Adresat dziecięcy w tłumaczeniach "Winnie-the-Pooh" A.A. Milne’a na język polski i słowacki

dc.contributor.author	Sojda, Sylwia	pl
dc.date.accessioned	2020-12-07T20:44:17Z
dc.date.available	2020-12-07T20:44:17Z
dc.date.issued	2012
dc.identifier.citation	„Przekłady Literatur Słowiańskich”. T. 3. Cz. 1. (Issue: 3 (1)/2012), s. 149-163	pl
dc.identifier.uri	https://hdl.handle.net/20.500.12528/1673
dc.description.abstract	The paper presents a comparison of Polish and Slovak translations of A.A. Milne’s book Winnie-the-Pooh, made by Irena Tuwim, Monika Adamczyk-Garbowska, Margita Príbusová and Stanislav Dančiak. The main object is to show determinants of honorification in the children’s style in compared languages: behavitives, adressative forms, deminutives and hypocoristics. The author also focuses on problems connected with the translation of plays on words, short rhyme poems and children’s songs.	en
dc.language.iso	other	en
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press)	pl
dc.subject	"Winnie-the-Pooh"	en
dc.subject	Milne, A.A.	en
dc.subject	literatura brytyjska	pl
dc.subject	przekład	pl
dc.subject	język słowacki	pl
dc.subject	"Kubuś Puchatek"	pl
dc.subject	"Fredzia Phi-Phi"	pl
dc.subject	"Macko Puf"	sk
dc.subject	"Medvedík Pú"	sk
dc.subject	literatura dziecięca	pl
dc.subject	język polski	pl
dc.subject	British literature	en
dc.subject	translation	en
dc.subject	Slovak language	en
dc.subject	Polish literature	en
dc.subject	child literature	en
dc.title	Adresat dziecięcy w tłumaczeniach "Winnie-the-Pooh" A.A. Milne’a na język polski i słowacki	pl
dc.type	Article	en