Artykuły [Papers]: Recent submissions

Wyświetlanie pozycji 301-320 z 1458

The speaking subject in Jerzy Bartmiński’s Linguistic Worldview Program: A Cognitive Grammar perspective

Kardela, Henryk; Kędra-Kardela, Anna (Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2019)

The paper examines the concept of the speaking subject, the key term of Jerzy Bartminski’s Linguistic Worldview Program (LWP), from the point of view of Ronald Langacker’s theory of Cognitive Grammar. We propose to ...
Przekłady literatury słoweńskiej w Czechach i w Polsce w latach 1990—2006

Jamnik, Tatjana (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2009)

The translation of the Slovene Literature in the Czech Republic and in Poland in 1990—2006 Summary In this review of Czech and Polish translations of Slovene literature in the past 17 years, the author shows diversity ...
Cicha rozmowa ostatnich przekładów Tonego Pretnara

Šurla, Andrej (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2009)

The quiet conversation of Tony Pretnar’s last translation Summary The volume of poems translated by Tony Pretnar I Whisper to you (1992) written by poets of different historical and literary periods clearly reveals the ...
Przyczynek do tematu: przekład w systemie literatury. Przy okazji słoweńskiej wersji Dziennika Witolda Gombrowicza

Kopczyk, Michał (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2009)

A Contribution to the topic: a translation in the system of culture About the Slovenian translation of Witold Gombrowicz’s Dziennik (Diary) Summary The subject of the analysis made in the article is the translation ...
„Polskość” w słoweńskich przekładach Rozki Štefan

Muszyńska, Anna (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2009)

„Polishness” in Slovenian translations by Rozka Štefan Summary Rozka Štefan an outstanding specialist in Polish studies, translator and expert on Polish literature. She has devoted all her life to presenting Polish ...
Poezja Gregora Strnišy w przekładzie Katariny Šalamun‑Biedrzyckiej

Gawlak, Monika (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2009)

The Gregor Strniša’s poetry translated by Katarina Šalamun‑Biedrzycka Summary The poetry of Gregor Strniša — one of the greatest Slovenian poet of the XX century — is widely presented in Poland by Katarina Šalamun‑Biedrzycka. ...
Słoweńskie wybory z literatury polskiej: przekłady z lat 1990—2006

Tokarz, Bożena (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2009)

Slovene choices from Polish literature: translations from 1990—2006 Summary Between the years 1990 and 2006, about 50 Polish books (poetry, prose and drama) were translated in already independent Slovenia, also a lot ...
Słowacki realizm magiczny w polskim przekładzie

Buczek, Marta (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2009)

Slovak magical realism in polish translation Summary The author presents in this paper her consideration of the strategy of translation taken by Jacek Bukowski, polish translator of Václav Pankovčín prose. Short stories ...
Polskie przekłady dramatu słowackiego w latach 1990—2005

Spyrka, Lucyna (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2009)

Polish translations of Slovak drama between 1990—2005 Summary The review of polish translation of Slovak drama between 1990—2005 regards two areas of dramatic text’s circulation. They are: scenic area and literatury ...
Miloš Crnjanski w kręgu polskich odbiorców literatury "Powieść o Londynie", czyli obcość oryginału a obcość przekładu

Filipek, Małgorzata (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2009)

How Miloš Crnjanski’s works were received by the Polish readers "A Novel about London" or the strangeness of the original and the strangeness of the translation Summary The 30th anniversary of the death of Miloš ...
Polski dramat w Serbii w latach 1990—2006

Sobczak, Jadwiga (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2009)

Polish drama in Serbia between 1990 and 2006 Summary The research on translation of Polish drama to the languages of former Yugoslavia countries is becoming an interdisciplinary discourse. This is because the theatrical ...
Kategoria świadka w przekładzie prozy macedońskiej

Błaszak, Magdalena (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2009)

The Macedonian category of witness in Polish translations of Macedonian prose Summary The purpose of this article is to show the ways of expressing the Macedonian category of witness in Polish translations of Macedonian ...
O recepcji tłumaczeń czeskiej literatury bestsellerowej w Polsce (na przykładach tłumaczeń książek Michala Viewegha, Ireny Obermannovej i Haliny Pawlowskiej)

Mroczek, Izabela (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2009)

About reception of translations of Czech bestseller literature to Polish (based on translations of Michal Viewegh’s, Irena Obermannova’s and Halina Pawlowska’s books) Summary Czech so called „bestseller literature” is ...
O polskich przekładach nowej czeskiej „powieści praskiej” (M. Ajvaza, D. Hodrovej, J. Topola)

Zarek, Józef (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2009)

About Polish translations of a new Czech „Prague novel” (M. Ajvaz, D. Hodrová, J. Topol) Summary The article engages attention to the translation problems of a new „Prague literature”. It analyzes three polish ...
Literatura polska w chorwackich przekładach od 1990 r. do 2007 r.

Čilić Škeljo, Đurđica; Vidović Bolt, Ivana (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2009)

Polish Literature in Croatian Translation (1990—2007) Summary The paper deals with translations of Polish literary works into Croatian language in the period between 1990 and 2007. We took into consideration only those ...
Tłumaczenie wiersza "klišej kiše" Josipa Severa a zagadnienie muzyczności

Ruttar, Anna (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2009)

The translation of Josip Sever`s poem klišej kiše (shutter of rain) and the question of musicality Summary Does the musicality of the Josip Sever`s poem klišej kiše come through in the translation? The text Has the ...
O strategii tłumaczenia na przykładzie powieści "Ministerstwo bólu" Dubravki Ugrešić

Gostomska, Anita (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2009)

Anita Gostomska The translation strategy in Dubravka Ugresic’s novel The ministry of pain Summary The text presents one of Dubravka Ugresic’s latest novels perceived as the subject of translation. The ministry of pain ...
O polskich przekładach chorwackiej literatury wojennej. Dragutin Tadijanović: Molba munji nebeskoj

Małczak, Leszek (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2009)

About the Polish translations of the Croatian war writings — Dragutin Tadijanović: Molba munji nebeskoj Summary After 1990 the translations of the Croatian war writings relatively seldom appear in Polish translations ...
Transformacje translatorskie w przekładzie bułgarskiej bajki magicznej "Trzej bracia i złote jabłko" (kod estetyczny)

Mleczko, Joanna (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2009)

Translation transformations in Polish version of the Bulgarian fairy tale Trzej bracia i złote jabłko (Three Brothers and the Golden Apple) (aesthetic code) Summary The article discusses translation transformations ...
Bułgarskie wybory z literatury polskiej (na materiale z prasy literackiej)

Ликоманова, Искра (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2009)

Bulgarien extracts from Polish literature (materials from literary press) Summary The article surveys translated excerpts from Polish literature, which have appeared in the Bulgarian specialized literary press-both ...

Wyświetlanie pozycji 301-320 z 1458

Szukaj w iReteslawie

Szukanie zaawansowane

Przeglądaj

Cały iReteslaw
Ta kolekcja
- Daty wydania
- Autorzy
- Tytuły
- Tematy

Recently added

Artykuły [Papers]: Recent submissions

Szukaj w iReteslawie

Przeglądaj

Cały iReteslaw

Ta kolekcja

Moje konto