Dr Maciej Mętrak - Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences

Graduate of ethnology and Slavic studies (speciality in Czech language and culture). Researcher of Central European ethnic and linguistic minorities and a Czech-Polish translator and interpreter.

ORCID: https://orcid.org/0000-0002-5285-4580

ResearchGate: https://www.researchgate.net/profile/Maciej_Metrak

Academia.edu: https://pan-pl.academia.edu/MaciejM%C4%99trak

Research interests

Sociolinguistics, ethnolinguistics and folklore studies: minority languages and cultures, language contact in German–Slavic borderlands, Central European chapbook literature and peddlers’ literary production from linguistic and anthropological perspectives.

Positions

Editorial Secretary of the journal Adeptus

Awards and honors

2018: 3^rd place in the Polish part of the international translation contest „Cena Susanny Roth”, organised by the Czech Centres network and CzechLit – Czech Literary Centre.

2014: 1^st place in the Polish part of the Bohumil Hrabal translation contest for young translators, organised by the Czech Centres.

Scholarships

2019: Polish Ministry of Science and Higher Education scholarship for excellent young scholars ;

2013/2014: Czech Ministry of Education scholarship for a semestral stay at the Charles University’s Institute of Ethnology (Ústav etnologie FF UK);

2012: Erasmus scholarship for a three-monthly internship at the Regional Museum in Olomouc (Vlastivědné muzeum Olomouc);

Publications

Monographs

Mętrak, Maciej, Itoya, Bożena. (2016). Część pierwsza – język czeski (chapters I-V). In Języki zachodniosłowiańskie wobec pożyczek angielskich w ostatnim dwudziestoleciu – gramatyka, leksyka, pragmatyka, uwarunkowania społeczno-kulturowe, opracował zespół Zbigniew Greń, Krystyna Holly, Bożena Itoya, Maciej Mętrak, Teresa Smółkowa, Anna Żółtak (pp. 13-116). Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN.

Monograph editing

Mętrak, M. (Ed.) (2025). Wymysiöejer gyangażjyty füśnana. Wilamowskie badania zaangażowane. Vilamovian engaged research. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.

Articles in journals

Mętrak, Maciej. (2012). Zachodniosłowiański internet mniejszościowy – medium masowe czy hobby pasjonatów?. Zeszyty Łużyckie, 48, 329-344.
Mętrak, Maciej. (2017). Językowy i kulturowy obraz Żyda w czeskich drukach kramarskich z XIX wieku, Zeszyty Łużyckie, 51, 89-109.
Mętrak, Maciej. (2018). The dilemmas of a gardener: discussing the arguments against language revitalisation, Adeptus, 11, 1-14.
Mętrak, Maciej. (2019). Grzeszne kobiety i kobiece grzechy w świecie czeskiej pieśni kramarskiej, Studia et Documenta Slavica, 7 (1), 85-100.

Chapters in books

Mętrak, Maciej. (2012). Mýtus o Pérákovi – od protektorátní městské legendy k českému superhrdinovi. In Susanne Behensky (Ed.), Slavistische Beiträge 486: m*OST 2010 (pp. 139-144). München-Berlin-Washington D.C.: Verlag Otto Sagner.
Mętrak, Maciej. (2012). Czeski Superman – popkulturowe adaptacje legendy miejskiej o Péráku. In Grzegorz P. Bąbiak, Joanna Królak (Ed.), Polsko-czeskie tropy kulturalne w XX wieku (pp. 193-212). Warszawa: Wydział Polonistyki UW.
Mętrak, Maciej. (2013). Patrioci, hochsztaplerzy, neopoganie – długie życie słowiańskich fałszerstw archeologicznych. In Karolina Ćwiek-Rogalska, Ignacy Doliński (Ed.), Mistyfikacja w kulturach, literaturach i językach krajów słowiańskich (pp. 23-32). Warszawa: Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej UW.
Mętrak, Maciej. (2014). Cokół do wynajęcia – muzeum i pomnik W.I. Lenina w Poroninie w pamięci współczesnych mieszkańców Podhala. In Maria Małanicz-Przybylska (Ed.), Co słychać na Podhalu? Tradycja we współczesności (pp. 184-217). Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.
Mętrak, Maciej. (2015). Łużyczanie między tradycją a nowoczesnością – od wysiedlonych wsi do cyberwioski. In Robert Sendek, Krzysztof Popek, Magdalena Maszkiewicz (Ed.), Przestrzenie, których już nie ma. Pamięć w południowej i zachodniej Słowiańszczyźnie (pp. 111-123). Kraków: Scriptum.
Mętrak, Maciej. (2016). Wilamowice – przywracanie języka, przywracanie pamięci. In Stanisław Cygan (Ed.), Język jako świadectwo kultury dawnej i współczesnej (pp. 127-134). Kielce: Instytut Filologii Polskiej UJK.
Mętrak, Maciej. (2016). Gwara? Godka? Język? Śląska tożsamość językowa w mediach elektronicznych. In Monika Kresa (Ed.), Młodzi o języku regionów (pp. 97-109). Warszawa: Wydział Polonistyki UW.
Mętrak, Maciej. (2018). Czeska twórczości kramarska – zarys zagadnienia. In Dorota Dziadosz, Agnieszka Krzanowska (Ed.), Słowianie, kultura, język: wybrane zagadnienia z języków, literatur i kultur słowiańskich i germańskich (pp. 351-361). Szczecin: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego.

Translations

Janoušek, Pavel. (2013). Macura albo drapanie czułymi pazurkami (Maciej Mętrak, Transl.). In Karolina Ćwiek-Rogalska, Ignacy Doliński (Ed.), Mistyfikacja w kulturach, literaturach i językach krajów słowiańskich (pp. 4-13). Warszawa: Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej UW.
Rieger, František Ladislav (2015). Petycja Czechów do cesarza, przygotowana przez Františka Ladislava Riegra, z 14 czerwca 1860 roku (Maciej Mętrak, Transl.). In Anna Kobylińska, Maciej Falski, Marcin Filipowicz, Obcy czy obywatele? Słowianie a przemiany konstytucyjne w monarchii habsburskiej w latach 1860–1861 (pp. 153-171). Kraków: Libron.
Cihlář, Ondřej (2017). Od nowego cyrku do cyrku współczesnego (Maciej Mętrak, Transl.). In Grzegorz Kondrasiuk (Ed.), Cyrk w świecie widowisk (pp. 169-207), Lublin: Warsztaty Kultury w Lublinie.
Kohák, Erazim (2018). O sensie historii (Maciej Mętrak, Transl.). Adeptus, 12, 1-19.