Peryferie w obrębie jednego języka: wyzwania tłumaczenia baśni napisanych w dialekcie na standardowy język słowacki

Gavurová, Miroslava

Strona główna iReteslawa
→
Dokumenty slawistyczne [Slavic documents]
→
Artykuły [Papers]
→
Zobacz pozycję

dc.contributor.author	Gavurová, Miroslava
dc.date.accessioned	2021-01-22T10:15:54Z
dc.date.available	2021-01-22T10:15:54Z
dc.date.issued	2020
dc.identifier.citation	Gavurová M. (2020). Peryferie w obrębie jednego języka: wyzwania tłumaczenia baśni napisanych w dialekcie na standardowy język słowacki. Przekłady Literatur Słowiańskich, 10(1), 113-129. https://doi.org/10.31261/PLS.2020.10.01.09	en
dc.identifier.uri	https://hdl.handle.net/20.500.12528/1876
dc.description.abstract	W artykule opisano wyzwania tłumaczenia wewnątrzjęzykowego — z dialektu peryferyjnego na urzędowy, standardowy język słowacki — na przykładzie tłumaczenia baśni z regionu Szarysz, zachowanych w wiosce Fintice. Baśnie te, zatytułowane Zazračni dzvonček — Zázračný zvonček, ukazały się nakładem wydawnictwa FACE w 2018 roku w formie dwujęzycznej (z tłumaczeniem na język słowacki). W pierwszej części artykułu wyszczególniono peryferyjne aspekty analizowanego tekstu i podkreślono potrzebę wydawania zapomnianych utworów literackich dla podtrzymania tożsamości społeczności i jej dziedzictwa kulturowego. W drugiej części artykułu zawarto analizę przekładu, wskazując różnice między oryginałem a translacją na poziomie morfosyntaktycznym i leksykalnym oraz różnice w stopniu ekspresji.	en
dc.language.iso	other	en
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego	en
dc.subject	Slovak language	en
dc.subject	język słowacki	en
dc.subject	dialect	en
dc.subject	dialekt	en
dc.subject	translation	en
dc.subject	przekład	en
dc.title	Peryferie w obrębie jednego języka: wyzwania tłumaczenia baśni napisanych w dialekcie na standardowy język słowacki	en
dc.type	Article	en