Iryda Grek-Pabisowa, Małgorzata Ostrówka, Beata Biesiadowska-Magdziarz
Seria: Język na Pograniczach 35
Wydawca/Wydawcy: Instytut Slawistyki PAN (SOW)
Miejsce i rok wydania: Warszawa, 2008
Cena: 21.00 zł (cena netto: 20.00 zł)
Książka stanowi pierwsze opracowaniem pisanej polszczyzny na terenie Białorusi Wschodniej, czyli na ziemiach, które po traktacie ryskim znalazły się za wschodnią granicą II Rzeczypospolitej. W utworzonej wówczas Białoruskiej Socjalistycznej Republice Radzieckiej znajdowała się liczna mniejszość polska. Polszczyzna pisana została opracowana na podstawie trzech rodzajów źródeł: wszystkich wydawanych w okresie 1917–1937 tytułów prasy polskiej, rękopisów i maszynopisów protokołów urzędowych oraz liczącego 60 tysięcy wyrazów Słownika polsko-białoruskiego, wydanego w 1932 roku, lecz natychmiast skonfiskowanego, zachowanego do dziś w postaci pojedynczej fotokopii (w zbiorach Biblioteki Białoruskiej Akademii Nauk). Analiza wszystkich wymienionych publikacji pozwoliła wyciągnąć wnioski ważne dla historii języka polskiego. Ujawniła istnienie „radzieckiej” odmiany polszczyzny, która funkcjonowała tylko w sferze oficjalnej i tylko w niewielkim stopniu przeniknęła do języka potocznego. W podsumowaniu stwierdzono, że mimo licznych różnic polszczyzna na Białorusi Radzieckiej okresu międzywojennego stanowi odmianę regionalnej polszczyzny północnokresowej.
Pracę wykonano w ramach projektu badawczego (grant nr 401D03127) finansowanego przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego w latach 2004–2007.
ISBN: 978-83-89191-74-8
ISSN: 1230-1302
Format: B5
Liczba stron: 315
Rodzaj okładki: miękka