Dźwięk w przekładzie. Onomatopeje w wierszu Lokomotywa Juliana Tuwima i jego chorwackim przekładzie

Pycia-Košćak, Paulina

iReteslaw Home
→
Dokumenty slawistyczne [Slavic documents]
→
Artykuły [Papers]
→
View Item

dc.contributor.author	Pycia-Košćak, Paulina
dc.date.accessioned	2021-01-22T10:13:53Z
dc.date.available	2021-01-22T10:13:53Z
dc.date.issued	2020
dc.identifier.citation	Pycia-Košćak P. (2020). Dźwięk w przekładzie. Onomatopeje w wierszu Lokomotywa Juliana Tuwima i jego chorwackim przekładzie. Przekłady Literatur Słowiańskich, 10(1), 191-206. https://doi.org/10.31261/PLS.2020.10.01.08	en
dc.identifier.uri	https://hdl.handle.net/20.500.12528/1851
dc.description.abstract	W artykule przeprowadzono analizę wymagającego środka stylistycznego, jakim jest onomatopeja, w oryginalnym tekście — wierszu Lokomotywa Juliana Tuwima i w jego chorwackim przekładzie. Onomatopeje imitują dźwięki rzeczywistości pozajęzykowej, wykorzystując w tym celu specyfikę warstwy fonicznej danego języka, są zatem uwarunkowane kulturowo. W analizowanym tekście wyjściowym warstwa foniczna w dużej mierze uzupełnia warstwę semantyczną, jednak w przekładzie ta zależność jest wyraźnie ograniczona. Techniki translatorskie, w tym liczne kompensacje, w tłumaczonym wierszu nie oddają w pełni wrażeń akustycznych oryginalnego tekstu.	en
dc.language.iso	other	en
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego	en
dc.subject	przekład	en
dc.subject	translation	en
dc.subject	onomatopeja	en
dc.subject	onomatopoeia	en
dc.subject	Tuwim Julian	en
dc.subject	Polish language	en
dc.subject	język polski	en
dc.subject	"Lokomotywa"	en
dc.subject	język chorwacki	en
dc.subject	Croatian language	en
dc.title	Dźwięk w przekładzie. Onomatopeje w wierszu Lokomotywa Juliana Tuwima i jego chorwackim przekładzie	en
dc.type	Article	en