dr Zofia Ewa Rudnik-Karwat

Doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa, slawistka. Zajmuje się słowotwórstwem języków słowiańskich, terminologią językoznawczą, językami i systemami
informacyjno-wyszukiwawczymi. Inicjatorka cyfryzacji bibliografii językoznawstwa slawistycznego, współautorka koncepcji nowoczesnego systemu informacji slawistycznej, koordynator prac nad jej realizacją. Przewodnicząca Komisji Bibliografii Lingwistycznej przy
Międzynarodowym Komitecie Slawistów, członkini Komisji Słowotwórczej przy MKS.

e-mail: z.karwatowa@gmail.com

1946–

Lata zatrudnienia w IS PAN: 1972–2016

Wykształcenie

1972 – absolwentka Uniwersytetu Warszawskiego: Wydział Polonistyki i Slawistyki, specjalność filologia rosyjska, stopień doktora nadany w 1979 r. na podstawie pracy Formacje iteratywne w języku staroruskim XI–XVII wieku. 

Działalność zawodowa i społeczna, funkcje, tytuły, stanowiska

Od 1972 r. asystentka w Instytucie Slawistyki PAN, od 1980 adiunkt (stopień doktora nadany w 1979); od 1980 adiunkt, od 1992 do stycznia 2017 kierownik Centrum Slawistycznej Informacji Naukowej.

Sekretarz Komisji Slawistycznej przy Wydziale I Towarzystwa Naukowego Warszawskiego (19932–008).

Członkini Prezydium Rady Fundacji Slawistycznej.

Sekretarz czasopisma „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej” (t. 23–30; 1985–1993).

Członkostwo w gremiach naukowych

• Komisja Bibliografii Lingwistycznej przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów – przewodnicząca (1998–2018), członkini Rady Naukowej Komisji (od 2018).
• Komisja Słowotwórcza przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów.
• Polskie Towarzystwo Językoznawcze.
• Komitet Słowianoznawstwa Polskiej Akademii Nauk – sekretarz (1994–2015).

 

Nagrody i odznaczenia

• Srebrny Krzyż Zasługi RP (1989).
• Nagroda naukowo-organizacyjna Sekretarza Naukowego Polskiej Akademii Nauk (1995).
• Złoty Krzyż Zasługi RP (2004).
• Wyróżnienie Wydziału I Nauk Społecznych Polskiej Akademii Nauk za działalność naukowo-organizacyjną w Komitecie Słowianoznawstwa PAN (2004).

Publikacje

W przygotowaniu.

 

Książki:

1. Rudnik-Karwatowa, Z. (1982). Formacje iteratywne w języku staroruskim XI-XVII wieku. Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
2. Rudnik-Karwatowa, Z., & Karpińska, H. (1999). Słownik słów kluczowych językoznawstwa  slawistycznego. Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy.

 

Redakcja i współredakcja tomów (monografii) zbiorowych i czasopism

1. Běličová, H., Nieszczimienko, G., & Rudnik-Karwatowa, Z. (Red.) (1991). Problemy teoretyczno-metodologiczne badań konfrontatywnych języków słowiańskich. [T. 1]. Instytut Słowianoznawstwa PAN.
2. Běličová, H., Nieszczimienko, G., & Rudnik-Karwatowa, Z. (Red.) (1994). Теоретические и методологические проблемы сопоставительного изучения словообразования славянских языков. [T. 2]. Наука.
3. Rudnik-Karwatowa, Z. (Red.) (1991). Informatyzacja bibliografii slawistycznej: Materiały międzynarodowej konferencji naukowej, Warszawa 6-7 grudnia 1994. Energeia.
4. Popowska-Taborska, H., Rudnik-Karwatowa, Z., Rusek, J., & Siatkowski, J. (Red.) (2002). Językoznawstwo. Prace na XIII Międzynarodowy Kongres Slawistów w Lublanie 2003. Komitet Słowianoznawstwa PAN. (Z Polskich Studiów Slawistycznych; seria 10).
5. Rudnik-Karwatowa, Z. (Red.) (2003). Procesy innowacyjne w językach słowiańskich. Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy.
6. Maldjieva, V., & Rudnik-Karwatowa, Z. (Red.) (2007). Słowotwórstwo i tekst. Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy.
7. Popowska-Taborska, H., Rudnik-Karwatowa, Z., Rzetelska-Feleszko, E., & Siatkowski,  J. (Red.) (2007). Językoznawstwo: Prace na XIV Międzynarodowy Kongres Slawistów w Ochrydzie 2008.  Komitet Słowianoznawstwa PAN. (Z Polskich Studiów Slawistycznych; seria 11).
8. Rudnik-Karwatowa, Z. (Red.) (2008). Współczesna komunikacja językowa: Najnowsze zmiany w leksyce i słowotwórstwie języków słowiańskich. Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy.
9. Rudnik-Karwatowa, Z. (Red.) (2012). Specyfika leksyki i słowotwórstwa języków słowiańskich na przełomie XX i XXI wieku. Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy.
10. Popowska-Taborska, H., Korytkowska, M., Rudnik-Karwatowa, Z., & Siatkowski, J. (Red.) (2012). Językoznawstwo. Prace na XIV Międzynarodowy Kongres Slawistów w Mińsku 2013. Komitet Słowianoznawstwa PAN. (Z Polskich Studiów Slawistycznych; seria 12).
11. Rudnik-Karwatowa, Z. (Red.) (2014). Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, t. 49.
12. Rudnik-Karwatowa, Z. (Red.) (2017). Dynamika współczesnego słownictwa słowiańskiego w przestrzeni stylowo-funkcjonalnej. Instytut Slawistyki PAN.

 

1. 1. Współopracowanie i redakcja tomów bibliografii:
2. Rudnik-Karwatowa, Z. (Red.) (1995). Bibliografia językoznawstwa slawistycznego za  rok 1992. Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy.
3. Rudnik-Karwatowa, Z. (Red.) (1996). Bibliografia  językoznawstwa  slawistycznego za rok 1993 z uzupełnieniami  za  rok 1992.  Cz.  1. Oprac. Kornacka, M., Rudnik-Karwatowa, Z., Suchocka, I., & Karpińska, H. [przy współudziale slawistów z   krajowych i zagranicznych ośrodków naukowych]. Slawistyczny Ośrodek  Wydawniczy.
4. Rudnik-Karwatowa, Z. (Red.) (1996). Bibliografia  językoznawstwa  slawistycznego za  rok 1993 z uzupełnieniami za  rok 1992.  Cz.  2.  Oprac. Kornacka, M., Rudnik-Karwatowa, Z., Suchocka, I., & Karpińska, H. [przy współudziale slawistów z   krajowych i zagranicznych ośrodków naukowych]. Slawistyczny Ośrodek   Wydawniczy.
5. Rudnik-Karwatowa, Z. (Red.) (1997). Bibliografia językoznawstwa slawistycznego za  rok 1994 z uzupełnieniami  za  lata 1992-1993. Oprac. Rudnik-Karwatowa, Z., Karpińska, H., Kornacka, M., Mikos, Z., & Stamenković, V. [przy współudziale slawistów z krajowych i zagranicznych ośrodków naukowych]. Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy.
6. Rudnik-Karwatowa, Z. (Red.) (1999). Bibliografia językoznawstwa  slawistycznego za  rok 1995 z uzupełnieniami  za  lata 1992-1994. Oprac. Karpińska, H., Rudnik-Karwatowa, Z., & Mikos, Z. [przy współudziale slawistów z krajowych i zagranicznych ośrodków naukowych]. Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy.
7. Rudnik-Karwatowa, Z. (Red.) (2001). Bibliografia językoznawstwa slawistycznego za  rok 1996 z uzupełnieniami za  lata 1992-1995. Oprac. Karpińska, H., Rudnik-Karwatowa, Z., Malinowska, M., & Mikos, Z. [przy współudziale slawistów z krajowych i zagranicznych ośrodków naukowych]. Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy.
8. Rudnik-Karwatowa, Z. (Red.) (2003). Bibliografia językoznawstwa slawistycznego za  rok 1997 z uzupełnieniami za  lata 1992-1996. Oprac. Karpińska, H., Rudnik-Karwatowa, Z., & Mikos, Z. [przy współudziale slawistów z krajowych i zagranicznych ośrodków naukowych]. Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy.

 

Redakcja i współopracowanie informacji bibliograficznej w bazie danych iSybislaw:

1. Rudnik-Karwatowa, Z. (Red.) (2007-2016). Bibliograficzna baza danych światowego językoznawstwa slawistycznego iSybislaw [baza danych online]. Instytut Slawistyki PAN. http://www.isybislaw.ispan.waw.pl/
2. Banasiak, J., Fastyn, M., Itoya, B., Karpińska, H., Kowalski, P., Rudnik-Karwatowa, Z., Śliwa, T., & Mikos, Z. (Oprac.) (2007-2012). Bibliografia językoznawstwa slawistycznego za lata 1998-2004 z uzupełnieniami za lata 1991-1997. W: Rudnik-Karwatowa, Z. (Red.). Bibliograficzna baza danych światowego językoznawstwa slawistycznego iSybislaw [baza danych online]. Instytut Slawistyki PAN. http://www.isybislaw.ispan.waw.pl/ (Oprac. w latach 2007-2012: H. Karpińska, Z. Rudnik-Karwatowa i Z. Mikos, w latach 2008-2011 T. Śliwa; w latach 2011-2012 J. Banasiak, M. Fastyn, B. Itoya, P. Kowalski). [Przy współudziale slawistów krajowych i zagranicznych ośrodków naukowych].
3. Banasiak, J., Fastyn, M., Kowalski, P., & Mikos, Z. (Oprac.). (2013). Bibliografia językoznawstwa slawistycznego za rok 2005 z uzupełnieniami za lata 1992-2004. W: Rudnik-Karwatowa, Z. (Red.). Bibliograficzna baza danych światowego językoznawstwa slawistycznego iSybislaw [baza danych online]. Instytut Slawistyki PAN. http://www.isybislaw.ispan.waw.pl/ [Przy współudziale slawistów krajowych i zagranicznych ośrodków naukowych]
4. Banasiak, J., Fastyn, M., Kowalski, P., & Mikos, Z. (Oprac.). (2016). Bibliografia językoznawstwa slawistycznego za lata 2006-2007 z uzupełnieniami za lata 1992-2005. W: Rudnik-Karwatowa, Z. (Red.), Bibliograficzna baza danych światowego językoznawstwa slawistycznego iSybislaw [baza danych online]. Instytut Slawistyki PAN. http://www.isybislaw.ispan.waw.pl/ [Przy współudziale slawistów krajowych i zagranicznych ośrodków naukowych].

 

Ważniejsze artykuły:

1. Rudnik-Karwatowa, Z. (1974). Słowotwórstwo iteratiwów w języku staroruskim XIV-XVII w. Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 14, 251-261.
2. Rudnik-Karwatowa, Z. (1976). Formacje iteratywne w języku starorosyjskim XVII wieku. Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 15, 243-251.
3. Rudnik-Karwatowa, Z. (1983). Miejsce alternacji o : a w systemie morfologicznym czasowników rosyjskich i polskich. Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 21, 249-258.
4. Rudnik-Karwatowa, Z. (1983). Z problematyki kształtowania się sufiksów imperfektywnych w tekstach staroruskich XI-XVII wieku. W: Zieniukowa, J. (Red.). Studia linguistica memoriae Zdislai Stieber dedicata. Materiały z sesji naukowej, Warszawa 20-21 X 1981 r. (ss. 115-123). Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
5. Rudnik-Karwatowa, Z. (1985). Status formacji iteratywnych we współczesnym języku polskim i rosyjskim. Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 23, 255-267.
6. Rudnik-Karwatowa, Z. (1986). Z historii poliprefiksalnych formacji dystrybutywnych w językach wschodniosłowiańskich. W: Majowa, J. (Red.). Język i jego odmiany w aspekcie porównawczym (ss. 201-207). Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
7. Rudnik-Karwatowa, Z. (1987). O dwu typach kwantyfikacji w związku z grupami semantycznymi predykatów (na materiale języka polskiego i rosyjskiego). Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 24, 221-229.
8. Rudnik-Karwatowa, Z. (1987). K вопросу словообразования дистрибутивных глаголов в польском и русском языках. W: Нещименко Г. П. (Ред.). Сопоставительное изучение словообразования славянских языков (ss. 189-192). Наука.
9. Rudnik-Karwatowa, Z. (1988). Sposoby tworzenia czasowników poliprefiksalnych na po– w języku rosyjskim i polskim. W: Basara, J. (Red.). Językoznawstwo: Prace na X Międzynarodowy  Kongres Slawistów w Sofii 1988 (ss. 341-349). (Z Polskich Studiów Slawistycznych; seria 7). PWN.
10. Rudnik-Karwatowa, Z. (1989). O możliwościach tworzenia czasowników poliprefiksalnych na po– w języku rosyjskim i polskim. Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 25, 175-180.
11. Rudnik-Karwatowa, Z. (1989). W kręgu pojęć ‘kochać’ i ‘lubić’ w językach
    1. słowiańskich. W: Popowska-Taborska, H. (Red.). Paralele w rozwoju słownictwa języków słowiańskich (ss. 105-117). Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
12. Rudnik-Karwatowa, Z. (1990). Znaczenie Słownika Srezniewskiego dla badań historycznych języka rosyjskiego. W: Basaj, M., & Urbańczyk, S. (Red.). Slawistyka na przełomie XIX i XX wieku (ss. 140-146). Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
13. Rudnik-Karwatowa, Z. (1991). Kumulativa a distributiva. Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 27, 197-204.
14. Rudnik-Karwatowa, Z. (1991). Теоретические основы сопоставительного словообразования и методов его описания. W: Тихонов, A. Н. (Ред.). Aктуальные проблемы русского словообразования: Maтериалы VI Республиканской научно-практической конференции. Ч. 2. (ss. 26-29). Самаркандский государственный педагогический институт им. С. Aйни.
15. Rudnik-Karwatowa, Z. (1992). Główne kierunki badań północno-wschodnich polskich gwar kresowych. W: Kubiak, H., Paleczny, T., Rokicki, J., & Wawrykiewicz, M. (Red.). Mniejszości polskie i Polonia w ZSRR (ss. 133-138). Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
16. Rudnik-Karwatowa, Z. (1992). O kategorii partytywności w językach słowiańskich. W: Grek-Pabisowa, I., & Smirnov, L. N. (Red.). Synchroniczne badania porównawcze systemów gramatycznych języków słowiańskich (ss. 119-130). Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy.
17. Rudnik-Karwatowa, Z. (1993). Моделирование как основной метод сопоставительного словообразования. W:  Moлошная, T. Н., Смирнов, Л. Н., & Седакова И. A. (Ред.). Типологические и сопоставительные методы в славянском языкознании: Сборник статей (ss. 46-53). Институт славяноведения и балканистики РАН.
18. Zemskaya, E. A., Ermakova, O. P., & Rudnik-Karwatowa, Z. (1993). Теоретические проблемы сопоставительного изучения словообразования славянских языков (семантико-функциональный аспект). W: Toлстой, Н. И. (Ред.).  Славянское языкознание: XI Meждународный съезд славистов, Братислава, сентябрь 1993 г.: Доклады российской делегации (ss. 248-263). Наука.
19. Rudnik-Karwatowa, Z. (1994). O некоторых методологических аспектах сопоставительного описания славянского словообразования. W: Беличова, Г., Нещименко, Г., & Рудник-Kaрватова, З. (Ред.). Теоретические и методологические проблемы сопоставительного изучения словообразования славянских языков (ss. 142-148). Наука.
20. Rudnik-Karwatowa, Z. (1995). Bibliograficzna baza danych i „Bibliografia językoznawstwa slawistycznego” –  efekty  zastosowania techniki komputerowej. W: II  Krajowa  Konferencja „Komputerowe  wspomaganie badań naukowych”: Materiały (ss. 111-114). Wrocławskie Towarzystwo Naukowe.
21. Rudnik-Karwatowa, Z. (1995). Informatyzacja bibliografii językoznawstwa slawistycznego. W: Rudnik-Karwatowa, Z. (Red.). Informatyzacja bibliografii slawistycznej: Materiały międzynarodowej konferencji naukowej, Warszawa 6-7 grudnia 1994 (ss. 32-39). Energeia.
22. Rudnik-Karwatowa, Z. (1995). Wczoraj, dziś i jutro informacji dokumentacyjnej językoznawstwa  slawistycznego. Zagadnienia Informacji Naukowej, 1/2 , 63-67.
23. Rudnik-Karwatowa, Z. (1996). Kierunki badań slawistycznych w Polsce i Rosji do roku 1830: U źródeł słowiańskiego językoznawstwa historyczno-porównawczego. Slavia Occidentalis, 53, 87-94.
24. Rudnik-Karwatowa, Z. (1996). Problemy  przetwarzania  tekstów  stosujących różne alfabety: Automatyczne   porządkowanie   i   wyszukiwanie   informacji  w bibliograficznej   bazie  danych.  W: Vetulani, Z.,  Abramowicz, W., & Vetulani, G. (Red.).  Język  i  technologia: Materiały  z konferencji „Język i Technologia ’95” w Poznaniu z inicjatywy  Dyrekcji  Generalnej  Komisji Europejskiej (ss. 159-162). Akademicka Oficyna Wydawnicza PLJ.
25. Zemskaya, E. A., Ermakova, O. P., & Rudnik-Karwatowa, Z. (1998). Aктивные процессы в словообразовании современных славянских языков (на материале русского и польского языков). W: Tрубачев, O. Н. (Ред.).  Славянское языкознание: XII Международный съезд славистов Kраков, 1998 г. (ss. 296-311). Наука.
26. Bojar, B., & Rudnik-Karwatowa, Z. (1998). Koncepcja nowoczesnego systemu informacji slawistycznej. W: Dalewska-Greń, H., Rusek, J., & Siatkowski, J. (Red.). Językoznawstwo. Prace na XII Międzynarodowy Kongres Slawistów w Krakowie 1998 (ss. 41-47) (Z Polskich Studiów Slawistycznych; seria 9). Wydaw. Energeia.
27. Rudnik-Karwatowa, Z. (1998). O функциях уменьшительных и увеличительных существительных в тексте. W: Гловинская, M. Я. (Ред.). Лики языка: K 45-летию научной деятельности E. A. Земской (ss. 315-326). Наследие.
28. Rudnik-Karwatowa, Z. (1999). O wariantywności, konkurencji i samodzielności prefiksów werbalnych: W sprawie statusu prefiksów o- i ob– we współczesnej polszczyźnie. W: Левкиевская, Е. Е. (Ред.). Славянские этюды: Сборник к юбилею С. М. Toлстой (ss. 389-399). Издательство ИНДРИК.
29. Zemskaya, E. A., Ermakova, O. P., & Rudnik-Karwatowa, Z. (1999). Tendencje rozwojowe w słowotwórstwie języka polskiego i rosyjskiego końca XX stulecia.  Slavia 68, 1, 9-18.
30. Rudnik-Karwatowa, Z. (2000). Jeszcze o tendencjach rozwojowych w słowotwórstwie języka polskiego i rosyjskiego końca XX wieku (struktury typu pol. wideoimpreza, seksnowość, ros. videozapis’, seks-kul’tura). W: Pisarek, L., & Sokołowski, J. (Red.). Wyraz i zdanie w językach słowiańskich: Opis, konfrontacja, przekład: Materiały Międzynarodowej Konferencji Naukowej, Wrocław, 25-26 listopada 1998 r. (ss. 193-201) (Acta Universitatis Wratislaviensis; nr 2191). Wydaw. Uniwersytetu Wrocławskiego.
31. Rudnik-Karwatowa, Z. (2002). Język informacyjno-wyszukiwawczy dokumentacyjnego systemu językoznawstwa slawistycznego: Doświadczenia z realizacji projektu. W:  Popowska-Taborska, H., Rudnik-Karwatowa, Z., Rusek, J., & Siatkowski, J. (Red.). Językoznawstwo: Prace na XIII Międzynarodowy Kongres Slawistów w Lublanie 2003 (ss. 207-212). (Z Polskich Studiów Slawistycznych; seria 10). Komitet Słowianoznawstwa Polskiej Akademii Nauk.
32. Rudnik-Karwatowa, Z. (2002). Słowa kluczowe – elementarne jednostki leksykalne języka informacyjno-wyszukiwawczego. W: Pstyga, A., & Szcześniak, K. (Red.). Słowo z perspektywy językoznawcy i tłumacza (ss. 13-18). Wydaw. Uniwersytetu Gdańskiego.
33. Rudnik-Karwatowa, Z. (2003). O najnowszych tendencjach w słowotwórstwie słowiańskim (na przykładzie języka polskiego i rosyjskiego). W: Rudnik-Karwatowa, Z. (Red.). Procesy innowacyjne w językach słowiańskich (ss. 199-210). Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy.
34. Zemskaya, E. A., Ermakova, O. P., & Rudnik-Karwatowa, Z. (2003). Язык русского зарубежья: проблемы и перспективы. W: Moлдован A. M. (Ред.). Славянское языкознание: XIII Meждународный съезд славистов. Любляна, 2003 г. (ss. 230-246). Наука.
35. Rudnik-Karwatowa, Z. (2004). Osiągnięcia bibliograficzne Instytutu Slawistyki PAN. W: Handke, K. (Red.). 50 lat slawistyki w Polskiej Akademii Nauk: Księga jubileuszowa Instytutu  Slawistyki PAN (s. 227-238). Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy.
36. Rudnik-Karwatowa, Z. (2006). Słowotwórstwo bez granic: o speckomisji i strukturach analogicznych w dzisiejszej polszczyźnie). Południowosłowiańskie Zeszyty Naukowe, 2006, 3 [Materiały międzynarodowej konferencji językoznawczej „Bez cenzury. Przejawy demokratyzacji w językach słowiańskich końca XX wieku”, Łódź. Katedra Filologii Słowiańskiej UŁ, 2005], 135-144.
37. Rudnik-Karwatowa, Z. (2006). Między analityzmem a syntetyzmem w słowotwórstwie współczesnych języków słowiańskich. W: Лукашанец, A. A. (Ред.). Функцыянальныя аспекты словаўтварэння: Даклады IX Miжнароднай навуковай канферэнцыi Kaмiсii па славянскаму словаўтварэнню пры Miжнародным камiтэце славiстаў, Miнск/ Бeларусь, 9-14 кастрычнiка 2006 г. (ss. 320-328). Права i эканомiка.
38. Rudnik-Karwatowa, Z. (2007). Derywaty dystrybutywne w tekście. W: Maldjieva, V., &    Rudnik-Karwatowa, Z. (Red.). Słowotwórstwo i tekst (ss. 207-218). Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy.
39. Rudnik-Karwatowa, Z. (2007). Czyżby nowy model słowotwórczy w dzisiejszej polszczyźnie?: W związku z historią językowych kontaktów. W: Земская, E. A. (Ред.).  Язык в жвижении: K 70-летию Л. П. Крысина (ss. 520-531). Языки славянской культуры.
40. Rudnik-Karwatowa, Z. (2007). Ekspansja struktur złożeniowych w językach słowiańskich: diagnoza i rokowania. Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego, 63, 157-167.
41. Rudnik-Karwatowa, Z., Mikos, Z., & Bojar, J. (2007). Nowoczesny system informacji slawistycznej: Zadania, dotychczasowe wyniki i perspektywy. Zagadnienia Informacji Naukowej,  2 (90), 19-40.
42. Rudnik-Karwatowa, Z. (2008). Смягчение языковой нормы в польских массмедиа : Cловообразовательные инновации конца XX века. Славяноведение, 5, 71-76.

69. Rudnik-Karwatowa, Z. (2008). Złożeniowce we współczesnej polszczyźnie? W: Dąbkowski, R. (Red.). Reverendissimae Halinae Satkiewicz cum magna aestimatione (ss. 307-315). Wydawnictwo PLEJADA.
70. Rudnik-Karwatowa, Z. (2008). Zmiana konwencji czy indywidualna manifestacja twórcza?: Pragmatyczny aspekt wykorzystania słownictwa i słowotwórstwa w tytułach prac naukowych. W: Rudnik-Karwatowa, Z. (Red.). Współczesna komunikacja językowa: Najnowsze zmiany w leksyce i słowotwórstwie języków słowiańskich (ss. 259-267). Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy.
71. Rudnik-Karwatowa, Z. (2008). Разговорный язык в произведениях современных польских писателей (начало XXI века). Slavia Occidentalis, 65, 95-105.
72. Zemskaya, E. A., Ermakova, O. P., & Rudnik-Karwatowa, Z. (2008). Oсобенности русского и польского языков на рубеже XX-XXI вв. W: Славянское языкознание: XIV Meждународный съезд славистов. Oхрид 10-16 сентября 2008 г.: Доклады российской делегации (ss. 225-248). Индрик.
73. Zemskaya, E. A., & Rudnik-Karwatowa, Z. (2010). Новые явления в словообразовании русского и польского языков на рубеже XX-XXI вв. W: Петрухина, Е. В. (Ред.). Новые явления в славянском словообразовании: Система и функционирование: Труды и материалы Meждународного научного симпозиума „Славянские языки и культуры в современном мире”: Доклады XI Meждународной научной конференции Лщмиссии по славянскому словообразованию при Международном комитете славистов, Москва, MГУ им. M. В. Ломоносова. Филологический факультет, 24-26 марта 2009 года (ss. 212-219). Издательство Московского университета.
74. Rudnik-Karwatowa, Z. (2012). Dynamika struktur złożeniowych w językach słowiańskich. W: Rudnik-Karwatowa, Z. (Red.). Specyfika leksyki i słowotwórstwa języków słowiańskich na przełomie XX i XXI wieku (ss. 171-188). Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy.
75. Rudnik-Karwatowa, Z. (2012). Rola słowotwórstwa w słowiańskiej terminologii językoznawczej (na materiale języka polskiego, czeskiego i rosyjskiego). W: Ћoрић, Б., & Драгићевић, Р. (Ред.). Tворба речи и  њени ресурси у словенским jeзицима: Зборник радова са чeтрнаесте мeђународне научне конференциjе Koмисиje за творбу речи при Meђународном комитету слависта (ss. 311-318). Филолошки факултет Универзита у Београду.
76. Rudnik-Karwatowa, Z., Banasiak, J., & Mikos, Z. (2013). Językowe problemy optymalizacji wyszukiwania informacji w systemie iSybislaw. Slavia Orientalis, 62, 4, 631-646.
77. Rudnik-Karwatowa, Z. (2014). Aspekty teoretyczne i pragmatyczne współczesnej terminologii słowotwórczej. W: Mengel, S. (Red.). Slavische Wortbildung im Vergleich: Theoretische und pragmatische Aspekte (ss. 129-142). LIT.
78. Rudnik-Karwatowa, Z. (2014). Wielojęzyczny system informacyjno-wyszukiwawczy językoznawstwa slawistycznego iSybislaw: Wyzwania, osiągnięcia i możliwości. – Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 49, 28-43.
79. Rudnik-Karwatowa, Z. (2016). Упорядковання термiнологiï для потреб iнформацiйно-пошуковоï системи iSybislaw. Украïнська мова, 3, 105-117.
80. Rudnik-Karwatowa, Z. (2017). Dynamiczne procesy w słowiańskiej terminologii językoznawczej: Na przykładzie nazw dyscyplin w języku polskim i rosyjskim. W: Rudnik-Karwatowa, Z. (Red.). Dynamika współczesnego słownictwa słowiańskiego w przestrzeni stylowo-funkcjonalnej (ss. 45-60). Instytut Slawistyki PAN.
81. Rudnik-Karwatowa, Z., & Kowalski, P. (2017). Wykorzystanie terminologii w systemie informacyjno-wyszukiwawczym językoznawstwa slawistycznego iSybislaw. W: Пипер, П., & В. Jовановић В. (Ред.). Словенска терминологиjа данас (ss. 643-655). Српска академиjа наука и уметности.
82. Rudnik-Karwatowa, Z. (2020). Derywacja czasowników dewerbalnych: Problemy opisu w słownikach gniazdowych. W: Лукашанец, А. (Ред.). Славянская дэрыватаграфiя = Slavic derivatography (ss. 276-287). Права i эканомiка.