Iryda Grek-Pabisowa, Małgorzata Ostrówka, Beata Biesiadowska-Magdziarz
Seria: Język na Pograniczach 33
Wydawca/Wydawcy: Instytut Slawistyki PAN (SOW)
Miejsce i rok wydania: Warszawa, 2008
Cena: 21.00 zł (cena netto: 20.00 zł)
Książka jest pierwszym opracowaniem mówionej polszczyzny na terenie Białorusi Wschodniej, czyli na ziemiach, które po traktacie ryskim znalazły się za wschodnią granicą II Rzeczypospolitej. W utworzonej wówczas Białoruskiej Socjalistycznej Republice Radzieckiej znajdowała się liczna mniejszość polska. Jej skład społeczny był jeszcze wówczas dość zróżnicowany, stąd kilka odmian funkcjonującej tam polszczyzny. Opracowanie składa się z 3 części: charakterystyki źródeł, ich analizy językowej, przedstawienia badanego wariantu języka polskiego na tle polszczyzny północnokresowej oraz aneksów. Opis językowy zawiera wszystkie cechy językowe poszczególnych odmian wraz z odpowiednią egzemplifikacją. W obrębie słownictwa wyodrębniono archaizmy, rusycyzmy, białorutenizmy i lituanizmy. Z przeprowadzonej analizy wynika niezbicie, że współczesna polszczyzna kresowa stanowi wierną kontynuację tamtej dawnej, zaginionej mowy naszych rodaków ze wschodnich kresów dawnej Rzeczypospolitej.
Pracę wykonano w ramach projektu badawczego (grant nr 401D03127) finansowanego przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego w latach 2004–2007.
ISBN: 978-83-89191-73-1
ISSN: 1230-1302
Format: B5
Liczba stron: 259
Rodzaj okładki: miękka