ON THE PROBLEM OF SEMANTIC AND WORD-FORMING DERIVATIONS IN MODERN ENGLISH AND RUSSIAN

Abstract

К ВОПРОСУ О СЕМАНТИЧЕСКОЙ И СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ДЕРИВАЦИИ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ Аннотация В статье рассматривается проблема семантической деривации в английском и русском языках на материале заимствованной лексики. Прослеживаются процессы, сопутствующие процессу семантической деривации, а также - поднимаются вопросы спорных случаев отнесения производных слов к тому или иному виду деривации, порой схожих с так называемыми «ложными друзьями переводчика». Понятие «семантическая деривация» возникло относительно недавно, но интерес к тому, как развивается значение слов, существует уже в течение достаточно длительного времени. Ряд исследователей, разграничивая внеязыковые и языковые причины семантической деривации, представляют изменения, вызванные языковыми причинами, в виде классификаций, опирающиеся на выделение в слове его знаковой и смысловой стороны. Многие ученые полагают, что одним из распространенных видов семантической деривации является метафора. Антропоцентричность метафоры признается большинством лингвистов. в метафоре стали видеть ключ к пониманию основ мышления и процессов создания не только национально-специфического видения мира, но и его универсального образа [Арутюнова 2003: 39]. Отметим, что современные исследования по метафоре направлены на установление общих закономерностей процесса формирования переносных значений, которые проявляются в лексико-семантической системе языка.

ON THE PROBLEM OF SEMANTIC AND WORD-FORMING DERIVATIONS IN MODERN ENGLISH AND RUSSIAN Abstract The article considers the problem of semantic derivation in modern English and Russian on the bases of borrowed words. There also are examined the processes following the process of semantic derivation, as well as the questions of disputable cases of derivation are raised, i.e. the problem of so called “false derivation”. The term “semantic derivation” has appeared relatively late, but the interest to the process of formation of the meaning of the word had existed long ago. A number of linguists try to distinguish between lingual and extra-lingual reasons of semantic derivation, and represent all the changes as a result of derivation by different classifications, taking into account the meaning and the form of the word. Many linguists believe that metaphor is one of the most wide-spread types of semantic derivation. Anthropocentricity of the metaphor is recognized by many linguists. Metaphor began to be treated as the key to understanding of bases and processes of forming not only national specific vision of the world, but also its universal image. It should be noted that modern research in theory of metaphor are aimed at setting some general laws of formation of figurative meanings, displayed in a lexical and semantic system of the language.