DOI: https://doi.org/10.11649/ch.2014.011

The Old Serbian Alexander Romance and the Greek Phyllada

Krzysztof Usakiewicz

Abstract


The paper includes a short introduction and four excerpts from the Old Serbian Alexander Romance translated into Polish by Maciej Falski.

 

Tekst zawiera krótką prezentację zagadnienia filiacji Opowieści o Aleksandrze w bałkańskiej przestrzeni kulturowej oraz przekład fragmentów tzw. Serbskiej Aleksandreidy na język polski.


Keywords


Alexander Romance; Alexander the Great; Phyllada; Old Serbian Alexander Romance; popular literature

References


Dancev, G. (1967). Traduceri ale “Alexandriei” din limba romănă în limba bulgară modernă. Romanoslavica, XV: Literatură – Istorie, 109-116.

Holton, D. (1974). Introduction and Commentary. In D. Holton (Ed.), Διήγησις του Αλεξάνδρου. (Ρίμαδα). The tale of Alexander. The rhymed version. Critical edition with an introduction and commentary. Thessalonike.

Ĭonova, M. (1992). Khronografskata i sŭrbskata aleksandriia – problem na prevoda i retseptsiiata im v slavianskite pravoslavni srednovekovni literaturi. In M. Ĭonova, Beletristikata v sistemata na starata bŭlgarska literatura. Sofiia: Univ. izd-vo "Sv. Kliment Okhridski".

IUfu, Z., & Zavera, D. (1963). Razprostranenie na novata bŭlgarska literature v Rumŭniia do 1944 godina. Romanoslavica, IX: Referate şi comunicări prezentate la cel de-al. V-lea Congres Internaţional al Slaviştilor (Sofia, 17-23.IX.1963). Bucureşti.

K’oler-TSiulkh, I. (2001). Mezhdu fol’klora i literaturata. Za politicheska retseptsiia na Aleksandriiata prez vŭzrazhdanet. In K. Kosev (Ed.), V pamet na Petŭr Dinekov: traditsiia priemstvenost novatorstvo. Sofiia: Bŭlgarska akademiia na naukite, Kirilo-Metodievski nauchen tsentŭr.

Marinković, R. (1986). Roman kao književni rod u srednjevekovnoj književnosti Јužikh i Istočnih Slovena. In R. Marinković, Roman o Troju. Roman o Aleksandru Velikom. Beograd.

Pavlović, D. (1986). Roman u staroj srpskoj književnosti. In R. Marinković, Roman o Troju. Roman o Aleksandru Velikom. Beograd.

Rapacka, J. (1997). Leksykon tradycji chorwackich. Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy.

Stoneman, R. (2011). Primary sources from the classical and early Medieval Periods. In D. Zuwiyya (Ed.), A companion to Alexander literature in the Middle Ages (pp. 1–20). Brill Academic Publishers. Retrieved from http://booksandjournals.brillonline.com/content/books/10.1163/ej.9789004183452.i-410.5




Copyright (c) 2014 Krzysztof Usakiewicz

License URL: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl/