Peryferyjność tłumaczonych literatur wyobrażeniowych. Polski kontekst a otwarte uniwersum Metro 2033 w potencjalnym przekładzie Otchłani Roberta J. Szmidta na język angielski

Drab, Ewa

iReteslaw Home
→
Dokumenty slawistyczne [Slavic documents]
→
Artykuły [Papers]
→
View Item

dc.contributor.author	Drab, Ewa
dc.date.accessioned	2021-01-22T10:15:15Z
dc.date.available	2021-01-22T10:15:15Z
dc.date.issued	2020
dc.identifier.citation	Drab E. (2020). Peryferyjność tłumaczonych literatur wyobrażeniowych. Polski kontekst a otwarte uniwersum Metro 2033 w potencjalnym przekładzie Otchłani Roberta J. Szmidta na język angielski. Przekłady Literatur Słowiańskich, 10(1), 97-111. https://doi.org/10.31261/PLS.2020.10.01.14	en
dc.identifier.uri	https://hdl.handle.net/20.500.12528/1869
dc.description.abstract	Polskie literatury wyobrażeniowe zajmują pozycję peryferyjną względem swoich anglojęzycznych odpowiedników, co uwidacznia się w kontekście teorii polisystemu i fundamentalnych tekstów gatunku. Na przykładzie Otchłani Roberta J. Szmidta, powieści przynależącej do uniwersum Metro 2033 Dmitrija Głuchowskiego, możliwe jest wykazanie cech potencjalnego — egzotyzującego — tłumaczenia powieści, które decydowałyby o peryferyjnym charakterze tekstu przekładu. Wśród nich należy wymienić: neologizmy, gry słowne lub odniesienia do polskiej rzeczywistości.	en
dc.language.iso	other	en
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego	en
dc.subject	speculative fiction	en
dc.subject	proza wyobrażeniowa	en
dc.subject	Polish literature	en
dc.subject	literatura polska	en
dc.subject	"Otchłań"	en
dc.subject	Szmidt Robert	en
dc.title	Peryferyjność tłumaczonych literatur wyobrażeniowych. Polski kontekst a otwarte uniwersum Metro 2033 w potencjalnym przekładzie Otchłani Roberta J. Szmidta na język angielski	en
dc.type	Article	en