Streszczenie:
Sinful soul: concepts fo a soul, and sin in East Slavic religious folklore The paper examines the conception of sin in Slavic traditional culture, the relationship of sin and soul, a posthumous punishment of the souls of sinners, means and ways of liberation from sin. These aspects are discussed on a religious folklore texts corpus (spiritual poetry, legends, afterlife visions, prayers, phraseology etc). Depending on the genre and even on certain varieties of genres, an understanding of sin, a sinful soul and liberation from sin look quite different, but the basic concept of a sin is common. Of particular interest is the list of sins which are not considered as such in Christianity, but stand out as very much significant in religious folklore: to steal magically one’s harvest, to dilute milk with water, to wash the cloth in water where a stove broom has been weted, etc. Punishment, which the soul undergoes, characterize a folkloric concept of a sin.
Душа грешная. Концепт души и греха в восточнославянском религиозном фольклоре
В докладе на материале религиозного фольклора (духовных стихов, легенд, обмираний, молитв, фразеологии и языковых клише) анализируется понятие греха в традиционной культуре, связь греха и души, посмертное наказание душ грешников, формы и способы освобождения от греха. В зависимости от жанра и даже от отдельных разновидностей жанров понимание греха, грешной души и освобождения от греха может видоизменяться, однако основное содержание остается устойчивым. Особый интерес представляет перечень особо тяжких грехов, которые не считаются таковыми в христианстве, но специально выделяются как существенные в религиозном фольклоре: вынимать спорину из зерна, разбавлять молоко водой, мыть скатерть в воде от печного помела и т.п. Наказания, которые душа претерпевает за эти грехи, тоже свидетельствуют об особом понимании греха в фольклоре.
