Poza granicami schematów: kilka uwag o polskiej refleksji nad przekładem

Abstract

In the Polish translatory reflection, one can observe a two way tendency: thinking in terms of binarism and the multidimensionality of the cultural and creative functions of translation in the development of the target literature through speaking the foreign in the translator’s own language. Therefore, some concepts are ahead of the cultural turn in translation, although normalised methodologies sometimes are the starting point for them.