W dniach 18.07–7.08.2022 r. dr Gabriela Augustyniak-Żmuda przebywała na wyjeździe badawczym na Podlasiu w ramach grantu Narodowego Centrum Nauki „Różnorodność językowa w Polsce: języki kolateralne, działania na rzecz języków i konceptualizacja tożsamości zbiorowej”, realizowanego w Instytucie Slawistyki PAN, pod kierownictwem dr hab. Nicole Dołowy-Rybińskiej, prof. IS PAN.
Celem wyjazdu było przeprowadzenie badań ankietowych etnolingiwstycznej witalności, wywiadów z aktywistami i aktywistkami językowymi oraz mieszkańcami i mieszkankami Podlasia, a także obserwacja uczestnicząca. Badania ankietowe zostały przeprowadzone w 33 miejscowościach: Biała, Białowieża, Bielsk Podlaski, Dubicze Cerkiewne, Grabowiec, Guszczewina, Haćki, Hajnówka, Hermanówka, Istok, Janowo, Juchnowiec Kościelny, Knorydy, Koszele, Kotły, Kudrycze, Lewkowo Nowe, Lewkowo Stare, Mikłaszewo, Mokre, Narewka, Nowosady, Orla, Piliki, Planta, Plutycze, Siemianówka, Skupowo, Świnoroje, Tarnopol, Teremiski, Trześcianka, Zabłudów. Kwestionariusze zostały rozpowszechnione wśród osób na stale zamieszkujących Podlasie. Ostatecznie zebrano 231 ankiet. Nagrano ponad 1400 minut wywiadów. Rozmowy prowadzone były z przedstawicielami i przedstawicielkami kilku grup pokoleniowych (od 22–85 lat). Dotyczyły między innymi obecnej sytuacji mowy „po swojemu”, wpływu podejmowanych działań na jej rzecz, kształtowania się tożsamości regionalnej, ideologii językowych, zarządzania językiem.
W dniu 30 lipca dr Gabriela Augustyniak-Żmuda uczestniczyła w konferencji pt. „Wokół naszej tożsamości” organizowanej przez Stowarzyszenie Kulturalne Ruś i Stowarzyszenie Skansen w Białowieży. Podczas wystąpienia przedstawiła szczegółowe cele badawcze badań na Podlasiu, opis metod badawczych oraz przewidywane efekty realizowanego projektu.
