to the detriment of Belarusian. Thus it should be noted that the policies of current authorities seek to preserve Soviet toponimical heritage. Therefore street names still reflect historical figures and values of Soviet history.

On the other hand the formation of the urbanonyms of Belarusian connotation is connected not so much with the decommunization of the urban landscape, but with the process of nomination of streets arising mainly for newly established streets in new districts in the outskirts of towns. No doubt, the only exception is Maladzechna where in the 1990s urban toponymy space had been decommunized.

Finally, the article discusses numerous examples of Belarusian toponymic activism.

 

Dyskurs urbanonimiczny na postsowieckiej Białorusi

Artykuł stanowi próbę zarysowania problematyki współczesnego stanu białoruskiego systemu urbanonimicznego. Analiza zbiorów toponimicznych wybranych miast białoruskich ukazuje zderzenie różnych dyskursów i strategii pamięci społecznej. Głównym aktorem, który od połowy XIX w. przez praktyki upamiętniające kreuje przestrzeń symboliczną białoruskiego miasta, jest instytucja państwa. W XX w. pod wpływem czynników pozalingwistycznych nasiliła się tendencja przemianowania nazw realnoznaczeniowych na nazwy pamiątkowe.

Ze względu na fluktuację ustrojowo-polityczną ostatnich dwudziestu pięciu lat miejską przestrzeń nazewniczą cechuje nakładanie się odmiennych pod względem semantycznym zbiorów nazw ulicznych, dominacja radzieckiej spuścizny toponimicznej, wynikająca z priorytetów aksjologicznych obecnych władz.

Z kolei pojawienie się nazw o białoruskiej konotacji ma związek nie tyle z procesem dekomunizacji przestrzeni miejskiej, ile z procesem nominacji ulic, powstających przeważnie w nowych dzielnicach. Jedyny wyjątek stanowi zespół urbanonimiczny Mołodeczna, gdzie jeszcze na początku lat 90. XX w. dokonano dekomunizacji przestrzeni symbolicznej miasta.

W artykule omówiono też zagadnienie białoruskiego aktywizmu toponimicznego.


Keywords


urban landscape; urbanonimic space; city; urbanonimics; nomination; Belarus; semiotics; toponymic practices

References


Ainsa, F. (1999). Rekonstruktsiia utopii: Ėsse. Moskva: Nasledie – Editions UNESCO.

AT. (2016, March 10). My pakinuli Savetski zavulak, kab pakazats’, shto ion viadze ŭ tupik: IAk Maladėchna perastaŭ byts’ savetskim horadam. Retrieved July 1, 2017, from http://www.svaboda.org/content/article/27600448.html

Blishch, D. (2014, November 12). Fotoreportazh: Edinstvennaia v strane ulitsa imeni Vasilia Bykova. Retrieved July 1, 2017, from http://blisch.by/bykov-street#disqus_thread

Bobrovskiĭ, P. (1863). Materialy dlia geografii i statistiki Rossii, sobrannye ofitserami General’nogo shtaba: Grodnenskaia guberniia (Pt. 2, pp. 757–774). Sankt-Peterburg: Tipografiia Iosafata Ogrizko.

Bol’sh za 100 pradstaŭnikoŭ mahilioŭskaĭ ėlity vystupaiuts’ za histarychnyia nazvy vulits. (2014, May 27). Retrieved July 1, 2017, from http://gorad.by/by/page/town/8422

Bon, T. (2013). Minskiĭ fenomen: Gorodskoe planirovanie i urbanizatsiia v Sovetskom Soiuze. Moskva: ROSSPĖN.

Brandenberger, D. (2009). Natsional-Bol’shevizm: Stalinskaia massovaia kul’tura i formirovanie russkogo natsional’nogo samosoznaniia (1931–1956). Sankt-Peterburg: Akademicheskiĭ proekt. Izdatel’stvo DNK.

Burd’e, P. (2007). Sotsiologiia sotsial’nogo prostranstva. Sankt-Peterburg: Aleteĭia.

Chanturiia, I. (2005). Gradostroitel’noe iskusstvo Belarusi vtoroĭ poloviny XVI – pervoĭ poloviny XIX v. Minsk: Belorusskaia nauka.

Daloŭ savetskae! (2014, June 6) [Video file]. Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=krVGsolDN-A

Dyn’ko, A. (2013, October 31). U Smaliavichakh buduts’ vulitsy Kalinoŭskaha i Bykava: Hadoŭ praz 20. Retrieved July 1, 2017, from http://www.svaboda.org/a/25154208.html

Dzen’ Bykava: U. Niakliaeŭ: "My zhyvem ne ŭ chas Lukashėnki, a ŭ Bykaŭski chas". (2013, June 19). Retrieved July 1, 2017, from http://zapraudu.info/dzen-bykava-u-nyaklyaeumy-zhyvem-ne-u-chas-lukashenki-a-u-bykauski-chas

Dziarnovich, A. (2004). Bykaŭ Vasil’ (Vasil’ Uladzimiravich). In Nonkanfarmizm u 1953–1985: Davednik (Vol. 1). Minsk: Athenaeum. (Athenaeum, Vol. 9; Arkhiŭ Naĭnoŭshae Historyi).

Gorevoĭ, M. (2010a, July 13). V Mingorispolkom peredano 105 tysiach podpiseĭ za ulitsu Bykova. Retrieved July 1, 2017, from http://news.tut.by/society/176638.html

Gorevoĭ, M. (2010b, March 15). Stantsiiu metro "Ploshchad’ Lenina" predlagaiut pereimenovat’ obratno. Retrieved July 1, 2017, from http://news.tut.by/society/164114.html

Gorodskaia toponimika – ėto kul’turnaia vizitka goroda! (2014, November 15). Retrieved July 1, 2017, from http://urbanistic.by/2014/11/15/gorodskaya-toponimika-eto-kulturnayavizitka-goroda

Habrus’, T., Kulahin, A., Chanturyia, I., Kvitinitskaia, A., & Tkachoŭ, M. (1998). Strachanaia spadchyna. Minsk: Polymia.

Haradskaia idėntychnasts’ Vitsebska: Praŭda i stėrėatypy. (2013, November 14). Retrieved July 1, 2017, from http://budzma.org/budzma/haradskaya-identychnasc-vicyebska-prawda-istereatypy.html

Haravy, M. (2013, December 5). Stvaryts’ ŭ Hrodna dziarzhaŭny muzeĭ Vasilia Bykava i nazvats’ vulitsu horada iaho imem. Retrieved July 1, 2017, from http://novychas.info/hramadstva/stvarycj_u_hrodna_dziarzauny_m

Horadnia: Pytan’ne z vulitsaŭ Bykava zavisla. (2010, August 23). Retrieved July 1, 2017, from http://www.svaboda.org/a/2135110.html

Hostseŭ, A. (2013). Pratsa Haradzenskaĭ tapanimichnaĭ kamisii ŭ 1990–93 hadakh: Uspaminy i merkavanni. Haradzenski hadavik, 2, 104–122.

Ikonnikov, A. (2001). Arkhitektura XX veka: Utopiia i real’nost’ (Vol. 1). Moskva: Progress – Traditsiia.

Istorik Ivan Satsukevich: My mozhem trebovat’ vozvrashcheniia vsekh istoricheskikh nazvaniĭ, no fakticheski my postupim po-bol’shevistski. (2012, June 29). Retrieved July 1, 2017, from http://belapan.by/archive/2012/06/29/media_toponimika

Jodkowski, J. (1932). Nazwy ulic i placów grodzieńskich dawne i dzisiejsze. Grodno: Księgarnia E. Iberskiego w Grodnie.

Kazakevich, A. (2011). Simvolika mesta: Zabyvanie i fragmentatsiia "sovetskogo" v landshafte Minska. Neprikosnovennyĭ zapas: Debaty o politike i kul’ture, 2011(6(80)), 17–33. Retrieved July 1, 2017, from http://magazines.russ.ru/nz/2011/6/k4.html

Khmel’nitskiĭ, D. (2006). Arkhitektura Stalina: Psikhologiia i stil’. Moskva: Progress -Traditsiia.

Klinaŭ, A. (2008). Malaia padarozhnaia knizhka na Horadze Sontsa. Minsk: Lohvinaŭ.

Kola, D. (2001). Politicheskaia sotsiologiia. Moskva: Ves’ mir, INFRA-M.

Korkh. (n.d.). Tapanimichnaia kamisiia ŭkhvalila peraĭmenavanne vulitsy Savetskaĭ u Zėl’ve. Retrieved July 1, 2017, from http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=1115453&page=

Kovalenia, A., & Stashkevich, N. (Eds.). (2004). Velikaia Otechestvennaia voĭna sovetskogo naroda (v kontekste Vtoroĭ mirovoĭ voĭny). Minsk: Izdatel’skiĭ tsentr BGU.

Kowalewska, Z. (1912). Obrazki mińskie 1850–1863. Wilno: Księgarnia Józefa Zawadzkiego.

Kurkoŭ, I. (2002). Minsk neznaiomy 1920–1940. Minsk: Uradzhaĭ.

Laptsevich, V. (2014, November 30). Ulitsam v Mogileve khotiat vernut’ istoricheskie nazvaniia. Retrieved July 1, 2017, from http://www.camarade.biz/node/16591

Lashkevich, K. (2009, August 25). Pa Polatsku z Uladzimiram Arlovym. Retrieved July 1, 2017, from http://news.tut.by/otklik/145818.html

Lashkevich, K. (2010, May 26). Peraĭmenavanne stantsyi metro "Ploshcha Lenina" adkladaetstsa. Retrieved July 1, 2017, from http://news.tut.by/society/171395.html

Lastoŭski, A. (n.d.-a). Histarychnaia pamiats’ u Belarusi: Admetnastsi i prablemy: Lektsyia 3. Pamiats’ pra Vialikuiu Aĭchynnuiu vaĭnu ŭ Belarusi: Zamatsavanne i asprėchvanne afitsyĭnaĭ versii. Retrieved July 1, 2017, from http://old.belcollegium.org/lekcyji/litaratura/

lastouski_03.htm

Lastoŭski, A. (n.d.-b). Histarychnaia pamiats’ u Belarusi: Admetnastsi i prablemy: Lektsyia 4. Histarychnaia pamiats’ u haradskim landshaftse: Vypadak Druhoĭ susvetnaĭ vaĭny. Retrieved July 1, 2017, from http://old.belcollegium.org/lekcyji/litaratura/lastouski_04.htm

Lastoŭski, A., Kazakevich, A., & Balachkaĭtse, R. (2010). Pamiats’ pra Druhuiu susvetnuiu vaĭnu ŭ haradskim landshaftse Uskhodniaĭ Eŭropy. Arche, 2010(3), 251–300.

Lukashėnka pra movu, Bykava, intėlihentsyiu. (n.d.) [Video file]. Retrieved July 1, 2017, from https://www.youtube.com/watch?v=5B-NimbsZ2w

Lukashėnka: Vasil’ Bykaŭ ne byŭ maim prykhil’nikam, ale ŭ iaho iosts’ vydatnyia tvory. (2014, October 3). Retrieved July 1, 2017, from http://by.belapan.by/archive/2014/10/03/731210_731211

Maladzechna. (n.d.). Retrieved July 1, 2017, from z http://maps.tut.by/molodechno

Mantsevich, N. (2012, March 28). "Ne vsiakoe nazvanie, kotoroe kazhetsia sovetskim, takovym i iavliaetsia". Retrieved July 1, 2017, from http://euroradio.fm/ru/report/ne-vsyakoenazvanie-kotoroe-kazhetsya-sovetskim-takovym-i-yavlyaetsya-103544

Marchuk, K. (2011, February 2). Zėl’venskiia vetėrany ne khochuts’ zhyts’ na vulitsy Larysy Heniiush. Hazeta Slonimskaia. Retrieved July 1, 2017, from http://www.gs.by/ru/115/40/4955/Зэльвенскія-ветэраны-не-хочуць-жыць-на-вуліцы-Ларысы-Геніюш.htm

Marchyk, R. (n.d.). Pershaia vulitsa Heniiush. Retrieved July 1, 2017, from http://wwwold.belsat.eu/be/obiektyw/wiadomosci/a,180,piershaia-vulitsa-gieniiush.html

Mechislav Hoĭ rasskazal kakikh uspekhov dostih za dva mesiatsa v dolzhnosti mėra Hrodno. (2014, October 16). Retrieved July 1, 2017, from http://grodno24.com/authority/mechislavgoj-rasskazal-kakix-uspexov-dostig-za-dva-mesyacza-v-dolzhnosti-mera-grodno.html

Menskim uladam peredali 100 tysiach podpisaŭ za vulitsu Bykava. (2014, August 27). Retrieved July 1, 2017, from http://www.svaboda.org/a/26553352.html

Mezenka, H. (1997). Belaruskaia anamastyka. Minsk: Vyshėĭshaia shkola.

Mezenko, A. (2003). Imia vnutrigorodskogo ob’’ekta v istorii: Ob urbanonimakh Belarusi XIV-XX v. Minsk: Vyshėĭshaia shkola.

Mingorsovet pereimenoval ulitsu Bersona v ulitsu Ėdvarda Voĭnilovicha. (2007, September 26). Retrieved July 1, 2017, from http://www.interfax.by/news/belarus/1031881

Murav’ev, V. (n.d.). Moskovskie ulitsy: Sekrety pereimenovaniĭ. Retrieved July 1, 2017, from http://www.kniga.com/books/preview_txt.asp?sku=ebooks362203

Na vulitsu imia Larysy Heniiush u Zėl’ve niama hroshaĭ. (2010, August 17). Retrieved July 1, 2017, from https://charter97.org/be/news/2010/8/17/31411

Naĭdorf, M. (n.d.). Totalitarizm kak prosteĭshaia forma "massovoĭ kul’tury". Retrieved July 1, 2017, from http://www.countries.ru/library/twenty/total_form_of_culture.htm

Navumchyk, S. (2014, June 17). Bykaŭ namaliavaŭ "Lukashėnku". Retrieved July 1, 2017, from http://www.svaboda.org/a/partret-lukashenka-made-by-bykau/25425764.html

Navumchyk, S. (2015, May 9). IAk Bykava ne puskali na ploshchu Peramohi. Retrieved July 1, 2017, from http://www.svaboda.org/a/25378116.html

Navumchyk, S. (2016a, May 14). Rėfėrėndum-95 pra symboliku i movu nia byŭ lehitymnym. Retrieved July 1, 2017, from http://www.svaboda.org/a/27734568.html

Navumchyk, S. (2016b, March 24). IAk rykhtavalasia "Viasna-96". Retrieved July 1, 2017, from http://www.svaboda.org/a/27633745.html

Okolo 200 podpiseĭ za pereimenovanie ulitsy Sovetskoĭ v ulitsu Voĭnilovicha peredano v Mingorispolkom. (2016, February 13). Retrieved July 1, 2017, from http://naviny.by/rubrics/society/2016/02/13/ic_news_116_470752

Osipov, M. (2015, April 3). Aprel’skie tezisy. Retrieved July 1, 2017, from http://www.sb.by/ng/SECTION/article/aprelskie-tezisy-03-04-2015.html

Osmolovskiĭ, M. (1950). Minsk. Moskva: Gosudarstvennoe izdatel’stvo arkhitektury i gradostroitel’stva.

Osmolovskiĭ, M. (1952). Minsk. Retrieved July 1, 2017, from http://minchanin.esmasoft.com/books/osmolovsky/1952

Parsons, T. (2002). O strukture sotsial’nogo deĭstviia. Moskva: Akademicheskiĭ proekt.

Pavlova, M. (2012, January 3). Zhiteli Glubokogo prosiat pereimenovat’ ulitsu Lenina, vlasti ne speshat. Retrieved July 1, 2017, from http://news.vitebsk.cc/2012/01/03/zhiteli-glubokogoprosyat-pereimenovat-ulitsu-lenina-vlasti-ne-speshat

Pereimenovanie riada ulits Minska pozvolit uvekovechit’ znakovye istoricheskie sobytiia voennykh let i nashego vremeni. (2005, May 7). Retrieved July 1, 2017, from http://news.tut.by/society/52942.html

Podol’skaia, N. (1978). Slovar’ russkoĭ onomasticheskoĭ terminologii. Moskva: Nauka.

Polatsk. (n.d.). Retrieved July 1, 2017, from http://maps.tut.by/polock

Rymashėŭskaia, I. (2010, July 23). Podpisy za vulitsu Bykava peradadzeny stalichnym uladam. Retrieved July 1, 2017, from https://www.nv-online.info/np/podpisy-za-vulitsu-bykavaperadadzeny-stalichnym-uladam/

Saiapin, V. (2013). Historyia vulits Hrodna ŭ XX stahoddzi. Haradzenski hadavik, 2, 60–91.

Satsukevich, I. (2008). Tapanimika Minska ŭ 1945–1985 hh. In Minsk i minchane: Dzesiats’ stahoddziaŭ historyi (da 940-hoddzia horada): Matėryialy Mizhnarodnaĭ navukova-praktychnaĭ kanferėntsyi. Minsk, 7–9 verasnia 2007 h. (pp. 333–337). Minsk: Belaruskaia navuka.

Satsukevich, I. (2011). Tapanimiia vulits i ploshchaŭ Menska ŭ XIX – pachatku XX st. Retrieved July 1, 2017, from http://philology.by/page/minsk-toponyms-19-beginning-20-centuries

Satsukevich, I. (2013). Tapanimika Menska iak liustėrka histarychnaĭ palityki ŭladaŭ ŭ ХХ – pachatku ХХІ stahoddzia. Arche, 2013(2), 239–254.

Satsukevich, I. (n.d.). Nazvy vulits i ploshchaŭ Minska iak historyka-kul’turnaia spadchyna. Retrieved July 1, 2017, from http://www.dziarzava.org/viewtopic.php?id=459

Semianchuk, H. (2013). Vulitsy Hrodna chasoŭ Raseĭskaĭ imperyi (1795–1915 hh.). Haradzenski hadavik, 2, 48–59.

Shcharbachėvich, N. (2015, November 28). Tapanimichnaia heametryia vulits. Retrieved July 1, 2017, from http://zviazda.by/2015/11/112286.html

Shėraia kniha dyktatury. (n.d.). Retrieved July 1, 2017, from http://www.belaruspartisan.org/blogs/znavec/14521

Shlykaŭ, U. (2010, July 5). Z’iaŭlenne vulitsy Larysy Heniiush u Zel’ve nemėtazhodnae. Retrieved July 1, 2017, from http://www.t-styl.info/by/73/1/3742

Shybeko, Z. & Shybeko, R. (1990). Minsk: Stranitsy zhizni dorevoliutsionnogo goroda. Minsk: Polymia.

Sokolova, O. (2014). Semioticheskoe prostranstvo Minska: Simvolika goroda. Vesnik Belaruskaha dziarzhaŭnaha ŭniversitėta kul’tury i mastatstvaŭ, 2(22), 11–25.

Solodukhin, O. (2000). Logika. Rostov-na-Donu: Feniks.

Spasiuk, E. (2012). Vlasti Minska boiatsia pereuvekovechit’ pamiat’ Vasilia Bykova? Retrieved July 1, 2017, from http://naviny.by/rubrics/society/2012/8/8/ic_articles_116_178766/print

Sviardloŭ, P. (2010, June 30). U Hrodne narėshtse z’iavitstsa vulitsa imia Vasilia Bykava. Retrieved July 1, 2017, from http://news.tut.by/society/175190.html

Syrokomla, W. (1857). Mińsk: Pobieżny rzut oka na stan dzisiejszego Mińsk. Teka Wileńska, 1857, 173–232.

TSentral’nym ulitsam Mogileva ne planiruetsia vozvrashchat’ istoricheskie nazvaniia. (2013, January 30). Retrieved July 1, 2017, from http://naviny.by/rubrics/society/2013/01/30/ic_news_116_410118

Turoma, R. (2009). Semiotika gorodskogo prostranstva I. M. Lotmana: Opyt pereosmysleniia. Nezavisimyĭ filologicheskiĭ zhurnal, 2009(98). Retrieved July 1, 2017, from http://magazines.russ.ru/nlo/2009/98/tu8.html

U Hlybokim z’birali podpisy za histarychnyia nazvy vulits. (2015, April 15). Retrieved July 1, 2017, from http://dyjalog.info/by/society1/item/1332-u-hlybokim-zbirali-podpisy-zahistarycznyia-nazvy-vulic.html

U Mahiliove bol’sh niama Savetskaĭ ploshchy? (2014, July 1). Retrieved July 1, 2017, from http://euroradio.fm/u-magilyove-bolsh-nyama-saveckay-ploshchy

U Mahiliove nazvali vulitsy, iakim viarnuts’ histarychnyia nazvy. (2013, March 31). Retrieved July 1, 2017, from http://gorad.by/by/page/town/5246

U Mahiliove startavala hramadskaia kampaniia pa viartanni tsėntral’nym vulitsam histarychnykh nazvaŭ. (2014, May 28). Nash Mahilioŭ, pp. 1, 3.

U Minsku z’iavilisia vulitsy IAnki Brylia i L’va Sapehi, znikla vulitsa Bersana. (2007, September 26). Retrieved July 1, 2017, from http://euroradio.fm/u-minsku-zyavilisya-vulicy-yankibrylya-i-lva-sapegi-znikla-vulica-bersana

U Zėl’ve znoŭ znaĭshlasia adhavorka ad zmeny Savetskaĭ na vulitsu Larysy Heniiush. (2011, January 1). Retrieved July 1, 2017, from http://euroradio.fm/u-zelve-znou-znayshlasyaadgavorka-ad-zmeny-saveckay-na-vulicu-larysy-geniyush

Ukradeny podpisi za ulitsu Vasilia Bykova. (2010, July 7). Retrieved July 1, 2017, from http://udf.by/main_news/31876-ukradeny-podpisi-za-ulicu-vasilya-bykova.html

Ul. Sovetskuiu prosiat nazvat’ v chest’ sozdatelia Krasnogo kostela. (2016, March 1). CityDog.by. Retrieved July 1, 2017, from http://citydog.by/post/zaden_voinilovicha

Ulady Vitsebska ne maiuts’ hroshaŭ, kab aplatsits’ peraĭmenavanne vulitsy Kamunistychnaĭ u Bahasloŭskuiu. (2010, January 21). Retrieved July 1, 2017, from http://naviny.by/rubrics/society/2010/01/21/ic_news_116_324700

Ulevich, O. (2007, July 14). Minskie vlasti opiat’ pereimenovyvaiut ulitsy. Retrieved July 1, 2017, from http://news.tut.by/society/91077.html

Ulitse Torgovoĭ v Minske vernuli istoricheskoe nazvanie Zybitskaia. (2010, March 17). Retrieved July 1, 2017, from http://naviny.by/rubrics/society/2010/03/17/ic_news_116_327649

V Minske budut vozvrashcheny istoricheskie nazvaniia riadu ulits v tsentral’noĭ chasti goroda. (2010, March 15). Retrieved July 1, 2017, from https://ais.by/news/5718

Vasil’ Bykaŭ: Piats’ faktaŭ, iakiia vedae ne kozhny belarus. (2014, June 19). Retrieved July 1, 2017, from http://news.tut.by/society/403692.html

Viachorka, V. (2014, November 12). Iаk dėsavetyzavats’ nazvy menskikh vulitsaŭ i pliatsaŭ? Retrieved July 1, 2017, from http://www.svaboda.org/content/article/26686421.html

Zėl’venski raĭvykankam lichyts’ nemėtazhodnym nadanne vulitsy imia Larysy Heniiush. (2010, July 5). Retrieved July 1, 2017, from http://bchd.info/index.php?newsid=2582

Zel’venskie veterany predpochitaiut Sovetskuiu ulitse Larisy Geniiush. (2011, February 3). Retrieved July 1, 2017, from http://www.belaruspartisan.org/bp-forte/?page=100&news=76278

ZHykhary Hlybokaha ne zhadaiuts’ zhyts’ na savetskikh vulitsakh. (2011, December 22). Retrieved July 1, 2017, from http://zapraudu.info/zhyxary-glubokaga-ne-zhadayuc-zhycna-saveckix-vulicax

ZHykhary Kamunistychnaĭ u Vitsebsku ne pazhadali viarnuts’ vulitsy sapraŭdnuiu nazvu. (2010, March 17). Retrieved July 1, 2017, from http://bchd.info/1711-zhyxary-kamunistychnaju-vicebsku-ne-pazhadali.html

Sources:

Dekret o pamiatnikakh Respubliki 12 aprelia 1918. (n.d.). Retrieved July 1, 2017, from http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/DEKRET/18-04-12.htm

Kantsėptsyia ĭ plian dzeĭnas’tsi tapanimichnaĭ kamisii TBM. (n.d.). Retrieved July 1, 2017, from http://www.dziarzava.org/viewtopic.php?id=448

Minsk. (n.d.). Retrieved July 1, 2017, from http://maps.tut.by/minsk/?suggest=0&select_city=15800&street=&text=

Navukova-praktychnaia kanfėrėntsyia pa urbatapanimitsy. (n.d.). Retrieved July 1, 2017, from http://vk.com/event27960207

Plan gubernskago goroda Minska [kanets XVIII st.]. (2005). In I. Chanturiia, Gradostroitel’noe iskusstvo Belarusi vtoroĭ poloviny XVI – pervoĭ poloviny XIX v. (p. 126). Minsk: Belorusskaia nauka.

Praekt: Kantsėptsyia ŭparadkavan’nia ŭrbananimii unutryharadzskoĭ tapanimii) Belarusi. [1993]. [Minsk].




Copyright (c) 2017 Jerzy Gordziejew

License URL: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl/