Zbigniew Greń, Helena Krasowska
Seria: Język na Pograniczach 36
Wydawca/Wydawcy: Instytut Slawistyki PAN (SOW), Fundacja Slawistyczna
Miejsce i rok wydania: Warszawa, 2008
Cena: 25.00 zł (cena netto: 23.85 zł)
Autorzy postawili sobie za cel przedstawienie współczesnego słownictwa grupy góralskiej, żyjącej na Bukowinie w granicach Rumunii i Ukrainy. Wybrali formę słownika alfabetycznego, lecz starali się dostarczyć odbiorcy, oprócz faktów leksykalnych, określony ładunek wiedzy kulturowej, tak jak jest ona ukryta w słownictwie – pojedynczych leksemach i kontekstach ich użycia. Chodzi przede wszystkim o tę część kultury materialnej i duchowej górali bukowińskich, która stanowi o ich specyfice i różni się od polskiej kultury ogólnej. Stąd też Słownik ma charakter dyferencyjny. Specyfiką, zarówno prezentowanego słownictwa, jak i ukrytego w nim obrazu świata, jest przynależność do świata wielokulturowego i wielojęzycznego. Tak więc różnice – w stosunku do polszczyzny ogólnej, ale często także do regionalnych odmian polszczyzny – są rezultatem sąsiedztwa z innymi grupami etnicznymi, zwłaszcza ukraińską i rumuńską. Można tu mówić nawet o określonej wspólnocie językowej i kulturowej. Starano się oddać, w stopniu, w jakim jest to możliwe i może być interesujące, wszelkie te relacje międzykulturowe, oddane w leksyce góralskiej.
Wydanie publikacji dofinansowane przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego.
ISBN: 978-83-89191-75-5
ISSN: 1230-1302
Format: B5
Liczba stron: 260
Rodzaj okładki: miękka