Artykuły [Papers]: Recent submissions

Wyświetlanie pozycji 181-200 z 1458

Razvoj prevodoslovlja in interdisciplinarnost

Ožbot, Martina (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2014)

The paper deals with interdisciplinarity as a fundamental paradigm of modern research, presenting some of its characteristics as well as problems related to the concept. Special attention is paid to the development of ...
Prevod in svetovna književnost

Juvan, Marko (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2014)

Compared to the original production within national literary systems, literary translations are traditionally regarded of lesser importance, although it is through translating that the representative works of world literature ...
O stereotypach w recepcji literatury chorwackiej w Polsce w latach 1944—1956

Małczak, Leszek (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2013)

There are two stereotypes in the reception of Croatian literature in the period of 1944—1956. Yugoslavia was a political ally for Comunist and Slavic countries in the begining. After 1948, after the Cominform Resolution ...
Błędy atrybucyjne — ich psychologiczna dystrybucja, możliwości oceny i eliminacji w procesie translatorskim

Warchał, Mateusz (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2013)

This paper attempts to provide for the psychological mechanisms of attribution, which appear in secondary text reception and evaluation of the role of the interpreter. The mechanisms described in the article relate to the ...
Stereotypy w przekładzie słowackich opowiadań "Bajki dla niegrzecznych dzieci i ich troskliwych rodziców" Dušana Taragela

Buczek, Marta (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2013)

The author of the article raises the problem of stereotypes in the Slovak collection of short stories book under the title Fairy Tales for Naughty Children and Their Caring Parents (1997) written by Dušan Taragel. The ...
Paradoksy antologizacji poezji polskiej w przekładach na język bułgarski

Ковачева, Адриана (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2013)

This article explores two paradoxes related to the concept of the Anthology of Contemporary Polish Poets that are associated with stereotypes about Polish poetry which exists amongst Bulgarian readers and researchers. The ...
"Ostatnia Wieczerza" Pawła Huellego (i Jany Unuk) jako konfrontacja z tradycją, z własną i cudzą kulturą

Tokarz, Bożena (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2013)

In 2010, only three years after the Polish edition, a translation by Jana Unuk of the novel Ostatnia Wieczerza (‘The Last Supper’) by Paweł Huelle appeared. The mental schema of The Last Supper (the basis of a stereotype), ...
Stereotyp Słoweńca „ofiary” w przekładzie powieści Vlada Žabota "Wilcze noce"

Gruda, Marlena (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2013)

The novel Wilcze noce of Vlado Žabot is the source of knowledge about the Slovene character and stereotype including heterosterotype, formed under the influence of the cultural diversity of Slovenia, its historical and ...
Jergovicia żonglerka stereotypami. Wokół polskiego przekładu powieści "Srda śpiewa o zmierzchu w Zielone Świątki"

Majdzik, Katarzyna (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2013)

This article is based on a Polish translation of the novel by Miljenko Jergović Srda pjeva, u sumrak, na duhove and discusses the problem of stereotypes in translation. Selected translation procedures will show the interpreter ...
O "Pepikach" Mariusza Surosza po czesku

Zarek, Józef (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2013)

Mariusz Surosz’s biographical essays entitled: Pepiki. Dramatic century of Czechs — which portrays life and fate of several notable Czech personalities from XXth century, while trying to revise Polish stereotypes about ...
Stereotyp w subkulturze — subkultura w stereotypie. O słowackim tłumaczeniu "Wojny polsko‑ruskiej pod flagą biało‑czerwoną" Doroty Masłow‍skiej

Sojda, Sylwia (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2013)

This paper focuses on a short general description of the Polish translation of the novel by Dorota Masłowska Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną into Slovak (Sneh a krv). The translation, prepared by Tomáš Horváth, ...
Stereotyp kobiety — dramat Sve o ženama Miro Gavrana i jego polski przekład

Pycia, Paulina (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2013)

In this paper, female stereotypes in Gavran’s drama entitled Sve o ženama (eng. All about women) are analyzed. They are based on generation, society and culture. Comparing the original text of the drama and its Polish ...
Fallocentryczne stereotypy Stanisława Ignacego Witkiewicza w macedońskim przekładzie powieści "Pożegnanie jesieni"

Тодевска, Анета (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2013)

The translation of literature from one language to our own is very complicated work, mainly because of certain stereotypical information from a culture different than ours. That is why this article will be about the ...
Stereotyp mężczyzny w przekładzie "Opowieści o mężczyznach" Miloša Crnjanskiego

Filipek, Małgorzata (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2013)

Gender stereotypes present a conventionally simplified and standardized conception or image concerning the typical social roles of males and females. M. Crnjanski focuses on the problem of the various stereotypes of men. ...
Bułgarska obrzędowość weselna w przekładzie "Synowej" Georgiego Karasławowa

Mleczko, Joanna (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2013)

Article addresses issues related to the ways (note, a direct transfer, equivalence) of rendering in translation selected elements of stereotypical traditional Bulgarian wedding (at the level of the operational plane — ...
O destereotypizacji odczytań tekstu oryginału w przekładzie. Rozważania o słoweńskim tłumaczeniu kulinariów w "Panu Tadeuszu"

Muszyńska-Vizintin, Anna (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2013)

Adam Mickiewicz’s Sir Thaddeus, or the Last Lithuanian Foray — Polish national epic poem, written in the Romantic period — is a masterpiece, considered to be untranslatable. It contains and codifies certain “patterns of ...
Rola stereotypu w kształtowaniu polifonicznego uniwersum literackiego i kulturowego na przykładzie oryginału i polskiego przekładu "Mostu na Drinie" Ivo Andricia

Czerwiński, Maciej (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2013)

In this article, the question of various stereotypes present in the original and Polish translation (translated by Halina Kalita) of Ivo Andric’s novel The Bridge on the Drina is taken into consideration. Since the universe ...
Z czym „rymuje się” WOLNOŚĆ? Koncept WOLNOŚCI w polu leksykalnym, w pojęciowej słowosieci i w konceptosferze

Bartmiński, Jerzy (2018)

Autor stawia pytanie o to, w jakiej sieci powiązań funkcjonuje wolność (jako słowo, pojęcie i koncept kulturowy) w polskiej lingwosferze i proponuje trzypoziomowy model opisu tego „usieciowienia”: leksykalny, pojęciowy i ...
Z historii polskich jednostek leksykalnych: kabała, stawiać kabałę i podobne

Krótki, Zuzanna (Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2016)

The article presents the semantic changes of the Polish lexical item kabała ‘cabala’ and related units: kabalistyka ‘cabalism’, kabalista ‘cabalist, fortune-teller’, wpaść w kabałę ‘get oneself into a bad fix’, stawiać ...
The dualism of the ‘sacred’ and the ‘profane’ in the poetic narrative of ‘The Lay of Skirnir’ and Lithuanian wedding songs

Buivytė, Giedrė (Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2016)

Poetyka indoeuropejska bada słownictwo wspólne dla różnych języków w ramach całej rodziny językowej. „Mniejsze” tradycje na obszarze indoeuropejskim mają także wspólne elementy mitologiczne. Mitologia porównawcza badająca ...

Wyświetlanie pozycji 181-200 z 1458

Szukaj w iReteslawie

Szukanie zaawansowane

Przeglądaj

Cały iReteslaw
Ta kolekcja
- Daty wydania
- Autorzy
- Tytuły
- Tematy

Recently added

Artykuły [Papers]: Recent submissions

Szukaj w iReteslawie

Przeglądaj

Cały iReteslaw

Ta kolekcja

Moje konto