Joanna Satoła-Staśkowiak
Seria: Prace Slawistyczne. Slavica 129
Wydawca/Wydawcy: Instytut Slawistyki PAN (SOW), Fundacja Slawistyczna
Miejsce i rok wydania: Warszawa, 2010
Cena: 15.75 zł (cena netto: 15.00 zł)
W książce analizowane są ekwiwalentności przekładowe czasów praeterytalnych w dwóch blisko spokrewnionych, jednak typologicznie znacznie różniących się językach: polskim i bułgarskim. Analiza prowadzona jest wielopłaszczyznowo i dotyczy wszystkich form czasów praeterytalnych w języku polskim i bułgarskim. Poza ustaleniem systemowych reguł przekładowych autorka przedstawia wyraziste zestawy autentycznych lub typowych ekwiwalencji przekładowych, nie upraszczając przy tym nawet bardziej skomplikowanych translatorskich odpowiedników polsko-bułgarskich, zwłaszcza w zakresie semantyki i morfologii, lecz dążąc do uzyskania maksymalnych odpowiedniości ich funkcji w tekście. Opracowanie kierowane jest do językoznawców, zwłaszcza slawistów, jak też tłumaczy i miłośników szeroko pojętej Słowiańszczyzny.
ISBN: 978-83-89191-96-0
ISSN: 0208-4058
Format: A5
Liczba stron: 144
Rodzaj okładki: miękka