Streszczenie:
РОЛЬ И УПОТРЕБЛЕНИЕ ФОТО-ЛЕГЕНДЫ В РОССИЙСКОМ И ГЕРМАНСКОМ МЕДИАДИСКУРСЕ
Аннотация
Статья посвящена одной из самых популярных тем лингвистики последних двадцати лет – медиалингвистики, и в частности, исследованию роли подписи в клеолизованном публицистическом тексте. Автором предпринимается попытка сравнить отношение к способам использования фото-легенды в российской и германской прессе. Отечественная журналистика широко использует фотоархивы, считая возможным предлагать к абсолютно разным контекстам одно и то же фото. В этом случае, на наш взгляд, открывается широкое поле возможностей манипуляции общественным мнением. Немецкие журналисты относятся к обсуждаемой нами проблематике более щепетильно, полагая, что фото должно подходить одному единственному материалу, являясь, таким образом, гарантией его аутентичности и однозначности. По нашему мнению, правомерность использования фото-легенды в том или ином ключе зависит от многих факторов, например, таких как заказчик материала, тип печатного органа, политика редакции, подготовленность и информированность целевой аудитории и многих других. Одно остаётся ясным – вопрос о роли фото-легенды и её использовании открыт и требует дальнейшего исследования.
ROLE AND USE OF THE PHOTO-LEGEND IN RUSSIAN AND GERMAN MEDIA DISCOURSE
Abstract
The article is devoted to one of the most interesting themes of modern linguistics – media-linguistics. The author has researched the function and the role of the photo-legend. In the article we try to present the difference in the opinion of Russian and German scientists about how the journalists can use the photo-legend and how they can not do it. The Russian Journalists often use the photo archives offering to the absolutely different contexts one and the same illustration. This way to our mind the editors and the journalists of papers have to many possibilities for manipulation of the public opinion, this way is dangerous and very subjective. The German journalists deal with this theme more serious, they are sure that the photo and the photo-legend must concern to only one article, it is a guarantee of authentic and synonymous. The author is of opinion the competence of the photo-legend use depends on many different aspects, for example, on the client of the article, on the paper, on the readers. We are sure that the subject of the photo-legend, its role, function and use will be researched in future.
