Vol 37 (2013)

Table of Contents

Od Redakcji
Iryda Grek-Pabisowa
PDF (IN POLISH)
13-13
Виктор Владимирович Мартынов (1924–2013)
Сергей [Serheĭ] Витязь [Vitiaz'], Владимир [Vladīmīr] Голенков [Holenkov], Александр [Aleksandr] Гордей [Hordeĭ], Елена [Elena] Руденко [Rudenko]
15-17

Artykuły [Articles]

Languages in contact and conflict on the territory of the Grand Duchy of Lithuania (GDL)
Leszek Bednarczuk
PDF (IN ENGLISH)
19-39
Współistnienie języków na ziemiach byłego Wielkiego Księstwa Litewskiego w świetle prac Jana Karłowicza
Elżbieta Koniusz
PDF (IN POLISH)
41-51
Многоязычие в Великом княжестве Литовском в зеркале древних фамилий
Юлия [IUliia] Гурская [Hurskaia]
PDF (in Russian)
53-63
"Zapiski domowe" biskupa Macieja Wołonczewskiego jako przyczynek do poznania sytuacji społecznej i językowej na terenie dawnego Wielkiego Księstwa Litewskiego pod władzą carów
Zofia Sawaniewska-Mochowa
PDF (IN POLISH)
65-83
Zamowy białoruskie oraz inne teksty ludowego lekarowania jako dowód na przenikanie się języków i kultur na obszarze byłego Wielkiego Księstwa Litewskiego
Krystyna Szcześniak
PDF (IN POLISH)
85-98
Лингво-музыкальная лексика песни как часть этно-культурного наследия былого ВКЛ (Беларусь и приграничья)
Галина [Galina] Кутырёва-Чубаля [Kutyriowa-Czubala]
99-119
Antropologiczna orientacja słowa 'prawo' w twórczości Adama Mickiewicza
Maria Teresa Lizisowa
PDF (IN POLISH)
121-139
O tekście i źrόdłach "Punktόw Kazań" Konstantego Szyrwida
Virginija Vasiliauskienė
141-150
Duchowa kultura Tatarów polskich jako integralny element kultury pogranicza słowiańsko-muzułmańskiego
Selim Chazbijewicz
151-163
Działalność wileńskiego oddziału Związku Kulturalno‑Oświatowego Tatarów Rzeczypospolitej Polskiej
Urszula Wróblewska
165-178
Atrybutywne nominacje Boga: 'jeden', 'jedyny' w polskich przekładach Biblii i Koranu
Joanna Kulwicka-Kamińska
PDF (IN POLISH)
179-192
Obyczajowość Tatarów polsko‑litewskich na Wileńszczyźnie
Dżemila Smajkiewicz-Murman
PDF (IN POLISH)
193-210
Początki badań kultury i języka staroobrzędowców w Polsce
Irena Maryniakowa
PDF (IN POLISH)
211-220
«Воспой гласом, воспой духом». Духовная лирика старообрядческих поморских общин Верхокамья
Ирина [Irina] Поздеева [Pozdeeva]
PDF (IN RUSSIAN)
221-247
Zapiski w księgach drukowanych cyrylicą w oficynach Wielkiego Księstwa Litewskiego w XVI–XVIII wieku
Zoja Jaroszewicz‑Pieresławcew
PDF (IN POLISH)
249-263
Idiolektalne zróżnicowanie przełączania kodów w dwujęzyczności starowierców regionu suwalsko-augustowskiego
Michał Głuszkowski
PDF (IN POLISH)
265-275
Problematyka akcentuacji w rosyjskiej gwarze staroobrzędowców (region suwalsko-augustowski)
Dorota Paśko‑Koneczniak
PDF (IN POLISH)
277-286
Teksty Polaków pisane grażdanką w syberyjskiej wsi Wierszyna
Natalia [Наталия, Nataliia] Ananiewa [Ананьева, Anan’eva]
287-298
Mniej znana odmiana języka polskiego na białoruskim Polesiu i na Witebszczyźnie
Iryda Grek-Pabisowa
PDF (IN POLISH)
299-310
Беларускія паўночна-заходнія занальныя моўныя адрозненні як вынік рэгіянальных этна-культурных кантактаў і сувязяў
Вера [Vera] Астрэйка [Astrėĭka]
PDF (IN BELARUSIAN)
311-322
Сінтаксічныя канструкцыі тыпу “на + вінавальны склон” і “на + месны склон” ў беларускіх паўночна‑заходніх народных гаворках і яе пагранічча
Юлія [IUliia] Хвіланчук [Khvilanchuk]
323-331
Слоўнік язэпа драздовіча і польскамоўная лексікаграфічная традыцыя пачатку хх стагоддзя
Ірына [Iryna] Галуза [Haluza]
333-342
Новы лексікаграфічны праект па беларускай дыялекталогіі: Слоўнік Сенненшчыны
Вераніка [Veranika] Курцова [Kurtsova]
343-357
Uwagi o leksyce polszczyzny na Litwie na pograniczu litewsko‑łotewsko‑białoruskim
Halina Karaś
PDF (IN POLISH)
359-382
Polszczyzna kilku wsi z okolic Dociszek na tle polszczyzny północnokresowej
Jadwiga Kozłowska-Doda
PDF (IN POLISH)
383-406
Polskość w Komarowszczyźnie i jej okolicach: historia i współczesność
Anna Żebrowska
PDF (IN POLISH)
407-418
Cechy polszczyzny północnokresowej utrwalone w poezji Feliksa Mieszczańskiego ze wsi Kadysz na Białorusi
Julia Mazurkiewicz-Sułkowska
419-432
Niby-„tutejsza” polszczyzna mówiona na Łotwie okresu międzywojennego w oczach jej użytkowników (na materiale prasowym z lat 1922–1940)
Iveta Rucka
PDF (IN POLISH)
433-448
Nazwy naczyń stołowych i sztućców w mowie łatgalskich Polaków
Kristine Kunicka
449-458
Współczesna sytuacja językowa na Litwie: aspekt geolingwistyczny i nowe możliwości opisu
Danguolė Mikulėnienė, Krystyna Rutkowska
PDF (IN POLISH)
459-471
O poprawności językowej tekstów zamieszczanych w portalu pl.delfi.lt
Barbara Dwilewicz [Dvilevič]
PDF (IN POLISH)
473-482
Polska młodzież na Litwie: o Pulakach i Wilniukach
Ines Ackermann
PDF (IN POLISH)
483-498
Atlas of the Baltic languages: plant names of Slavonic origin
Ilga Jansone, Anna Stafecka
PDF (IN ENGLISH)
499-513
O dublowaniu afiksów zaimkowych wyrażających nieokreśloność (na materiale północnokresowym i ogólnopolskim)
Jolanta Mędelska
PDF (IN POLISH)
515-526
„Nieaktualna” leksyka ogólnopolska w dwudziestoleciu międzywojennym (na materiale gazety „Trybuna Radziecka” z lat 1927–1938 – litery a–b)
Tamara Graczykowska
PDF (IN POLISH)
527-541
Wybrane zagadnienia składni regionalnej w polszczyźnie „Kuriera Wileńskiego” z lat 1924–1939
Joanna Joachimiak-Prażanowska
PDF (IN POLISH)
543-563
Фразеология в романах Флориана Чарнышевича как языковое свидетельство образа заимоотношений польской общности на приберезинской территории в начале ХХ века
Małgorzata Ostrówka
PDF (IN RUSSIAN)
565-574
Z fonetyki "Listów Święteo Oyca Partheniusza..." (1643)
Jolanta Klimek
PDF (IN POLISH)
575-584
К этимологии диалектного существительного борошня
Ольга [Olga] Ягинцева [Jagintseva]
585-591
Виллем Эрнитс (1891–1982) – первый эстонский полонист
Наталия [Natalija] Синдецкая [Sindetskaja]
PDF (IN RUSSIAN)
593-599

Recenzje [Reviews]

Brasławszczyzna. Pamięć i współczesność, t. 1, Historia regionu, charakterystyka socjolingwistyczna, świadectwo mieszkańców, pod red. nauk. Elżbiety Smułkowej, Instytut Badań Interdyscyplinarnych „Artes Liberales” Uniwersytetu Warszawskiego, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2011, ss. 659.
Anna Zielińska
PDF (IN POLISH)
601-612
Helena Krasowska, "Mniejszość polska na południowo‑wschodniej Ukrainie", Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, Warszawa 2012, ss. 435.
Anna Zielińska
PDF (IN POLISH)
613-616
Benita Laumane, "Jūra latviešu valodā un folklorā: etnolingvistiskais aspekts" (Morze w języku i folklorze łotewskim: aspekt etnolingwistyczny),Liepājas Universitāte Kurzemes Humanitārais Institūts, Liepāja 2013, ss. 403.
Beata Biesiadowska-Magdziarz
PDF (IN POLISH)
617-619

Kronika [Chronicle]

O przezwyciężaniu przeszłości w Europie Środkowo-Wschodniej. Notatki z konferencji
Tomasz Rawski, Katarzyna Roman
PDF (IN POLISH)
621-630