Danuta Roszko
Seria: Język na Pograniczach 29
Wydawca/Wydawcy: Instytut Slawistyki PAN (SOW), Fundacja Slawistyczna
Miejsce i rok wydania: Warszawa, 2006
Cena: 10.50 zł (cena netto: 10.00 zł)
Praca dotyczy współczesnych badań konfrontatywnych wykorzystujących język-pośrednik – semantyczny język pojęć. Punktem wyjścia do równorzędnej analizy językowej litewskiej gwary puńskiej w Polsce i współczesnego języka polskiego są funkcje litewskiego perfectum. W monografii autorka przybliża cechy litewskiej gwary puńskiej. Zwięźle przedstawia dzieje osadnictwa litewskiego w Polsce oraz obecną społeczno-kulturalno-ekonomiczną sytuację Litwinów zamieszkujących gminę Puńsk w powiecie sejneńskim (woj. podlaskie). Referuje stan badań nad systemem werbalnym języka litewskiego. Analizuje stopień rozróżnienia formy i znaczenia (funkcji) oraz opisuje system werbalny litewskiej gwary puńskiej. Dokonuje porównań formalnych i funkcjonalnych gwary z literackimi językami litewskim i polskim. Praca opatrzona jest wnioskami nie tylko natury językoznawczej. Autorka kreśli możliwe kierunki rozwoju gwary, określa obecny i przewiduje przyszły wpływ języków polskiego (głównie leksyka) i litewskiego (struktura + leksyka) na gwarę puńską. Pracę kończy bibliografia i słownik wykorzystanych pojęć.
Wydanie publikacji dofinansowane przez Ministerstwo Nauki i Informatyzacji.
ISBN: 83-89191-46-6
ISSN: 1230-1302
Format: B5
Liczba stron: 177
Rodzaj okładki: miękka