Zintegrowany opis semantyczno-syntaktyczny czasowników bułgarskich, polskich i rosyjskich (verba cogitandi i verba sentiendi)

Abstract

Publikacja „Zintegrowany opis semantyczno-syntaktyczny czasowników bułgarskich, polskich i rosyjskich” (verba cogitandi i verba sentiendi)” składa się z obszernej monografii oraz słowników zawierających opis semantyczno-syntaktyczny dwóch klas czasowników języka bułgarskiego, polskiego i rosyjskiego – „Verba cogitandi” (czasowników mentalnych) i „Verba sentiendi” (czasowników emotywnych). Głównym celem publikacji było badanie relacji między płaszczyzną semantyczną i składniową, w której centralną rolę odgrywają cechy czasowników konstytuujących struktury zdaniowe. Zanalizowano procesy semantyczno-syntaktyczne, zachodzące w poświadczonych w materiale strukturach zdaniowych, które najczęściej mają charakter procesów kondensacyjnych, oraz zjawiska przejawiania się w sposób formalny podstawowych kategorii zdaniowych, rzutujących na cechy struktur syntaktycznych. Kolejnym polem były istotne kwestie leksykograficzne, dotyczące wyodrębniania jednostek hasłowych słownika, kształtu i zawartości hasła oraz jego granic, poza którymi znajdują się już jednostki o odmiennych cechach, a więc odrębne jednostki słownikowe. Badanie trzech języków słowiańskich stanowiło też pole dla obserwacji i źródło wniosków o charakterze konfrontatywnym.

“Zintegrowany opis semantyczno-syntaktyczny czasowników bułgarskich, polskich i rosyjskich (verba cogitandi i verba sentiendi)” (An integrated semantic and syntactic description of Bulgarian, Polish and Russian verbs: Verba cogitandi and verba sentiendi) includes an extensive monographic study of two classes of Bulgarian, Polish and Russian verbs: verbs of thinking (verba cogitandi) and verbs of feeling (verba sentiendi), as well as two dictionaries featuring their semantic and syntactic descriptions. The study aims to investigate relations between the syntactic and semantic layer, which are greatly determined by features of the verbs that build sentence structures. The authors analyse semantic-syntactic processes in sentence structures identified in the study material – most of which involve condensation – and formal manifestations of basic sentence categories that have an impact on the features of syntactic structures. The study also involves important lexicographic questions, concerning not only the form and content of dictionary entries but also their delimitation, that is, drawing a line beyond which items under consideration display different features and thus should make up separate entries. Since the volume concerns three Slavic languages, it also includes some observations and conclusions on their contrastive features.