Власне ім’я у художньому творі як перекладацька проблема

Ковтун, Оксана Володимирівна; Помазан, Олена Сергіївна

Strona główna iReteslawa
→
Dokumenty slawistyczne [Slavic documents]
→
Artykuły [Papers]
→
Zobacz pozycję

dc.contributor.author	Ковтун, Оксана Володимирівна
dc.contributor.author	Помазан, Олена Сергіївна
dc.date.accessioned	2020-01-24T10:14:22Z
dc.date.available	2020-01-24T10:14:22Z
dc.date.issued	2016
dc.identifier.citation	Типологія мовних значень у діахронічному та зіставному аспектах : збірник наукових праць, 2016, № 31-32, c. 46-58	en
dc.identifier.uri	https://hdl.handle.net/20.500.12528/1371
dc.description.abstract	The author raises the issue of the main strategies and principles of the translation of proper names, as well as their advantages and disadvantages. The subjective and objective factors that influence the choice of translation strategies are determined. The difficulties of transferring onyms in fiction are clarified. The author analyzes the main factors affecting the formation of onomastic correspondences in the translation are characterized. The stages in the translation of names that are considered to be significant for decision on the methods of their implementation in the language of the translation and for the types of onomastic correspondences and the methods for their formation are determined.	en
dc.language.iso	other	en
dc.publisher	Донецький національний університет імені Василя Стуса	en
dc.subject	proper name	en
dc.subject	onym	en
dc.subject	fiction	en
dc.subject	translation strategy	en
dc.subject	translation technique	en
dc.title	Власне ім’я у художньому творі як перекладацька проблема	en
dc.type	Article	en