iReteslaw

Zu den Theotokia im Wenzelskanon

Show simple item record

dc.contributor.author Tomelleri, Vittorio Springfield
dc.date.accessioned 2017-12-28T00:19:01Z
dc.date.available 2017-12-28T00:19:01Z
dc.date.issued 2016
dc.identifier.citation Slověne, 1/2016, s. 7–69 en_US
dc.identifier.uri https://hdl.handle.net/20.500.12528/243
dc.description.abstract Статья содержит первые результаты исследования церковнославянского канона святому Вячеславу (чеш. Вацлаву), который сохранился в восточно-славянских ру- кописях с кон. XI в. Особое внимание уделено анализу богородичных, чей грече- ский оригинал известен для всех песен канона, кроме первой. Славянский перевод был тщательно сопоставлен с греческим оригиналом и другими богородичными из различных канонов. Критическое издание каждого отдельного фрагмента сла- вянского текста сопровождается разночтениями, что позволяет сразу же выявить общие чтения, ошибки и пропуски. Богородичны, содержащиеся в каноне Св. Вя- чеславу, демонстрируют интересное сходство с традициями Октоиха и литургиче- ской Общей службы святым (Commune Sanctorum), которая обычно связывается с Климентом Охридским. Возможным объяснением данного факта может быть то, что эти тексты не были напрямую переведены с греческого, а заимствовались из уже существующих гимнографических источников. Безусловно, для того что- бы полностью установить историю этих текстов, необходим куда более глубокий анализ, однако уже собранный здесь материал служит хорошей отправной точкой для дальнейших исследований. ru
dc.language.iso de en_US
dc.subject kanon św. Wacława pl
dc.subject Theotokion en_US
dc.subject hymnografia pl
dc.subject przekłady z literatury greckiej pl
dc.subject św. Klemens Ochrydzki pl
dc.subject St. Wenceslaus' canon en_US
dc.subject hymnography en_US
dc.subject język cerkiewnosłowiański pl
dc.subject Church Slavonic en_US
dc.subject translations of Greek literature en_US
dc.subject Clement of Ohrid en_US
dc.title Zu den Theotokia im Wenzelskanon de
dc.title.alternative Богородичны в каноне Св. Вячеславу ru
dc.type Article en_US


Files in this item

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Search iReteslaw


Advanced Search

Browse

My Account