Литературный текст в традиционном бытовании (“Сказка о царе Салтане” в Новгородской области)

Show simple item record Рыко, Анастасия Игоревна 2017-12-20T14:53:31Z 2017-12-20T14:53:31Z 2017
dc.identifier.citation Slověne, 1/2017, s. 518–539 en_US
dc.description.abstract The article focuses on the retelling of Pushkin’s The Tale of Tsar Saltan by an 80-year-old local woman, recorded at the end of the 20th century in the Novgorod region (northwest Russia). The text is analyzed both in terms of its structural aspect (the correspondence of prose narration, poetic quotations from Pushkin’s text, and the narrator’s comments) and in terms of its linguistic aspect (the correspondence of dialect and literary variants of grammatical forms). In comparison with Pushkin’s original, in the retelling the author’s perspective has been changed from the fantastic to reality; consequently, the text has been transformed by the adaptation of elements alien to the familiar reality or by their replacement with familiar, but different, elements. Thus, the narrator included in the retelling several stories from her own life and the lives of her relatives (acquaintances), interiorizing the plot and filling it with personal and familiar realities, including transformations on the lexical level. The retelling retains features of a traditional folklore text. The plot becomes simplified; only the basic “event-related” points are kept, and detailed descriptions are excluded. The viewpoint of the narrator has also been changed from the external in The Tale of Tsar Saltan to internal in the retelling. In addition, some structural characteristics of the retelling, in comparison to Pushkin’s original, are typical of oral speech. The narrator produced two versions of the retelling, the “male” and the “female” version, told, respectively, to linguists of different genders. The versions are different at the level of the plot: the “male” version describes the liberation of the Swan Princess, and in the “female” one, the narrator focuses on the revenge of Guidon that is directed toward his aunts. Thus, in the retelling, two folk plots, combined in Pushkin’s original, are separated again and exist as two versions of the same text. en_US
dc.language.iso other en_US
dc.subject “Сказка о царе Салтане” ru
dc.subject Puszkin Aleksander Siergiejewicz pl
dc.subject Новгород (регион) ru
dc.subject Пушкин Александр Сергеевич ru
dc.subject renarracja pl
dc.subject tekst wtórny pl
dc.subject tekst folklorystyczny pl
dc.subject lingwistyka naiwna pl
dc.subject The Tale of Tsar Saltan en_US
dc.subject Pushkin Alexandr Sergeevich en_US
dc.subject Novgorod (region) en_US
dc.subject retelling en_US
dc.subject secondary text en_US
dc.subject naive linguistics en_US
dc.subject folk text en_US
dc.title Литературный текст в традиционном бытовании (“Сказка о царе Салтане” в Новгородской области) en_US
dc.title.alternative The Folklore Life of a Literary Text: Narration of The Tale of Tsar Saltan in Traditional Discourse en_US
dc.type Article en_US

Files in this item

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Search iReteslaw

Advanced Search


My Account