Artykuły [Papers]: Recent submissions

Wyświetlanie pozycji 41-60 z 1458

The True and Fake Names of Boris Godunov

Litvina, Anna F.; Uspenskij, Fjodor B. (2020)

This paper takes a new look at the “anthroponymical dossier” of Boris Godunov and his family. Insufficient familiarity with the structure of the Medieval Russian polyonymy (that is, the practice of using many names for the ...
The 15th-century Synodal Hexameron (Shestodnevets)

Anisimova, Tatiana V. (2020)

The article is devoted to the textual analysis and publication of the short Hexameron, titled Shestodnevets, which became part of the Miscellany from the Synodal collection in the State Historical museum (No. 951). An ...
On the Necessity of a Multiple-viewpoint Analysis of Aspectual Opposition

Jászay, László (2020)

In the first part of the paper, the aspectual opposition of the Russian verb is analyzed both as a privative and as an equipollent opposition, taking into account two different levels of approach: an abstract approach of ...
Sztuka post-przekładu

Brzostowska-Tereszkiewicz, Tamara (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2018)

This article addresses meta-theoretical issues. Its core concern is to find a coherent conceptual language and an integrated research perspective which would allow to describe various experimental forms of artistic expression ...
Biografija uz prijevod: Hrvatski ilirac Medo Pucić o Adamu Mickiewiczu

Rogić Musa, Tea (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2017)

This paper deals with and comments on the biography and description of the literary work of the Croatian author of the Romantic period, Medo Pucić, with a special review of the biography of Adam Mickiewicz which he wrote ...
Przypisy tłumacza w polskim przekładzie zbioru esejów Terra incognita Draga Jančara

Woźnicka, Weronika (2017)

The author has analyzed the translator’s footnotes in the Polish translation of Terra Incognita. The footnotes are problematic, because some people consider them a discredit to the translator, while others think them a ...
Paratekst w służbie propagandy. Wprowadzenia w przekładach literatury pięknej na język polski i czeski w latach 50. XX wieku

Królak, Joanna (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2017)

The article describes the role of propaganda and aims of the introductions to Polish and Czech literary translations in the 1950’s. It discusses the influence of the contemporary cultural politics on the selection of ...
Peryferie w obrębie jednego języka: wyzwania tłumaczenia baśni napisanych w dialekcie na standardowy język słowacki

Gavurová, Miroslava (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2020)

W artykule opisano wyzwania tłumaczenia wewnątrzjęzykowego — z dialektu peryferyjnego na urzędowy, standardowy język słowacki — na przykładzie tłumaczenia baśni z regionu Szarysz, zachowanych w wiosce Fintice. Baśnie te, ...
„Jan Mukařovský dla wszystkich”. O przekładach tekstów czeskiego teoretyka literatury i estetyki

Żygadło-Czopnik, Dorota (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2020)

The subject of the analysis is the presence of Jan Mukarovsky’s texts in the field of Polish literary theory and aesthetics. The achievements of Czech structuralism, of which he was an outstanding representative, seem to ...
The Czech Polonophile Edvard Jelínek and the Topic of Russia in his Work

Kaleta, Petr (2020)

In scholarly circles, the name of the Czech writer and journalist Edvard Jelínek is usually associated with interest in Polish topics. Most of his friends and scholarly contacts were Polish, which also was in line with his ...
Przygoda estetyczno-mentalna w przekładzie

Tokarz, Bożena (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2018)

Translation is an adventure. The desire to experience it exceeds all other translation motives. It is a desire of a rational, pragmatic, emotional and physical nature. Therefore, full normalisation of the principles of ...
An Enigmatic Form in the Title of Russian Tsars

Uspenskij, Boris A. (2020)

The article deals with the spelling of the word обладатель (‘dominator, possessor’), an important component of the title of Russian Tsars (e. g. многихъ земель обладатель or отчичь и дѣдичь наслѣдникъ и обладатель, etc.). ...
The Сontroversy against Josephites in the Life of Serapion, Archbishop of Novgorod

Nieznany autor (2020)

The conflict between the Joseph-Volokolamsk monastery and the Novgorod see under Archbishop Serapion was touched upon in a considerable number of works devoted to the history of the Russian church at the turn of the 16th ...
Przekład jako składnik poetyki

Pavlović, Cvijeta (2020)

August Šenoa należy do przejściowego okresu w literaturze chorwackiej przypadającego na czas pomiędzy romantyzmem a realizmem. Artykuł przedstawia analizę relacji między licznymi przekładami autorstwa Šenoi a jego utworami ...
Peryferyjność tłumaczonych literatur wyobrażeniowych. Polski kontekst a otwarte uniwersum Metro 2033 w potencjalnym przekładzie Otchłani Roberta J. Szmidta na język angielski

Drab, Ewa (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2020)

Polskie literatury wyobrażeniowe zajmują pozycję peryferyjną względem swoich anglojęzycznych odpowiedników, co uwidacznia się w kontekście teorii polisystemu i fundamentalnych tekstów gatunku. Na przykładzie Otchłani Roberta ...
Herta Müller — pisarka z obrzeży w przekładzie na język czeski

Altmann, Jakob (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2020)

This paper entitled is devoted to the peripheral nature of Herta Müller’s oeuvre. Müller is regarded as a person who created “German-language literature from the cultural periphery of the German linguistic area,” as the ...
Historia Słowenii oczami Polaka: o przekładach literatury słoweńskiej Joanny Pomorskiej

Cieślar, Joanna (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2016)

The article deals with the topic of translator’s choices while investigating the case of the translation of Drago Jančar’s book, Terra incognita, translated in Poland by Joanna Pomorska. This article is based on the theory ...
Tłumaczenia wybranych dzieł literatury angielskiej i rosyjskiej na regionalny język kaszubski dokonywane „z drugiej ręki”

Makurat-Snuzik, Hanna (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2020)

Hewòtny articzel tikô sã dolmaczënków rusczi i anielsczi lëteraturë na kaszëbiznã, wëkònywónëch nié jãzëka òriginału, ale z jistniejącégò ju pòlsczégò przełożënkù. Taczima tłómaczënkama wëkonywónyma „z drëdżi rãczi” są ...
Słowacka proza naturyzmu w polskich przekładach — strategie wyboru i translacji w zmieniającej się perspektywie kulturowej drugiej połowy XX wieku

Buczek, Marta (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2018)

The author of the article analyses Polish translations of the Slovak naturalist prose which is a very interesting phenomenon at the primary horizon and appears to be the most frequently translated into Polish. The author ...
Przekłady amerykańskie Julii Hartwig. Peryferie i parafernalia

Rajewska, Ewa (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2020)

Autorka opisuje nowy rys, który pojawił się w liryce Julii Hartwig po tym, jak począwszy od lat 70. XX wieku, odbyła kilka dłuższych i krótszych wizyt w Stanach Zjednoczonych, gdzie zaczęła czytać i tłumaczyć poezję ...

Wyświetlanie pozycji 41-60 z 1458

Szukaj w iReteslawie

Szukanie zaawansowane

Przeglądaj

Cały iReteslaw
Ta kolekcja
- Daty wydania
- Autorzy
- Tytuły
- Tematy

Recently added

Artykuły [Papers]: Recent submissions

Szukaj w iReteslawie

Przeglądaj

Cały iReteslaw

Ta kolekcja

Moje konto