Tom jest zbiorem artykułów poświęconych wybitnemu etymologowi Profesorowi Franciszkowi Sławskiemu z okazji setnej rocznicy urodzin. Do tomu zostali zaproszeni najwybitniejsi etymolodzy ze środowiska slawistycznego, przede wszystkim związani z wieloletnimi dziełami leksykograficznymi w zakresie etymologii słowiańskiej. Zamierzeniem redaktorów było zamieszczenie obok artykułów autorstwa badaczy powszechnie znanych w środowisku etymologicznym również kilku prac młodych uczonych owocnie rozpoczynających swoje działania w tej dziedzinie. Publikowane artykuły napisane zostały przede wszystkim w językach słowiańskich.
Studia zamieszczone w tomie prezentują różne ujęcia ściśle wpisujące się w praktykę badań etymologicznych. Jedną grupę stanowią artykuły poświęcone poszczególnym wyrazom oraz rodzinom wyrazowym, w tym etymologii frazeologizmów. W grupie tej wyodrębniają się artykuły skupiające się na problematyce zapożyczeń. Inna grupa to badania wychodzące od wybranych pojęć i rozpatrujące motywację semantyczną etymologizowanych wyrazów ze szczególnym uwzględnieniem paralelizmu w ich motywacji. Zdecydowaną większość artykułów stanowią prace poświęcone różnym aspektom leksykografii etymologicznej. Obok nich znalazły się też artykuły przeglądowe, przekrojowo opisujące najważniejsze problemy badań etymologicznych bądź też koncentrujące się na poszczególnych problemach etymologii.
This volume contains articles collected to commemorate the centenary of the birth of the renowned Polish linguist Professor Franciszek Sławski. The authors invited to contribute include the most outstanding etymologists involved in long-term lexicographic editorial projects in Slavic etymology. The editors’ intention was to publish texts by renowned etymologists along those authored by young scholars who have made a successful start in the field. The contributions are written mostly in Slavic languages. The articles collected in the volume display various approaches to the practice of etymological research. One group consists of studies devoted to particular words and word families, including the etymology of phraseological units and issues of borrowing. Another group contains studies which take particular concepts as their point of departure, and proceed to investigate the semantic motivation of attendant lexical items, with a particular focus on parallelism in this respect. Most of the contributions are devoted to various aspects of etymological lexicography. The volume also features review articles discussing key issues of etymological research or focusing on particular etymological problems.
Poza zaznaczonymi wyjątkami, licencja tej pozycji opisana jest jako Jakubowicz, Mariola