Dr hab. Maria Trawińska, prof. IS PAN

Linguist

e-mail: maria.trawinska@ispan.waw.pl

ORCID: https://orcid.org/0000-0002-7967-8601

Research interests

  • Old Polish;
  • Latin palaeography;
  • Phonetics;
  • Dialectology;
  • Onomastics.

Membership in scientific bodies

Academic Council of the Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences

Research projects

“The dictionary of Bartłomiej z Bydgoszczy, 1532 and 1544, the Polish-Latin version”; funded under the National Programme for the Development of the Humanities (NPRH), grant no. 11H12027881.

Publications

Monographs:

 
  • Trawińska, Maria. (2005). Fonetyka wielkopolskich rot sądowych. Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy. (Prace Slawistyczne).
  • Trawińska, Maria. (2009). Indeksy do wielkopolskich rot sądowych z XIV i XV wieku. Alfabetyczny wyrazów pospolitych, A tergo, Lista frekwencyjna. Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy. (Prace Slawistyczne). [CD ROM].
  • Trawińska, Maria. (2013). Rękopis najstarszej poznańskiej księgi ziemskiej (1386-1400). Wokół analizy filologicznej. Warszawa: Instytut Slawistyki PAN.
Papers:
  • Trawińska, Maria. (2009). Cechy dialektalne wielkopolskich rot sądowych w świetle badań nad rękopisem poznańskiej księgi ziemskiej. Prace Filologiczne, 56, 345-360.
  • Trawińska, Maria. (2010). Grafia najstarszej księgi ziemskiej poznańskiej. In Marcin Kuźmicki (Ed.), Dokument pisany w badaniach historyka języka polskiego (pp. 71-87). Zielona Góra: Oficyna Wydawnicza UZ.
  • Trawińska, Maria. (2010). Grafia nazw własnych w XIV-wiecznej poznańskiej księdze ziemskie. In Irena Sarnowska-Giefing & Magdalena Graf (Eds.), Miasto w perspektywie onomastyki i historii (pp. 631-639). Poznań: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk.
  • Trawińska, Maria. (2011). Wielofunkcyjność c-ch-cz w XIV-wiecznej poznańskiej księdze ziemskiej. In Stanisław Borawski & Magdalena Hawrysz (Eds.). Zielonogórskie seminaria językoznawcze 2010 (pp. 217-224): Zielona Góra: Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego.
  • Trawińska, Maria. (2012). Jeszcze raz o szestroku. Z badań nad rękopisem rot sądowych. In Maciej Rak & Bogusław Dunaj (Eds.), Badania historycznojęzykowe. Stan, metodologia, perspektywy (pp. 175-184). Kraków: Wydział Polonistyki UJ.
  • Trawińska, Maria. (2012). Jak identyfikowano ludzi w średniowiecznych księgach sądowych. In Małgorzata Korytkowska, Hanna Popowska-Taborska, Zofia Rudnik-Karwatowa & Janusz Siatkowski (Eds.), Z polskich studiów slawistycznych. Językoznawstwo (pp. 189-194). Warszawa: Polska Akademia Nauk. Komitet Slowianoznawstwa.
  • Trawińska, Maria. (2012). Transliteracja znaków n, u, v w wydaniach wielkopolskich rot sądowych. In Marcin Kuźmicki & Marek Osiewicz (Eds.), W poszukiwaniu metod i obszarów badawczych. Nazywanie w historii języka polskiego (pp. 213-222). Poznań: PTPN.
  • Trawińska, Maria. (2012). Z badań nad rękopisem wielkopolskiej księgi ziemskiej. Problem transliteracji. Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 47, 125-135.
  • Trawińska, Maria. (2013). Między grafią a fonetyką – rz i ż w wielkopolskich rotach sądowych. In Jolanta Migdał & Agnieszka Piotrowska-Wojaczyk (Eds.), Cum reverentia, gratia, amicitia… Księga jubileuszowa dedykowana Profesorowi Bogdanowi Walczakowi (pp. 347-356). Poznań: Wydawnictwo Rys.
  • Trawińska, Maria. (2016). Nazywanie ludzi w wielkopolskich rotach sądowych. Prace Filologiczne, 69, 493-502.
  • Trawińska, Maria. (2017). Między nomen appellativum a nomen proprium w poznańskich księgach ziemskich z XIV i XV wieku. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica, 51 (1), 199-206.
  • Trawińska, Maria. (2017). Problem identyfikacji cech dialektalnych w łacińsko-polskich rękopisach (na przykładzie średniowiecznych ksiąg ziemskich. In Dorota Krystyna Rembiszewska (Ed.), Dynamika rozwoju gwar słowiańskich XXI wieku (pp. 315-323). Warszawa: Instytut Slawistyki PAN.
  • Trawińska, Maria. (2017). Edycja XIV i XV-wiecznych ksiąg ziemskich. Transliteracja. Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze, 2017, 399-409.
  • Trawińska, Maria. (2018). Wyrazy polskie w łacińskich rękopisach od XIV do XVI wieku. In Przeszłość w języku zamknięta (pp. 153-164). Częstochowa.
  • Trawińska, Maria. (2018). Cyfrowe repozytorium średniowiecznych ksiąg ziemskich jako narzędzie do badań onomastycznych. In Zbigniew Greń (Ed.), Z polskich studiów slawistycznych. Językoznawstwo (pp. 337-347). Warszawa: Polska Akademia Nauk. Komitet Slowianoznawstwa.