Prof. dr hab. Ewa Rzetelska-Feleszko

Wybitna polska uczona, językoznawczyni, polonistka, slawistka. Badaczka regionalnych i dialektalnych odmian języka, w szczególności dialektu kaszubskiego (współautorka Atlasu językowego kaszubszczyzny i dialektów sąsiednich – t. I–IX – autorstwo części map i tekstu). Światowej sławy onomastka – redaktorka książek: Polskie nazwy własne. Encyklopedia, Słowiańska onomastyka. Encyklopedia.

Badaczka historii  dialektów pomorskich (Dawne słowiańskie nazwy miejscowe Pomorza Środkowego, Dawne słowiańskie nazwy miejscowe Pomorza Środkowego).

W kręgu jej zainteresowań znajdowała się także semantyka, aksjologia i socjolingwistyka – sytuacja mniejszości narodowych w Europie (Łużyczanie i ich języki).

1932–2009

Lata zatrudnienia w IS PAN: 1955–2009

Wykształcenie

Ukończyła filologię polską na Uniwersytecie Jagiellońskim (1955).

Stopień doktora uzyskała w 1971 w Instytucie Słowianoznawstwa PAN za rozprawę napisaną pod kierunkiem profesora Zdzisława Stiebera Dawne słowiańskie dialekty województwa koszalińskiego. Najstarsze zmiany fonetyczne. Stopień doktora habilitowanego został jej nadany w 1978 na Uniwersytecie Łódzkim na podstawie dorobku i książki Rozwój i zmiany toponimicznego formantu -ica na obszarze zachodniosłowiańskim. W 1988 została profesorem nauk humanistycznych.

Działalność zawodowa i społeczna, funkcje, tytuły, stanowiska

W latach 1972–2004 kierowała Pracownią Onomastyczną IS PAN, w latach 1990–1996 pełniła funkcję dyrektora Instytutu Slawistyki.

Redaktor naukowa:

Polskie nazwy własne. Encyklopedia, Warszawa–Kraków 1998.

Słowiańska onomastyka, tom 1 i 2, Warszawa–Kraków 2002–2003.

Kazimierz Feleszko, Bukowina – moja miłość, t. 2. Język Polaków na Bukowinie Karpackiej do 1945 roku. Słownik, Warszawa 2003.

Zdzisław Stieber 1903–1980, Wrocław 1982.

Frido Michałk, Studia o języku łużyckim, Warszawa 1994 [wspólnie z H. Faską]

Symbolae Slavisticae. Dedykowane Pani Profesor Hannie Popowskiej-Taborskiej, Warszawa 1996.

Członkostwo w gremiach naukowych

• International Committe (Council) of Onomastic Sciences – ICOS (1986).
• Polskie Towarzystwo Językoznawcze (od 1957), przewodnicząca (1998–2000).
• Towarzystwo Naukowe Warszawskie (od 1983), sekretarz generalny (1995–2003).
• International Society for Dialectology and Geolinguistic (1990).
• Komitet Językoznawstwa PAN (1990), członek prezydium (1999–2002, 2003–).
• Komitet Słowianoznawstwa PAN (od 1990, członek prezydium 1990–1992, 1996–1998).
• Maćica Serbska (Budyšin, Niemcy) (1992).
• Instytut Kaszubski (Gdańsk) (1997).
• Międzynarodowy Komitet Slawistów. Słowiańska Komisja Onomastyczna, przewodnicząca (1998).
• Komisja Ustalania Nazw Miejscowych i Obiektów Fizjograficznych w Polsce.
• Rada Naukowa IS PAN.

Nagrody i odznaczenia

• Nagroda im. K. Nitscha Wydziału I PAN za książkę Dawne słowiańskie dialekty województwa koszalińskiego (1973).
• Nagroda zespołowa Sekretarza Naukowego PAN za Atlas językowy kaszubszczyzny i dialektów sąsiednich (1977).

Informacje bibliograficzne o życiorysie uczonego/uczonej

Breza, Edward. (2009). Ewa Rzetelska-Feleszko (1932–2009). Acta Cassubiana 11, s. 494–497.

Krasowska, Helena. (2011). Osiągnięcia Ewy Rzetelskiej-Feleszko (1932-2009) w zakresie światowej slawistyki, s. 27, „Nauka i Szkolnictwo Wyższe, 2/38/2011” [dostęp 2020-04-09].

Publikacje

W przygotowaniu.

1955

1. Z gwary kaszubskiej. Co len ku|ešteje rob|uete, Poradnik Językowy 1955, 388-389 [Tekst gwarowy, współautorzy J. Pałkowska i J. Petr].
2. Z dotychczasowych prac nad atlasem gwarowym Pomorza lewobrzeżnego, Poradnik Językowy 1955, 379-387 [współautorki J. Pałkowska, H. Popowska, Z. Topolińska].

1958

3. Z historii badań nad gwarami kaszubskimi. Rocznik Gdański t. XV/XVI 1956-1957, wyd. 1958, 342-392 (współautorka J. Pałkowska).

 

1959

4. Z onomastyki kaszubskiej. Nazwiska na -óc,-ec, -ic(-yc), Onomastica 5, 1959, 177-193.
5. Kaszubi w oczach dziewiętnastowiecznych przybyszów, Literatura Ludowa III, 1959, nr 1-2, 17-23.

1960

6. Stan badań nad gwarami kaszubskimi, „Szczecin”, Międzynarodowa Konferencja Pomorzoznawcza 3-6 IX 1960, 126-127, streszczenie (współautor J. Zieniukowa).
7. Sprawozdanie z Konferencji Słowińskiej, Język Polski XL, 1960, 148-150 (współautorka K. Handke).

1961

8. Problematyka onomastyczna słowińskiej wsi Kluki na podstawie materiałów zebranych latem 1959, Zeszyty Problemowe Nauki Polskiej 22, 1961, 37-53.
9. Nazwy zagród u Słowińców, Zeszyty Problemowe Nauki Polskiej 22, 1961, 53-63.
10. Prace nad atlasem gwar łużyckich, Język Polski XLI, 1961, 67-70.
11. Nazwy jezior południowej kaszubszczyzny, Onomastica 7, 1961, 241-269.

 

 

1963

12. Nazwy wsi typu Tuszkowy, Ciecholewy, Onomastica 8, 1963, 69-86.
13. Patronimiczne formy nazwisk na Łużycach Dolnych, Studije k serbskej dialektologiji, Budyšin 1963, 209-221.
14. O języku dawnych mieszkańców Pomorza Zachodniego, Zapiski Koszalińskie 7 (15) 1963, 57-65.

1964

15. Atlas językowy kaszubszczyzny i dialektów sąsiednich, Tom wstępny, Wrocław 1964 (współautorstwo).
16. Atlas językowy kaszubszczyzny i dialektów sąsiednich, z. l, Wrocław 1964. Mapy i komentarze do map: 16, 20, 21, 22, 28, 36, 42, 47.
17. Kaszubsko-słowińskie cechy gwarowe w nazwach terenowych i miejscowych powiatu słupskiego, Rozprawy Komisji Językowej Łódzkiego Towarzystwa Naukowego 10, 1964, 23-40.
18. Pomorski kontynuant prasłowiańskich sonantycznych l w toponomastyce Pomorza Słupskiego, Rozprawy Komisji Językowej Łódzkiego Towarzystwa Naukowego 10, 1964, 41-47.

1965

19. Atlas językowy kaszubszczyzny i dialektów sąsiednich, Wrocław, z. II, 1965. Mapy i komentarze do map: 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59.
20. Kaszubskie nazwy terenowe powiatu Chojnickiego na XIX-wiecznych mapach katastralnych, Onomastica 10, 1965, 132-151.

1966

21. Atlas językowy kaszubszczyzny i dialektów sąsiednich, Wrocław, z. III, 1966. Mapy i komentarze do map: 101, 102, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 136.

1967

22. Atlas językowy kaszubszczyzny i dialektów sąsiednich, Wrocław, z. IV, 1967. Mapy i komentarze do map: 157, 162, 165, 166, 167, 168, 174, 175, 176, 177.
23. Nazwiska słowińskie z XVIII-XX wieku, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 6, 1967, 62-70.
24. Z problematyki czasowników zwrotnych, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 7, 1967, 157-167.
25. Z kaszubskich studiów leksykalnych. Nazwy popędu płciowego u suki, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 7, 1967, 129-134.
26. Skąd się wzięła nazwa „Połczyn Zdrój”, Zapiski Koszalińskie 1967, z. 3 (31), 104-107.

1968

27. Atlas językowy kaszubszczyzny i dialektów sąsiednich, Wrocław, z. V, 1968. Mapy i komentarze do map: 203, 207, 209, 221, 223, 229, 230, 233, 242, 243, 250.
28. Dawne dialekty słowiańskie województwa koszalińskiego, Z Polskich Studiów Slawistycznych, Seria 3, Warszawa 1968, 343-352.
29. : B. Sychta, Słownik gwar kaszubskich na tle kultury ludowej, t. I, Wrocław 1967; Poradnik Językowy 1968, 99-101.

1969

30. Atlas językowy kaszubszczyzny i dialektów sąsiednich, Wrocław, z. VI, 1969. Mapy i komentarze do map: 253, 255, 256, 257, 259, 264, 284, 293, 297; Suplement (współautorstwo).
31. Odrębność leksykalna gwar środkowokaszubskich, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 8, 1969, 129-149.
32. : B. Kreja. Zniemczone formy nazwisk polskich na Pomorzu, H. Górnowicz, Dialekt kociewski i malborski, B. Moroń, Dialekt kaszubski, Pomorze Gdańskie nr 4, Gdańsk 1967; Poradnik Językowy 1969, z. 8, 475-480.
33. Dialekt kociewski. Problematyka, granice, słownictwo, Pomorze Gdańskie nr 6, Gdańsk 1969, 5-32.

1970

34. Atlas językowy kaszubszczyzny i dialektów sąsiednich, Wrocław, z. VII, 1970. Mapy i komentarze do map: 306, 308, 309, 315, 320, 327, 328, 329, 330, 333.
35. Słownictwo Kociewia, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 9, 1970, 147-160.

 1971

36. Atlas językowy kaszubszczyzny i dialektów sąsiednich, Wrocław, z. VIII, 1971. Mapy i komentarze do map: 358, 359, 381, 382, 383, 384, 385, 386.

1972

37. Atlas językowy kaszubszczyzny i dialektów sąsiednich, Wrocław, z. IX, 1972. Mapy i komentarze do map: 401, 402, 403, 404, 405, 406, 431.
38. Charakterystyka dawnych dialektów Pomorza Zachodniego na tle pozostałych dialektów językowych grupy lechickiej, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 12, 1972, 75-80.

1973

39. Rozwój sufiksów *-ъkъ, *-ьkъ, *-ьcь, w dawnych dialektach pomorskich województwa koszalińskiego, Onomastica Slavogermanica 8, 1973, 123-138.
40. Dawne słowiańskie dialekty województwa koszalińskiego. Najstarsze zmiany fonetyczne, Wrocław 1973, ss. 310.

Rec: l. H. Górnowicz, Rocznik Gdański 33, 1973, l, 218-222.

2. Z. Brocki, Koszalińskie Studia i Materiały, 1973, nr 4, 187-189.
3. Polskie nazwy miejscowości z suf. -ica, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 13, 1973, 43-53.

1974

42. Rozwój samogłosek nosowych w dialektach Pomorza Zachodniego, I, Slavia Occidentalis 31, 1974, 119-135.
43. Dolnołużyckie nazwy rzeczne, Lětopis Instituta za serbski ludospyt, Rjad A, č. 21/2, 1974, 190-205 (współautor J. Duma).

1975

44. Rozwój samogłosek nosowych w dialektach Pomorza Zachodniego, II, Slavia Occidentalis 32, 1975, 85-100.
45. Toponomastics of Pomerania, Actes du XIe Congr?s International des Sciences Onomastiques, Sofia 1975, t. 2, 235-237.
46. Pluralizacja nazw geograficznych oraz realizacja tego zjawiska w polskich nazwach topograficznych z suf. -ica, Zpravodaj Místopisné komise ČSAV, Praha, XVI, Cz. III, 351-359.
47. Konsultacja onomastyczna: By czas nie zaćmił i niepamięć, Wybór kronik średniowiecznych pod red. A. Jelicz, Warszawa 1975, ss. 341.

 

1977

48. Przewodnik po językoznawstwie polskim, Wrocław 1977, ss. 474 (współautorka K. Handke).

Rec.: l. E. Kozarzewska, Nowe Książki 1977, nr 22, 36-37.

2. H. Borek, Język Polski LVIII 1978, z. 2, 151-154.
3. S. Dubisz, Poradnik Językowy 1979, 348-349.
4. M. Zagórska-Brooks, Book Reviews. The University of Pennsylvania, 89-91.
5. Z. Brocki, Zpravodaj Místopisné komise ČSAV XIX, 1978, č. 1-2, 176-177.
6. G. Stone, The Year’s Work in Modern Language Studies 1978, 39 (1977), 853.
7. S. Gajda, Kwartalnik Nauczyciela Opolskiego, 1977, nr 4, 94-95.
8. H. Zgółkowa, Slavia Occidentalis 36, 1979, 198-200.
9. J. Petr, Jazykovědné aktuality, Praha, 14, 1977, 122-123.
10. J. Rapacka, Bulletin des biblioth?ques de France 11-12, 1978, 702.
11. Ch. Vasilev, Kritikon Litterarum, Darmstadt 7, 1978, 41-43.
12. Mazowieckie nazwy geograficzne do końca XVI wieku. Nazwy z suf. -ec, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 17, 1977, 87-112.
13. Wielkopolskie nazwy geograficzne z suf. -ica do końca XVI wieku, Nazwy miejscowości, Slavia Occidentalis 34, 1977, 83-99.
14. Nazwy rzeczne Pomorza między dolną Wisłą a dolną Odrą, Wrocław 1977, ss. 238. (współautor J. Duma).

Rec.: l. Z. Brocki, Pomerania XIV, 1977, nr 5, 67.

2. Z. Brocki, Przegląd Geodezyjny XLIX, 1977, nr 10, 3.
3. Z. Brocki, Jantarowe Szlaki XX, 1977, nr 3, 47.
4. E. Rymar, Rocznik Gdański XXXIX, 1979, 230-239.
5. A. Bańkowski, Slavia Occidentalis XXXVI, 1979, 155-159.
6. J. Udolph, Zu neuen Arbeiten der polnischen Namenforschung, Zeitschrift für Ostforschung 30 J 1981, H. l, 75-95.
7. E. Dickenmann, Beiträge zur Namenforschung 14, 1979, 89-90.
8. : Ze studiów nad toponimią Pomorza Środkowego, Praca zbiorowa pod red. E. Homy, Koszalin 1976; Rocznik Koszaliński Nr 13, 1977, 211-215.

1978

53. Mazowieckie nazwy geograficzne do końca XVI wieku. Nazwy z suf. -ica, Prace Filologiczne 28, 1978, 45-85.
54. A Subsystem of Family Names in North Polish Dialects, Kongressberichte Bern 1975, Onoma (Leuven) 22, 1978, 1-2, 282-287.
55. Wielkopolskie nazwy geograficzne z suf. -ica do końca XVI wieku, II. Nazwy terenowe i wodne, Slavia Occidentalis 35, 1978, 51-62.
56. Z geografii typów formalnych w nazwach rzecznych Pomorza, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 17, 1978, 51-62 (współautor J. Duma).
57. Zagadnienia hydronimii różnych obszarów słowiańskich, Z Polskich Studiów Slawistycznych 5, 1978, 469-476.
58. Rozwój i zmiany toponimicznego formantu -ica na obszarze zachodnio-słowiańskim, Wrocław 1978, ss. 176.

Rec.: l. Z. Brocki, Zpravodaj Místopisné komise ČSAV XX, 1979, 434-435.

2. Z. Brocki, Kwartalnik Historii Kultury Materialnej 1979, nr 3, 425.
3. L. Dimitrova-Todorova, B?lgarski Ezik XXX, 1980, kn. 2, 182-184.
4. S. Wauer, Namenkundliche Informationen 36, 1979, 51-54.
5. K. Kwaśniewska-Mżyk, Język Polski LX, 1980, z. 2-3, 203-205.
6. E. Breza, Slavia Occidentalis 38, 1981, 149-151.
7. H. Górnowicz, Onomastica 26, 1981, 243-248.
8. F. Mětšk, Zeitschrift für Slawistik 24, 1979, z. 2, 273-274.
9. Onomastyka [w:] Dorobek Instytutu Słowianoznawstwa PAN. Języki Lechickie i Łużyckie, Biuletyn Slawistyczny 3, 1978, 32-34.
10. Inflectional Derivation in Onomastics, XIIIth International Congress of Onomastic Sciences, Cracow 21-25 August 1978. Summaries of papers, 219.
11. : U. Kęsikowa, Nazwy geograficzne Pomorza Gdańskiego z sufiksem -ov-, Gdańsk 1976; Onomastica 23, 1978, 279-282.
12. : E. Breza, Pochodzenie przydomków szlachty Pomorza Gdańskiego, Gdańsk 1978; Rocznik Gdański 1978.
13. : Międzynarodowa Konferencja Onomastyczna w Gdańsku. Sprawozdanie, Poradnik Językowy 1978, z. 2, 81-83.

1979

64. Polskie nazwy rzeczne derywowane od nazw miejscowych przez formant -ica i pochodne, Slavia Occidentalis 36, 1979, 91-100.
65. Prace onomastyczne ośrodka warszawskiego, [w:] Konferencja Pomorska 1978, Wrocław 1979, 77-85.
66. Witold Taszycki (1898-1979), Poradnik Językowy 1979, z. 10, 469-475.
67. : J. Treder, Toponimia byłego powiatu puckiego, Gdańsk 1977; Onomastica 24, 1979, 248-253.

1980

68. Hasła: Wagrowie, Wanzlow, Warnowa, Warnowie, Weta, Wiciądz, Wieleci, Wismar, Wittin (Wettin), Wittstock, Wican, Wirikind, Wkrzanie, Wolin, Wołogoszcz, Wurzen, Wyszak, Wierzbna, Wierzbno, Wieprzowo, [w:] Słownik Starożytności Słowiańskich, Wrocław, t. VI, T-W, cz. II, 1980.
69. Funkcje toponimów w warunkach zmian etnicznojęzykowych, [w:] Spoločenské fungóvanie vlastných mien. VII Slovenská onomastická konferencia 20-24 XI 1976, Bratislava 1980, 73-77.
70. Badania nazw rzecznych Pomorza i Wielkopolski metodą kartograficzną, Onomastica 25, 1980, 11-27 (współautor J. Duma).
71. Nazwy rzeczne z -ica w porównaniu z nazwami miejscowymi i terenowymi, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 19, 1980, 89-107.
72. Derywacja fleksyjna w nazewnictwie, Zpravodaj Místopisné komise ČSAV 21, 1980, č. 2-5, 602-619.
73. Przekład: H. Šewc, Rozwój języka literackiego u Łużyczan, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 19, 1980, 217-238.

1981

74. Słowotwórstwo w pracach toponimicznych Witolda Taszyckiego, Poradnik Językowy 1981, 389-392.
75. Inflectional Derivation in Onomastics, Proceedings of the International Congress of Onomastic Sciences, II, Wrocław 1981, 341-344.
76. On the Polish Onomastyka, The Bulletin of the International Institute for Linguistic Sciences Kyoto Sangyo University, vol. II, No l, March, 35-43 (w języku japońskim).
77. Wędrówki językowe z biegiem Wdy, Ziemia 1978, (wyd. 1981), 263-269.
78. Zdzisław Stieber (7.VI.1903-12.X.1980), Poradnik Językowy 1981, z. 4, 165-171.
79. : Międzynarodowa Konferencja Onomastyczna, Mogilany 23-26 września 1980, Poradnik Językowy 1981, z. 4, 214-217.
80. Czy sufiks -ica jest słowiańskim formantem hydronimicznym? [w:] IV Jugoslovanska Onomastična Konferenca. Zbornik referatov, Ljubljana 1981, 163-175.

1982

81. Mazowieckie nazwy terenowe do końca XVI wieku, Warszawa PWN, 1982, ss. 322 (wspólnie z A. Wolffem).

Rec.: l. E. Eichler, Lětopis Instituta za serbski ludospyt, Rjad A, č. 31/1 1984, 106-109.

2. A. Bańkowski, Ciekawe relikty leksykalne wśród staromazowieckich nazw polnych. Język Polski LXIV, 1984, 122-143.
3. L. Dimitrova-Todorova, S?postavitelno ezikoznanie 10, 1985, l, 105-108.
4. A. Bańkowski, Slavia Occidentalis 41, 1984 (1985), 131-136.
5. H. Górnowicz, Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Gdańskiego. Prace Językoznawcze 9, 1983, 175-179.
6. Hasła: Zakroczym, Zawichost, Zawonia, Zbąszyń, Zbygniew, Zgorzelec, Ziemczycy, Złotoryja, Zurba, Zurbici, Zuzela, Żagań, Żara, Żarnów, Żarowianie, Żary, Żelibor, Żnin, Żyra, Żyrosław, Żytycy, [w:] Słownik Starożytności Słowiańskich, t. VII, Y-Z, Wrocław 1982.
7. Nazwy terenowe dawniej i dziś, [w:] Słowniki onomastyczne w Polsce, Onomastica 27, 1982, 173-185.
8. Semantyczne motywacje nazw geograficznych, Zeszyty Naukowe Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Gdańskiego. Prace Językoznawcze 8, 1982, 83-87.
9. : K. Rymut, Nazwy miast Polski, Wrocław 1980; Onomastica 27, 1982, 258-266.
10. : H. Popowska-Taborska, Kaszubszczyzna. Zarys dziejów, Warszawa 1980; Język Polski LXII, 1982, 42-44.
11. Zdzisław Stieber jako onomasta, Onomastica 27, 1982, 329-335.
12. Zdzisław Stieber jako polonista, [w:] Zdzisław Stieber 1903-1980, Wrocław 1982, 19-28.
13. Wstęp, [w:] Zdzisław Stieber 1903-1980, Wrocław 1982, 7.
14. : Zdzisław Stieber 1903-1980, Materiały z konferencji naukowej, Wrocław 1982, ss. 92.

1983

91. Nazwy terenowe od wyrażeń przyimkowych. l. Nazwy polskie, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 21, 1983, 85-101.
92. O nazwach dróg, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 22, 1983, 133-143.
93. Najstarsze zmiany fonetyczne w dawnych dialektach Pomorza Szczecińskiego, [w:] Studia linguistica memoriae Zdislai Stieber dedicata, Wrocław 1983, 49-56 (wspólnie z H. Pustołą-Ryżko).
94. Brak nazw typu Zalesie w toponimii łużyckiej, Onomastica 28, 1983, 89-95.
95. Bibliografia prac autorów polskich piszących o językach łużyckich, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 22, 1983, 239-250.
96. Polskie językoznawstwo o językach łużyckich, Lětopis Instituta za serbski ludospyt (Budyšin), Rjad A 30/1, 1983, 46-79.
97. Nazwy terenowe od wyrażeń przyimkowych. Nazwy łużyckie, Lětopis Instituta za serbski ludospyt (Budyšin), Rjad A 30/2, 1983, 126-137.
98. Od apelatywnych nazw miejsc do nazw terenowych, [w:] VIII Slovenská onomastická konferencia 2-6 juna 1980. Zbornik materialov, Bratislava 1983, 190-196.
99. Metodologiczne założenia polskiego atlasu hydronimicznego, [w:] Geografia nazewnicza, Wrocław 1983, 109-121.
100. Hydronimia Odry. cz. I. Wykaz nazw w układzie hydrograficznym, Opole 1983, ss. 350 (współautorstwo).

1985

101. Bibliografia prac autorów polskich piszących o języku słowackim i o wpływach słowackich na pograniczu polsko-słowackim, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 23, 1985, 311-323.
102. Dawne słowiańskie nazwy miejscowe Pomorza Środkowego, Wrocław 1985, ss. 341 + 16 map (wspólnie z J. Dumą).

Rec.: l. E. Rymar, O więcej staranności w pracach nad nazwami miejscowymi Pomorza (na marginesie książki E. Rzetelskiej-Feleszko i J. Dumy …), Onomastica 32, 1988, 212-224.

2. J. Udolph, Zeitschrift für Ostforschung 40, 1991, H. l, 99-101.
3. Polskie średniowieczne nazwy terenowe (na podstawie dokumentów mazowieckich), Zbornik referata i materijala V Jugoslovenske Onomastičke konferencije, Sarajevo 1985, 27-31.
4. : 5 Jugoslavische Onomastische Konferenz, Mostar 12-15 October 1983, Namenkundliche Informationen 47, 1985, 67-69.

1986

105. Tendencje słowotwórcze w polskich i łużyckich nazwach terenowych tworzonych od wyrażeń przyimkowych, Zeszyty Naukowe Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Gdańskiego, Prace Językoznawcze 10, 1984 (1986), 127-132.
106. Metody dialektologiczne w onomastyce, Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica 12, 1986, 69-78.
107. Hasła: Cheb, Bzura, Bardo, Barycz, Bydgoszcz, Bosau, Bucu, [w:] Słownik Starożytności Słowiańskich, Wrocław, t. VII, cz. II, Suplement A-C, 1986.
108. : Piąta Jugosłowiańska Konferencja Onomastyczna, Mostar 12-15.X.1983, Onomastica 30, 1986, 338-343.
109. Pomorze Zachodnie. Nasz język dawniej i dziś, Warszawa 1986, PWN, ss. 184.

Rec.: l. W. Szewczyk, Tolerancja z kompleksami. Dziennik Zachodni nr 170, 25 lipca 1986 (wyd. Katowice, Bielsko-Biała, Opole).

4. M. Cybulski, Język Pomorza Zachodniego, Pomerania, Grudzień 1986 (nr 12), 46.
5. B. Frankowska-Kozak, Przegląd Zachodniopomorski I (XXX) 1986, z. 2, s. 173-175.
6. A. Strzyżewska, Przegląd Zachodniopomorski I (XXX) 1986, z. 2, 176- 178.
7. R. Wosiak, Język Polski 1-2, LXVII, 1987, 110-112.
8. I. Burczak, Koszalińskie Studia i Materiały LI, 3-4, 1986 (1988), 216-219.
9. Adam Wolff 1899-1984, Onomastica 31, 1986, 245-254.
10. Hybrydy słowiańsko-niemieckie w nazewnictwie Pomorza Zachodniego, [w:] Formacje hybrydalne w językach słowiańskich, Lublin 1986, 227-237.
11. Bibliografia prac autorów polskich piszących o języku połabskim, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 24, 1986, 313-319.
12. Zagadnienia poprawności dzisiejszych nazw geograficznych na Pomorzu Zachodnim, [w:] Język i jego odmiany w aspekcie porównawczym, Wrocław 1986, 149-161.
13. Po co zmieniać nazwę wsi? Rozprawy Komisji Językowej Łódzkiego Towarzystwa Naukowego 32, Łódź 1986, 245-255.
14. : J. Łuszczyńska, Nazwy geograficzne Pomorza Gdańskiego z sufiksem -in-, Gdańsk 1983; Onomastica 30, 1986, 262-268.
15. : D. Vujičić, Hidronimi (imena voda) u lijevom slivu Drine, Sarajevo 1983; Onomastica 30, 1986, 277-281.
16. : M. Kornaszewski, Nazwy zestawione w dolnołużyckiej mikrotoponimii powiatu chociebuskiego, Poznań 1983; Onomastica 30, 1986, 269-273.
17. Language Problems of the Western Pomerania in the Light of Studies on the Word-Formation of Local Names. (Summary), Annals of the Warsaw Scientific Society XLIX 1986, 138-139.
18. Problematyka językowa Pomorza Zachodniego w świetle badań nad słowotwórstwem nazw miejscowych. Streszczenie, [w:] Rocznik Towarzystwa Naukowego Warszawskiego XLIX 1986, 202-203.

1987

120. Die Zuflüsse zur Ostsee von der Weichselmündung bis zur Persante (Dopływy Bałtyku od ujścia Wisły do Parsęty), Stuttgart 1987, ss. 138. Hydronymia Europaea 2.

Rec.: l. W. Kaestner, Indogermanische Forschungen 95, 1990, 371-373.

121. Językoznawstwo zachodniosłowiańskie w Polsce. Przewodnik, Warszawa 1987, PWN, ss. 212.

Rec.:  l. S. Dąbrowski, Życie i Myśl 1989, nr 9, 59-61.

2. K. Kowalik, Język Polski LXIX, 3/5, (1989), 193-197.
3. S. Wölkowa, Lětopis. Časopis za rěč, stawizny a kulturu Łužiskich Serbow 1993, 146-150.
4. M. Guiraud-Weber, Revue des Études Slaves, Paris, LXIII/3, 1991, 730-731.

1988

122. Archaiczne podstawy apelatywne w pomorskich nazwach miejscowych, [w:] Międzynarodowa Konferencja Onomastyczna. Nazwy własne a wyrazy pospolite w języku i tekście, Opole 1988, 219-234.
123. Znaczenie nazw własnych w procesie komunikacji językowej, V Ogólnopolska Konferencja Onomastyczna, Poznań 1988, 109-117.
124. O współpracy językoznawców i historyków, Onomastica 32, 1988, 224-228.
125. Nazewnictwo Pomorza Zachodniego na tle zachodniosłowiańskim, Z Polskich Studiów Slawistycznych 7, 1988, 373-381.
126. Stosunki derywacji pomiędzy nazwami rzek, a nazwami leżących nad nimi osad, Rozprawy Komisji Językowej Łódzkiego Towarzystwa Naukowego 34, 1988, 213-220.
127. Dlaczego dialekt słowiński nie stał się językiem?, Język Polski 68, 1988, 97-101.
128. : E. Jakus-Borkowa, Nazewnictwo polskie, Opole 1987; Język Polski 68, 1988, 273-277.
129. W sprawie chronologii najstarszych typów nazw miejscowych na Pomorzu Zachodnim, [w:] Onomastyka w dydaktyce szkolnej i społecznej. Materiały z VI Konferencji Onomastycznej, Szczecin 1988, 321-325.

1989

130. O kilku ciekawych nazwach miejscowości z Pomorza Szczecińskiego, Zeszyty Naukowe Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Gdańskiego. Slawistyka 6, 1989, 249-258.
131. Perspektywy badań nad przedsłowiańskimi nazwami rzecznymi na obszarze Polski, [w:] Hydronimia słowiańska, Wrocław 1989, 99-107.
132. Pomorze Zachodnie jako region o trzech odmiennych rodzajach interferencji językowych, [w:] Interferencje językowe na różnych obszarach Słowiańszczyzny, Lublin 1989, 251-264.
133. : A. Pospiszylowa, Toponimia południowej Warmii, Nazwy miejscowe, Olsztyn 1987; Onomastica 34, 1989, 253-258.
134. Alfred Zaręba (1921-1988), Onomastica 34, 1989, 280-286.
135. Związki i różnice językowe na obszarze pomorsko-wielkopolskim w świetle nazw miejscowych, Onomastica 33, 1989, 5-30.
136. Nazwy miejscowe w Anglii, Onomastica 33, 1989, 308-325.
137. Dzisiejsza sytuacja językowa na Łużycach, Rocznik Towarzystwa Naukowego Warszawskiego 52, 1989, 126 (streszczenie).

1990

138. Łużyckie nazwy mieszkańców wsi, np. Ralbičan, Prjawozaŕ, Lětopis Instituta za serbski ludospyt (Budyšin), Rjad A 37, 1990, 13-18.
139. Zainteresowania badawcze językami zachodniosłowiańskimi w Polsce w latach 1900-1918, [w:] Slawistyka na przełomie XIX i XX wieku, Wrocław 1990, 35-46.

1991

140. Nazwa Słowińców w świetle regionalnych zabytków i słowników, [w:] Polszczyzna regionalna Pomorza, Warszawa, t. 2, 1991, 85-95.
141. Nazwy rezerwatów przyrody, Zeszyty Naukowe WSP w Opolu. Językoznawstwo 13, 1991, 271-278.
142. Kontakty językowe łużycko-niemieckie w onomastyce, Lětopis Instituta za serbski ludospyt, Rjad A 38, 1991, 1-16.
143. Dawne słowiańskie nazwy miejscowe Pomorza Szczecińskiego, Warszawa 1991, ss. 283 + 16 map (współautor J. Duma).

Rec.: l. B. Czopek, Onomastica 38, 1993, 273-275.

144. Kształtowanie się systemu nazewniczego, Prace Filologiczne 36, 1991, 57-63.
145. Informacja o Kancjonale Toruńskim z 1687 roku, [w:] Polszczyzna regionalna Pomorza, t. 4, 1991, 15-18.
146. Polski system hydronimiczny, Przegląd Geofizyczny 1991, nr l, 61-66.
147. Czy język łużycki przetrwa? Język Polski LXXI, z. 2, 1991, 120-126.
148. Badania naukowe Instytutu Słowianoznawstwa PAN, Nauka Polska 1991, nr 2, 117-130.

1992

149. O kilku ciekawych nazwach miejscowości z Pomorza Szczecińskiego, Zeszyty Naukowe Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Gdańskiego. Slawistyka 6 za 1989 r. (wyd. 1992), 249-258.
150. Podziały i związki językowe na Pomorzu na wschód i zachód od Odry, [w:] Słowiańskie pogranicza językowe. Warszawa 1992, 135-139.
151. Katolicyzm a lojalność językowa i narodowościowa Łużyczan, Rocznik Naukowo-Dydaktyczny Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Krakowie. Prace Językoznawcze 7, 1992, 81-92.
152. Budowa słowotwórcza nazw wodnych w lewym dorzeczu Driny, Folia Onomastica Croatica (Zagreb) l, 1992, 43-54.
153. Procesy rozwojowe polskiej hydronimii, [w:] Procesy rozwojowe w językach słowiańskich. Warszawa 1992, 145-150.
154. Problem odtworzenia dawnych stosunków etnicznych na Pomorzu Zachodnim na podstawie materiału onomastycznego, [w:] Język a kultura, t. 7, Kontakty języka polskiego z innymi językami na tle kontaktów kulturowych, Wrocław 1992, 47-52.
155. Wkład polskiego językoznawstwa w sorabistykę. Zeszyty Łużyckie nr 2, Warszawa 1992, 1-13.
156. Perspektywy utrzymania się języka i narodowości łużyckiej w zjednoczonych Niemczech, Kultura i Społeczeństwo 36, 1992, nr l, 83-96.
157. Polska słowacystyka językoznawcza, Z Polskich Studiów Slawistycznych. Językoznawstwo 8, 1992, 225-230.
158. Nazwy słowińskich wsi i ich pochodzenie, [w:] Studia kaszubsko-słowińskie. Łeba 1992, 179-186.
159. Słowińskie nazwy miejscowe na tle nazewnictwa pomorskiego, [w:] Studia kaszubsko-słowińskie. Łeba 1992, 77-88 (wspólnie z J. Dumą).
160. Nazwa góry Rowokół, [w:] Studia kaszubsko-słowińskie. Łeba 1992, 187.
161. La Poméranie Slave Autrefois, Revue des Études Slaves, Paris 64/4, 1992, 665-670.
162. XVII Międzynarodowy Kongres Onomastyczny (Helsinki 13-18 sierpnia 1990), Sprawozdanie, Onomastica 36, 1991 (wyd. 1992), 293-295.

1993

163. Najstarsze niemieckie nazwy miejscowe i terenowe na Pomorzu Szczecińskim, Onomastica Slavogermanica 18, 1993, 43-60 (współautor J. Duma).
164. Polska terminologia onomastyczna. Problematyka, Zeszyty Naukowe Wydziału Humanistycznego. Prace Językoznawcze 17-18 za rok 1991 (wyd. 1993), Gdańsk, 201-206.
165. Sytuacja językowa Rugii na tle dialektów połabskich i pomorskich, Rozprawy Slawistyczne Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej 6, 1993, Lublin, 247-254.
166. Niemieckie nazwy miejscowe w Polsce, [w:] Wpływy obce w nazewnictwie Polski, Łódź 1993, 273-281.
167. Nazwy własne, [w:] Encyklopedia kultury polskiej XX wieku, t. 2. Współczesny język polski, Wrocław 1993, 397-402.
168. Nazwy geograficzne, [w:] Encyklopedia kultury polskiej XX wieku, t. 2. Współczesny język polski, Wrocław 1993, 403-421.
169. Odrodzenie „Maćicy Serbskiej” w Budziszynie, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 31, 1993, 305-306.
170. Zjednoczenie Niemiec a sprawa łużycka, [w:] Języki słowiańskie wobec współczesnych przemian w krajach Europy Środkowej i Wschodniej, Opole 1993, 75-81.
171. Perspektywy badawcze onomastyki literackiej, [w:] Onomastyka literacka, Olsztyn 1993, 21-26.
172. Łużyczanie w Niemczech, Sprawy Narodowościowe 2, 1993, z. L (2), 135-151.
173. Realne szanse Łużyczan, Zeszyty Łużyckie nr 6, 1993, 50-55.
174. The German Village and Town Names in Poland, XVIII-th International Congress of Onomastic Sciences, Trier 1993, Abstracts, 121.
175. Rola nazewnictwa w tworzeniu poczucia regionalnego, [w:] Region, regionalizm – pojęcia i rzeczywistość. Warszawa 1993, 151-160.
176. Frido Michałk (1927-1992), Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 31, 1993, 160-162.
177. : R. Mrózek, System mikrotoponimiczny Śląska Cieszyńskiego XVIII wieku, Katowice 1990; Język Polski 73, 1993, 112-113.

177a. Konsultacja onomastyczna: Atlas historyczny Polski. Województwo Sandomierskie w drugiej połowie XVI wieku. Warszawa 1993.

1994

178. Problematika sopostavitel’nych issledovanij v onomastike, [w:] Teoretičeskie i metodologičeskie problemy sopostavitel’nogo izučenija slavjanskich jazykov, Moskva 1994, 19-24.
179. Charakterystyczne cechy dawnych nazw miejscowych Pomorza Szczecińskiego, Rocznik Gdański 53, 1993, z. l (wyd. 1994), 145-153.
180. Najnowsze nazwy sklepów, [w:] Uwarunkowania i przyczyny zmian językowych. Warszawa 1994, 133-142.
181. Zjednoczenie Niemiec a sprawa łużycka (Streszczenie), Rocznik Towarzystwa Naukowego Warszawskiego 55, 1992 (wyd. 1994), 50-52.
182. Połsta let po Waršawskim Zběžku, [w:] Předźenak 30.09.1994, s. 2 (Budyšin).

1995

183. Hydronimia lewego dorzecza Driny z polskiej perspektywy, Makedonski Jazik 40-41 (1989-1990) (wyd. 1995), Skopje, 495-502.
184. Slavonic Pomerania in the past: its links with the neighbouring areas and its internal division, [w:] Trends in Linguistics. Studies and Monographs 79. Medieval Dialectology, Berlin-New York, Mouton de Gruyter 1995, 217-224.
185. Jeszcze raz o kaszubskich nazwiskach typu Mackojc, Batorzejc, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 32, 1995, 93-101.
186. Der polnische Name Słupsk, deutsch Stolp in Pommern im Lichte neuer archäologischen Untersuchungen, [w:] Burg. Burgstadt. Stadt. Zur Genese mittelalterlicher nichtagrarischer Zentren in Ostmitteleuropa, Berlin 1995, 183-189.
187. Materiały do „Deutscher Sprachatlas„ Georga Wenkera z 1879-1880 roku i ich przydatność do badania dialektów kaszubskich i słowińskich, Rocznik Gdański 55, 1995, z. l, 99-106.
188. Nazwy łódzkich sklepów w 1994 roku, [w:] Wielkie miasto. Czynniki integrujące i dezintegrujące. Łódź 1995, t. 2, 118-129.
189. Nazwy „do poprawki„ czyli o pracach Komisji Ustalania Nazw Miejscowych, [w:] Polszczyzna a/i Polacy u schyłku XX wieku, Warszawa 1994 (wyd. 1995), 199-210.
190. Recent onomastic work in Poland 1992-1993, Onoma 32 (1994-1995), Leuven, 26-33 (współautor Z. Kaleta).
191. Wstęp, [w:] Bibliografia językoznawstwa slawistycznego za rok 1992, Warszawa 1995, 17-20.
192. Językoznawcza Konferencja Hydronimiczna, Przegląd Geograficzny 40, 1995/2, 178-180.
193. Łużyce 1995, Zeszyty Łużyckie 13/2, 1995, 112-119.
194. Zmiany w imionach mieszkańców łużyckiej wsi katolickiej (Chróśćice) na przestrzeni ostatnich 50 lat, [w:] Języki słowiańskie 1945-1995. Gramatyka – Leksyka – Odmiany, Opole 1995, 205-216.
195. Apelatywne podstawy nazw miejscowych na Pomorzu Zachodnim, [w:] Nazwy i dialekty Pomorza dawniej i dziś, Gdańsk 1995, 85-99.
196. : Frido Michałk, Studia o języku łużyckim / Studije k serbskej rěči / Studien zur sorbischen Sprache, Warszawa 1994 (wyd. 1995), ss. 314.
197. Przedmowa / Vorwort, [w:] Frido Michałk, Studia o języku łużyckim / Studije k serbskej rěči / Studien zur sorbischen Sprache, Warszawa 1994 (wyd. 1995), 7-10.
198. : E. Kowalczyk, „Nazwy obronne„ Słup, Samborza i Zawada a zagadnienie obrony stałej ziem polskich w średniowieczu, Warszawa 1992, ss. 351 + 97 map; Onomastica 39, 1994 (wyd. 1995), 233-236.

1996

199. Językowa przeszłość Pomorza Zachodniego na podstawie nazw miejscowych, Warszawa 1996, ss. 343 (współautor J. Duma).

Rec: l. W. Mańczak, Czy istniały języki lechickie? Język Polski 77, 1997, z. 2/3, 97-101.

200. Wzajemne stosunki nazw rzecznych i nazw miejscowych, [w:] Hydronimia słowiańska 2, 1966, 161-166.
201. Nazwy osobowe w nazwach sklepów, [w:] Antroponimia słowiańska, Warszawa 1966, 283-289.
202. O badaniu przeszłości dialektów kaszubskich na podstawie Atlasu G. Wenkera, [w:] Symbolae slavisticae dedykowane Pani Profesor Hannie Popowskiej-Taborskiej, Warszawa 1996, 245-254.
203. Życiorys naukowy Profesor Hanny Popowskiej-Taborskiej, [w:] Symbolae slavisticae dedykowane Pani Profesor Hannie Popowskiej-Taborskiej, Warszawa 1996, 7-18.
204. Językoznawstwo macedonistyczne w bibliografii językoznawstwa slawistycznego, [w:] XXII Naučna diskusija na XXVIII Me?unaroden Seminar za makedonski jazik, literatura i kultura, Skopje 1996, 15-20.
205. Prospects for Onomastics in the Slavic Countries, [w:] XIXth International Congress of Onomastic Sciences, University of Aberdeen, August 4-11, 1996. Congress Guide 114.
206. Sorbians and Sorbian. Present situation, [w:] Sixth International Conference on Minority Languages, Gdańsk 30 June-5 July 1996. Abstracts 55.
207. : Symbolae slavisticae dedykowane Pani Profesor Hannie Popowskiej-Taborskiej, Warszawa 1996, ss. 354.
208. Hasła: Białoboki, Grobe, Kikół, Łagów, Łosice, Łowicz, Mstów, Penkun, Puck, Trzebiatów, Warka, Widuchowa, Żarnowiec (gdański, katowicki), Żmigród, [w:] Słownik Starożytności Słowiańskich, Wrocław 1996, t. 8, Suplementy i indeksy.

1997

209. Interferencje niemieckie w słowiańskich nazwach geograficznych Pomorza Zachodniego, [w:] Interferencje w językach i dialektach słowiańskich, Łódź 1997, 163-168.
210. Zagrożone języki słowiańskie: łużycki i białoruski, Lětopis. Časopis za rěč, stawizny a kulturu Łužiskich Serbow 44, 1997, z. L, 194-197.
211. Badania językoznawcze Instytutu Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, Rocznik Slawistyczny, 50, 1997, 129-135.
212. Imiona łużyckich katolików w latach 1945-1995, Onomastica 41, 1996 (wyd. 1997), s. 247-275.
213. Nazwy sklepów a preferencje kulturowe, Kultura i Społeczeństwo, 41, 1997, nr l, 169-173.
214. Polskie i niemieckie nazwy sklepów w latach 1992-1993, [w:] Wort und Name im deutsch-slavischen Sprachkontakt, Böhlau Verlag, Köln-Weimar-Wien 1997, s. 379-389.
215. Problemy rekonstrukcji apelatywów z toponimii, [w:] Leksyka słowiańska na warsztacie językoznawcy, red. H. Popowska-Taborska, Warszawa 1997, s. 233-239.
216. Zmiany w kaszubskich kontynuantach *ā pomiędzy rokiem 1880 a 1955-1965, [w:] Nazwy i dialekty Pomorza dawniej i dziś, red. R. Wosiak-Śliwa, Gdańsk 1997, s. 61-76.
217. Sorbians and Sorbian. Present situation, [w:] Minority Languages and Language Minorities in Changing Europe. Proceedings of the Sixth International Conference on Minority Languages, Gdańsk 30.06-5.07.1996, Gdańsk-Poznań 1997, s. 281-286.
218. Moje doświadczenia dialektologiczne, [w:] Tradycja badań dialektologicznych w Polsce, red. H. Sędziak, Olsztyn 1997, s. 39-43.
219. XIX Międzynarodowy Kongres Onomastyczny 4-11 sierpnia 1996, Aberdeen (Szkocja), Onomastica 41, 1996 (wyd. 1997), 307-310.
220. : Z. Pavlović, Hidronimski sistem sliva Južne Morave, Beograd 1994; Onomastica 42, 1997, 271-273.
221. : Z. Pavlović, Hidronimi Srbije, Beograd 1996; Onomastica 42, 1997, s. 273-274.
222. : W. Śmiech, Przymiotnikowe nazwy terenowe Polski, Łódź 1996; Onomastica 42, 1997, s. 293-297.
223. : S. Tomaszewska, Polskie mikrotoponimy motywowane wyrażeniami przyimkowymi, Łódź 1996; Onomastica 42, 1997, s. 297-300.
224. : J. Chojnacki, Nazwy terenowe w północno-zachodniej części województwa konińskiego, Poznań 1995, Onomastica 42, 1997, s. 300-302.
225. : Słownik nazw terenowych północno-wschodniej Polski, Opracowała N. Barszczewska, J. Głuszkowska, T. Jasińska, E. Smułkowa, Warszawa, Cz. I-II, 1992. Indeks nazw gwarowych do Słownika nazw terenowych północno-wschodniej Polski, Warszawa 1995; Onomastica 42, 1997, s. 290-293.
226. Wyniki badań językoznawczych, archeologicznych i geograficznych odnoszących się do Pomorza Zachodniego, [w:] Obraz językowy słowiańskiego Pomorza i Łużyc, red. J. Zieniukowa, Warszawa 1997, s. 35-47.
227. Sprawozdanie z VII Międzynarodowej Slawistycznej Konferencji Naukowej „Słowiańskie composita onomastyczne” (Kazimierz Dolny 21-23 listopada 1997), Onomastica 42, 1997, s. 347-349.

1998

228. Das Elb- und Ostseeslavische, [w:] Einführung in die slavischen Sprachen, Herausgeg. von Peter Rehder, Darmstadt 1998, s. 165-170.
229. Zmiany zachodzące w nazewnictwie w wieku XX, [w:] Z Polskich Studiów Slawistycznych, Warszawa 1998, s. 263-268.
230. Zmiany cywilizacyjne a zmiany nazewnicze, [w:] Najnowsze przemiany nazewnicze, red. E. Jakus-Borkowa i K. Nowik, Warszawa 1998, s. 33-38.
231. Perspectives of Onomastic Studies in Western-Slavonic Countries, [w:] Proceedings of the XIX-th International Congress of Onomastic Sciences, Aberden, August 4-11, 1996, edited by W. F. H. Nicolaisen, University of Aberdeen 1998, s. 283-287.
232. O programie badawczym „Współczesne przemiany języków słowiańskich”, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 34, 1998, s. 279-290.
233. Skopje na fali nazewniczej globalizacji, Makedonski Jazik XLV-XLVII, 1994-1996, Skopje 1998, s. 115-132.
234. Nazwy miejscowe, [w:] Polskie nazwy własne. Encyklopedia pod red. E. Rzetelskiej-Feleszko, Warszawa-Kraków 1998, s. 191-230.
235. : Polskie nazwy własne. Encyklopedia, Warszawa-Kraków 1998, stron 543. (Przedmowa s. 9-11. Indeks terminów i pojęć s. 529-541).
236. Nazwy Żydów w słowiańskich przekładach Nowego Testamentu, [w:] Funkcja słowa w ewangelizacji, red. M Kamińska, E. Umińska-Tytoń, Łódź 1998, s. 213-224.
237. Serbske mjenja a pomjenowanja, [w:] Serbšćina, red. H. Faska, Opole 1998, s. 118-124. Seria „Najnowsze dzieje języków słowiańskich”.
238. Metody badania wymarłych dialektów słowiańskich na podstawie nazw terenowych, [w:] Teoretyczne, dydaktyczne i badawcze założenia dialektologii, red. S. Gala, Łódź 1998, s. 235-240.
239. Znaczenie badań onomastycznych dla wiedzy o języku łużyckim, Zeszyty Łużyckie 25, red. E. Wrocławska, Warszawa 1998, s. 9-16.

1999

240. Rola miast w formowaniu się standardów językowych, [w:] Teren koegzystencji pokoleń, red. Z. Staszewska, Łódź 1999, s. 195-203.
241. Czy w kaszubskim ë zaszły jakieś zmiany w okresie od 1880 r. do 1960 r.? Studia lingwistyczne ofiarowane Profesorowi Kazimierzowi Polańskiemu na 70-lecie Jego urodzin, Katowice 1999, s. 305-314.
242. O nazwie osobowej Godzieba (nie Godzięba!), [w:] O kształcie języka. Studia i rozprawy, red. B. Wyderka, Opole 1999, s. 185-189.
243. Nazwy miejscowe. Nazwy patronimiczne, [w:] Słownik wiedzy o Grójeckiem pod red. Z. Szeląga, z. 8, Grójec 1999, s. 51-58.
244. Rozważania o kaszubskiej warząchwi i białce (w związku z materiałami Georga Wenkera), Prace Filologiczne XLIV, 1999, s. 491-498.
245. Polskie, niemieckie i angielskie modele nazw firmowych, [w:] Silva rerum. Księga poświęcona prof. M. Kornaszewskiemu w 70. rocznicę urodzin, red. M. Borejszo, S. Mikołajczak, Poznań 1999, s. 33-39.
246. Niektóre mazowieckie nazwy rzek podejrzane o pochodzenie bałtyckie, [w:] Nazewnictwo na pograniczach etniczno-językowych, red. Z. Abramowicz, L. Dacewicz, Białystok 1999, s. 262-273.
247. Andrzej Drawicz – Profesor w Instytucie Slawistyki PAN, [w:] Rosyjskie ślady Andrzeja Drawicza, red. A. Wieczorek, Opole 1999, s. 27-30.
248. Procesy globalizacji a niektóre rodzaje nazw własnych, Slavia. Časopis pro slovanskou filologii (Praha), R. 68, 1999, s. 53-59.

2000

249. Studium porównawcze struktur toponimicznych macedońskich i polskich, Makedonski Jazik XLVIII-L za 1997-1998, wyd. 2000, s. 9-32.
250. Nowe struktury złożone w dzisiejszych nazwach firm w Polsce, [w:] Słowiańskie composita onomastyczne 2, red. Stefan Warchoł, Rozprawy Slawistyczne 17, 2000, s. 207-214 (Lublin, UMCS).
251. Nazwy firm – chaos czy system? [w:] Onomastyka polska a nowe kierunki językoznawcze, red. Magdalena Czachorowska i Łucja Szewczyk, Bydgoszcz 2000, s. 99-112.
252. Nazwa plemienna Lupiglaa i nazwa miejscowa Głupie głowy, [w:] Kontakty językowe polszczyzny na pograniczu wschodnim. Prace ofiarowane Januszowi Riegerowi, pod red. Ewy Wolnicz-Pawłowskiej i Wandy Szulowskiej, Warszawa 2000, s. 217-220.
253. Obecne nazwy firmowe w Polsce i w Europie, Onomastica 43, 1998, (wyd. 2000), s. 267-282.
254. Podstawy leksykalne obecnych nazw sklepów i firm, [w:] Słownictwo współczesnej polszczyzny w okresie przemian, red. Jan Mazur, Lublin 2000, s. 141-148.
255. Polska kultura językowa pod szczególnie silnym wpływem łaciny, [w:] Inspiracje chrześcijańskie w kulturze Europy, Łódź 2000, s. 91-100. Wyd. Archidiecezjalne Wydawnictwo Łódzkie.
256. Nazwy wodne na terenie Niemiec, [w:] Polskie słownictwo geofizyczne, red. Zdzisław Mikulski, Warszawa 2000, s. 71-76.
257. Elementy dialektalne w słowniku nazw terenowych Pomorza Zachodniego, [w:] Słowiańskie słowniki gwarowe pod red. Hanny Popowskiej-Taborskiej, Warszawa 2000, s. 259-264. SOW.
258. Polish Dialects from the Perspective of „Deutscher Sprachatlas” by G. Wenker (1880), [in:] 3^rd International Congress of Dialectologists and Geolinguists. Abstract Book, Lublin 2000, s. 31.
259. Średniowieczna toponimia Pomorza Zachodniego, [w:] Salsa Cholbergiensis. Kołobrzeg w średniowieczu, pod red. Lecha Leciejewicza i M. Rębkowskiego, Kołobrzeg 2000, s. 109-115.
260. Język a tożsamość na pograniczu kultur – sytuacja łużycka, [w:] Język a tożsamość na pograniczu kultur, pod red. Elżbiety Smułkowej i Anny Engelking, Białystok 2000, s. 180-185.
261. Ślady kultu świętych w nazwach miejscowych typu Święty Wojciech, Folia onomastica croatica 9, 2000, s. 143-159 + 2 mapy.
262. Praskie nazwy firmowe, Onomastické Práce, Svazek 4. Sborník rozpraw k sedemdesátým narozeninám univ. prof. PhDr. Ivana Lutterera, Csc., Praha 2000, s. 424-430. Wyd. Ustav pro Jazyk Český AV ČR.
263. „Encyklopedia onomastyki słowiańskiej”. Założenia projektu, [w:] Komparacja systemów i funkcjonowania współczesnych języków słowiańskich I., red. Stanisław Gajda, Opole 2000, s. 157-161.
264. Two Slavonic Languages under Threat – Sorbian and Belarusian, [in:] Contacts & Dialogues. Belarusian Cultural Information Analytical Bulletin 3, 2000, s. 23-26.
265. : Serbšćina , red. naukowy Helmut Faska, Opole 1998, stron 337, Seria „Najnowsze dzieje języków słowiańskich”, w: Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 36, wyd. 2000, s. 299-306.
266. : Konrad Kunze, dtv-Atlas Namenkunde. Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet, München 1999, stron 240, w: Onomastica 44 za rok 1999, wyd. 2000, s. 164-169.
267. : Dieter Berger, Geographische Namen in Deutschland, Dudenverlag Mannheim-Leipzig-Wien-Zürich 1999, stron 318, w: Onomastica 44 za rok 1999, wyd. 2000, s. 169-170.
268. : Božidar Vidoeski, Geografskata terminologija vo dialektite na makedonskiot jazik, Skopje 1999, stron 192, w: Onomastica 44, 1999, wyd. 2000, s. 155-158.
269. : Karol Zierhoffer, Zofia Zierhofferowa, Nazwy zachodnioeuropejskie w języku polskim a związki Polski z kulturą Europy, Poznań 2000, stron 287, w: Onomastica 45, 2000, 333-336.

2001

270. Nazwa Żydzi w Polsce, [w:] Złota księga. Ścieżkami współczesnego literaturoznawstwa i językoznawstwa, red. Stanisław Gajda, Opole 2001, s. 333-348.
271. Nazwy własne, [w:] Język polski, red. Stanisław Gajda, Opole 2001, s. 152-177. Seria „Najnowsze dzieje języków słowiańskich”.
272. Nazwy geograficzne typu Święta Katarzyna w Polsce i w Europie, [w:] Idee chrześcijańskie w życiu Europejczyka pod red. Anetty Ceglińskiej i Zdzisławy Staszewskiej, Łódź 2001, s. 353-370. Archidiecezjalne Wydawnictwo Łódzkie.
273. Słowiańskie nazewnictwo Pomorza Środkowego, [w:] VI Konferencja Kaszubsko-Pomorska, red. Wojciech Łysiak, Poznań 2001, s. 15-22.
274. Badania nad nazwami wodnymi na Kaszubach i Pomorzu, [w:] Badania kaszuboznawcze w XX wieku, pod red. Józefa Borzyszkowskiego i Cezarego Olbracht-Prondzyńskiego, Gdańsk 2001, s. 314-319. Wyd. Instytut Kaszubski.
275. Zagadnienia klasyfikacyjne i terminologiczne w pracach z zakresu toponimii, [w:] Toponimia i oronimia, pod red. Aleksandry Cieślikowej i Barbary Czopek-Kopciuch, Kraków 2001, s. 33-40.
276. Polskie dialekty z perspektywy „Deutscher Sprachatlas” G. Wenkera z 1880 r., [w:] W świecie słów i znaczeń, red. Jolanta Maćkiewicz i Ewa Rogowska, Gdańsk 2001, s. 275-285.
277. Ewolucja polskich nazw własnych w XX wieku, [w:] Polszczyzna XX wieku. Ewolucja i perspektywy rozwoju, red. Stanisław Dubisz i Stanisław Gajda, Warszawa 2001, s. 167-174. D. W. Elipsa.
278. Nazwy wodne i ich zmiany, Gospodarka wodna 2001, nr 6, s. 255-257 (Warszawa), s. 255-257.
279. Nazwy własne, [w:] Współczesny język polski, pod red. Jerzego Bartmińskiego, Lublin 2001, s. 405-410. Wyd. 2 rozszerzone. UMSC.
280. Nazwy geograficzne, [w:] Współczesny język polski, pod red. Jerzego Bartmińskiego, Lublin 2001, s. 411-429. Wyd. 2 rozszerzone. UMSC.
281. Kaszuby i kaszubszczyzna – granice historyczne i współczesne, [w:] Kaszubszczyzna/Kaszëbizna, red. naukowy Edward Breza, Opole 2001, s. 43-50. Seria „Najnowsze dzieje języków słowiańskich”.
282. Słowińcy i ich dialekt, [w:] Kaszubszczyzna/Kaszëbizna, red. naukowy Edward Breza, Opole 2001, s. 51-60. Seria „Najnowsze dzieje języków słowiańskich”.
283. Rozwój kaszubszczyzny i jej odrębność, [w:] Kaszubszczyzna/Kaszëbizna, red. naukowy Edward Breza, Opole 2001, s. 99-106. Seria „Najnowsze dzieje języków słowiańskich”.
284. Przedsłowiańskie nazwy rzeczne z obszaru Polski a rezultaty badań archeologicznych, Onomastica 46, 2001, s. 145-155.

2002

285. Spojrzenie byłego dialektologa, [w:] Studia dialektologiczne II., red. Joanna Okoniowa i Bogusław Dunaj, Kraków 2002, s. 105-110.
286. O kaszubskich < (ć) i } ({) powstałych z K, G, Roczniki Humanistyczne 49-50, z. 6, Lublin 2001-2002, s. 365-371.
287. Hasła: Dialekty pomorskie. Języki lechickie, [w:] Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny pod red. Jerzego Tredera, Gdańsk 2002, s. 44 oraz 93-94. Wyd. Uniwersytet Gdański.
288. Granice kaszubszczyzny, [w:] Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny pod red. Jerzego Tredera, Gdańsk 2002, s. 64-65.
289. Językowa charakterystyka Pomorza Zachodniego, [w:] Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny pod red. Jerzego Tredera, Gdańsk 2002, s. 94-96.
290. Instytut Slawistyki PAN. Zakład Słowianoznawstwa PAN, [w:] Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny pod red. Jerzego Tredera, Gdańsk 2002, s. 90 oraz 247.
291. Kaszubszczyzna Pomorza Zachodniego i Środkowego, [w:] Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny pod red. Jerzego Tredera, Gdańsk 2002, s. 103.
292. Nazwy własne. Onomastyka, [w:] Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny pod red. Jerzego Tredera, Gdańsk 2002, s. 158-159 oraz 166-167.
293. Słowińcy, [w:] Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny pod red. Jerzego Tredera, Gdańsk 2002, s. 203-205.
294. Polityka i pragmatyka w zakresie nazw własnych. Łużyce, [w:] Słowiańska onomastyka. Encyklopedia, red. naukowa E. Rzetelska-Feleszko i A. Cieślikowa przy współpracy J. Dumy, Warszawa-Kraków, t. 1. 2002, s. 271-272.
295. Terminologia onomastyczna. Polska, [w:] Słowiańska onomastyka. Encyklopedia, red. naukowa E. Rzetelska-Feleszko i A. Cieślikowa przy współpracy J. Dumy, Warszawa-Kraków, t. 1. 2002, s.82-83.
296. Etymologie onomastyczne. Polska, [w:] Słowiańska onomastyka. Encyklopedia, red. naukowa E. Rzetelska-Feleszko i A. Cieślikowa przy współpracy J. Dumy, Warszawa-Kraków, t. 1. 2002, s. 128-130.
297. Einleitung. Introduction, [w:] Słowiańska onomastyka. Encyklopedia, red. naukowa E. Rzetelska-Feleszko i A. Cieślikowa przy współpracy J. Dumy, Warszawa-Kraków, t. 1. 2002, s. X-XXIX.

Rivista Italiana di Onomastica, RIOn, vol. XII (2006), 1, Societa Editrice Romana  2006, s. 281-282.

298. Slovinzisch [in:] Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens. Band 10. Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens, herausgeg. von Miloš Okuka unter Mitwirkung von Gerald Krenn, Klagenfurt/Celovec 2002, s. 363-366 oraz 509-512.
299. Staropomorskie gard w nazwach terenowych i miejscowych Pomorza Zachodniego [w:] Dzieje Słowian w świetle leksyki, red. Jerzy Rusek, Wiesław Boryś, Leszek Bednarczuk, Kraków 2002, s. 345-350.
300. Comparative Encyclopaedia of Slavonic Proper Names. 21^st International Congress of Onomastic Sciences. Abstracts, Uppsala 2002, s. 94-95.
301. Problem szkół onomastycznych w krajach słowiańskich [w:] Z polskich studiów slawistycznych, seria 10, Językoznawstwo, Warszawa 2002, s. 223-229. Prace na XIII Międzynarodowy Kongres Slawistów w Lublanie 2003. Wyd. Komitet Słowianoznawstwa i Komitet Językoznawstwa PAN.
302. Language and Nationality. The example of Kashubians and Macedonians [in:] The National Idea as a Research Problem, edited by Jolanta Sujecka, Warszawa 2002, s. 305-314. SOW.
303. Hasła: Kamińska Ewa oraz Rzetelska-Feleszko Ewa [w:] Język kaszubski. Przewodnik encyklopedyczny pod red. Jerzego Tredera, Gdańsk 2002, s. 98 oraz 197. Wyd. Uniwersytet Gdański.
304. Names of Jews in Slavonic Languages and Their Changing, Contents Santiago de Compostela 20-25 Setembro 1999, ed. por Ana Isabel Boullon Agrelo, A Coruna 2002, s. 1033-1037. (1 disco-CD-ROM).
305. Nawiązanie do wędrówek po Kaszubach (o kaszubizmach w nazwach terenowych Pomorza Zachodniego) [w:] Slavistički Studii (Skopje) br. 10 za 2001, wyd. 2002, s. 405-411 (Na 70-lecie profesor Zuzanny Topolińskiej).
306. Redakcja naukowa: Słowiańska onomastyka. Encyklopedia, red. nauk. Ewa Rzetelska-Feleszko i Aleksandra Cieślikowa przy współpracy Jerzego Dumy, Warszawa-Kraków, t. 1. 2002, stron 535. Wyd. Towarzystwo Naukowe Warszawskie.
307. The German Village and Town Names in Poland, [in:] Akten des 18. Internationalen Kongresses für Namenforschung, Trier 12-17 April 1993, herausgeg. von Dieter Kremer. Onomastik Band IV, Tübingen 2002, s. 169-176. Max Niemeyer Verlag.
308. Elementy dialektalne w Słowniku nazw terenowych Pomorza Zachodniego. 2. Prasł. *kalъ ‘błoto, muł, bagno’, [w:] Dialektologia jako dziedzina językoznawstwa i przedmiot dydaktyki, pod. red. Sławomira Gali, Łódź 2002, s. 463-469. (Księga Jubileuszowa dedykowana Profesorowi Karolowi Dejnie).
309. Konsultacja naukowa: Kazimierz Feleszko, Bukowina moja miłość. Język polski na Bukowinie Karpackiej do 1945 roku, t. 1. pod red. Andrzeja Żora, Warszawa 2002, stron 201. Wyd. SOW.
310. : Zbigniew Babik, Najstarsza warstwa nazewnicza na ziemiach polskich, Kraków 2001, stron 762 w: Język Polski LXXXII, 2, s. 152-154.
311. : Bogusław Kreja, Słowotwórstwo polskich nazwisk. Struktury sufiksalne, Kraków 2001, stron 277 w: Język Polski LXXXII, 3, s. 233-236.

2003

312. Encyklopedia porównawcza onomastyki słowiańskiej, Studia Slavica/Slovanské Studie VII, 2003, Opole, s. 163-170.
313. Wypowiedź ankietowa, [w:] Językoznawstwo w Polsce. Stan i perspektywy. Red. naukowy Stanisław Gajda, Opole 2003, s. 56-57.
314. Redakcja naukowa: Kazimierz Feleszko, Bukowina moja miłość. Język polski na Bukowinie Karpackiej do 1945 roku, t. 2. Słownik, Warszawa 2003, stron 304. Wyd. SOW.
315. Przedmowa, [do:] Kazimierz Feleszko, Bukowina moja miłość. Język polski na Bukowinie Karpackiej do 1945 roku, t. 2. Słownik, Warszawa 2003, s. 7-16.
316. Aneks – paralele leksykalne, [w:] Kazimierz Feleszko, Bukowina moja miłość. Język polski na Bukowinie Karpackiej do 1945 roku, t. 2. Słownik, Warszawa 2003, SOW, s. 175-176.
317. Co i ile z onomastyki w regionalnym słowniku gwarowym?, [w:] Gwary dziś 2. Regionalne słowniki i atlasy gwarowe, pod red. Jerzego Sierociuka, Poznań 2003, s. 27-31. Wyd. PTPN.
318. Polish Dialects from the Perspective of G. Wenker’s „Deutscher Sprachatlas” of 1880, [w:] Proceedings of the Third International Congress of Dialectologists and Geolinguists, v. 2, edited by Stefan Warchoł, Lublin 2003, s. 233-245.
319. Wpływ samodzielności/niesamodzielności państwowej na status języka “małych narodów” słowiańskich, Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego LVIII, 2002 (wyd. 2003), s. 23-29.
320. Rola nazw własnych dla samoidentyfikacji mniejszości narodowych i etnicznych (na przykładzie Kaszub i Łużyc), [w:] Języki mniejszości i języki regionalne, pod red. Elżbiety Wrocławskiej i Jadwigi Zieniukowej, Warszawa 2003, s. 49-60.
321. Nazwy dzisiejszych sklepów i firm w aspekcie kulturowym, [w:] Nazwy własne a kultura. Polska i inne kraje słowiańskie. Redakcja naukowa Zofia Kaleta, Warszawa 2003, s. 183-195. SOW.
322. Słowiańska onomastyka. Encyklopedia, t. II. Redakcja naukowa E. Rzetelska-Feleszko i A. Cieślikowa przy współudziale J. Dumy, Warszawa-Kraków 2003, stron 616. Towarzystwo Naukowe Warszawskie.

Rec.: Rivista Italiana di Onomastica, RIOn, vol. XII (2006), 1, Societa Editrice Romana  2006, s. 281-282.

323. Nazwy wsi i miast (ojkonimia) – Polska, [w:] Słowiańska onomastyka. Encyklopedia, t. II. Redakcja naukowa E. Rzetelska-Feleszko, A. Cieślikowa przy współudziale J. Dumy, Warszawa-Kraków 2003, s. 2-9.
324. Nazwy miejskie (urbanonimia/urbonimia) – Polska, [w:] Słowiańska onomastyka. Encyklopedia, t. II. Redakcja naukowa E. Rzetelska-Feleszko, A. Cieślikowa przy współudziale J. Dumy, Warszawa-Kraków 2003, s. 294-298.
325. Zmiany w nazewnictwie w XX wieku – Polska, [w:] Słowiańska onomastyka. Encyklopedia, t. II. Redakcja naukowa E. Rzetelska-Feleszko, A. Cieślikowa przy współudziale J. Dumy, Warszawa-Kraków 2003, s. 512-513.
326. Nazwy miejskie (urbanonimia/urbonimia) ─ Łużyce, [w:] Słowiańska onomastyka. Encyklopedia, t. II. Redakcja naukowa E. Rzetelska-Feleszko, A. Cieślikowa przy współudziale J. Dumy, Warszawa-Kraków 2003, s. 305-306.
327. Nazwy własne zwierząt (zoonimia) – Łużyce, [w:] Słowiańska onomastyka. Encyklopedia, t. II. Redakcja naukowa E. Rzetelska-Feleszko, A. Cieślikowa przy współudziale J. Dumy, Warszawa-Kraków 2003, s. 349.
328. Nazwy własne a problematyka religijna – Łużyce, [w:] Słowiańska onomastyka. Encyklopedia, t. II. Redakcja naukowa E. Rzetelska-Feleszko, A. Cieślikowa przy współudziale J. Dumy, Warszawa-Kraków 2003, s. 487-489.
329. Zmiany w nazewnictwie w XX wieku – Łużyce, [w:] Słowiańska onomastyka. Encyklopedia, t. II. Redakcja naukowa E. Rzetelska-Feleszko, A. Cieślikowa przy współudziale J. Dumy, Warszawa-Kraków 2003, s. 518.
330. Schools of Onomastics in Slavic Countries, Zbornik Povzetkov 13 Mednarodni Slavistični Kongres Ljubljana 2003, Ljublana 2003, 1. del Jezikoslovje, s. 182.
331. Metody opisu nazw miejscowych (ojkonimii) w krajach słowiańskich, [w:] Metodologia badań onomastycznych pod red. Marii Biolik, Olsztyn 2003 (wyd. 2004), s. 20-30.
332. Pomorskie słownictwo w nazwach terenowych Pomorza Zachodniego: staw, staw(e)k, stawiszcze, [w:] Nazwy i dialekty Pomorza dawniej i dziś, 5, 2003, s. 121-130.
333. Specyfika polskich szkół onomastycznych. Związki (lub ich brak) z onomastyką innych krajów słowiańskich, [w:] Przeszłość, teraźniejszość i przyszłość polskiej onomastyki, pod red. Romy Łobodzińskiej, Wrocław 2003, s. 27-32.
334. Słowiańskie słownictwo z Pomorza Zachodniego zachowane w toponimii. Pomorskie breza/břoza, buk, dąb, Onomastica 48, 2003, s. 115-138.
335. Onomastyka na XIII Międzynarodowym Kongresie Slawistów – Lublana 15-21 sierpnia 2003 r., (Sprawozdanie), Onomastica 48, 2003, s. 328-329.
336. : Atlas altsorbischer Ortsnamentypen, Heft 2. Herausgeg. von Ernst Eichler, unter der Leitung von Inge Bily, bearb.v. I. Bily, B. Breitfeld u. M. Züfle, Leipzig-Stuttgart 2003, stron 182, 21 map, [w:] Onomastica 48, s. 271-275.
337. : Jan Maria Piskorski, Pomorze plemienne. Historia – Archeologia – Językoznawstwo, Poznań-Szczecin 2002, stron 308, w: Slavia Occidentalis 60, 2003, s. 144-148.

2004

338. Kontynuacja i innowacyjność w nazewnictwie doby współczesnej, [w:] Nazwy własne w języku, kulturze i komunikacji społecznej. Redaktor naukowy Robert Mrózek, Katowice 2004, s. 131-139.
339. Prace z zakresu onomastyki, [w:] 50 lat slawistyki w PAN (1954-2004). Redaktor naukowy Kwiryna Handke, Warszawa 2004, s. 91-108.
340. Anons: Kazimierz Feleszko, Bukowina moja miłość, t. 1. Język polski na Bukowinie Karpackiej do 1945 roku, Andrzej Żor, Warszawa 2002; t.2. Język polski na Bukowinie Karpackiej do roku 1945. Słownik. Redaktor naukowy Ewa Rzetelska-Feleszko, Warszawa 2003 [w:] Polska Akademia Nauk. Działalność naukowa. Wybrane zagadnienia, z. 18 (grudzień) 2004, s. 47-48.
341. Z leksyki Pomorza Zachodniego. Kaszubskie dialektyzmy ostrów, osuch i okół w nazwach terenowych, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 39, 2004, s. 99-110.
342. Z leksyki Pomorza Zachodniego. Wyrazy struga, strumień, zdrój w nazwach terenowych, Prace Językoznawcze 6, 2004, s. 149-153. Olsztyn. Wyd. Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego.
343. Prace z zakresu onomastyki, [w:] 50 lat slawistyki w PAN (1954-2004). Redaktor naukowy Kwiryna Handke, Warszawa 2004, s. 91-108.
344. : Władysław Chłopicki, Jerzy Świątek, Angielski w polskiej reklamie, Warszawa-Kraków 2000, ss. 628, Poradnik Językowy 2004, nr 3, s. 62-66.

2005

345. Historyczne słowiańskie nazwy terenowe na Pomorzu Zachodnim [w:] Mikrotoponimia na pograniczach językowo-kulturowych, Red. Michał Łesiów, Marek Olejnik, Lublin 2005, s. 145-158.
346. Rytuał zwrotów adresatywnych [w:] Rytuał. Język-religia, red. Rafał Zarębski, Łódź 2005, Archidiecezjalne Wydawnictwo Łódzkie, s. 435-444.
347. Czy trzeba albo czy można ingerować w nomina proprima [w:] Polska polityka komunikacyjna wobec wyzwań XXI wieku, pod red. Stanisława Gajdy, Andrzeja Markowskiego, Józefa Porayskiego-Pomsty, Warszawa 2005, s. 212-216.
348. Proper names of shops and firms (retail and services) in postcommunist countries. Summary (w materiałach ICOS w Pizie)
349. Proper names of shops and firms (retail and services) in postcommunist countries [in:] Proceedings …. ICOS 2005.
350. Słowiańskie słownictwo z Pomorza Zachodniego zachowane w toponimii. Pomorskie olsza, olszyna, olszka, oraz osa, oska ‘osika’, Onomastica 49, 2004, wyd. 2005, s. 5-21.
351. Prace z zakresu onomastyki, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 40, 2005, s. 99-117 (przedruk z uzupełnieniami z tomu „50 lat slawistyki w PAN”).
352. Nazwy miejscowe, [w:] Polskie nazwy własne. Encyklopedia pod red. E. Rzetelskiej-Feleszko, Warszawa-Kraków 2005, s. 191-230.
353. : Polskie nazwy własne. Encyklopedia, Wydanie II uzupełnione, Warszawa-Kraków 2005, ss. 543.
354. : Nazvy naselenych punktau Respubliki Belarus’. Minskaja Voblasc’, Minsk 2003; Grodzenskaja Voblasc’, Minsk 2004, pad agul’naj redakcyjaj praf. V. P. Lemciugovaj, Onomastica 49, 2004, wyd. 2005, s. 197-202.

2006

355. W świecie nazw własnych, Warszawa-Kraków 2006, wyd. Towarzystwo Naukowe Warszawskie, ss. 249.

Rec.: Monika Kresa: Ewa Rzetelska-Feleszko, W świecie nazw własnych, Poradnik Językowy nr 5, Warszawa 2008, s. 80-82.

356. Czy nazwy własne mają wartość? [w:] Onimizacja i apelatywizacja, Red. Naukowa Zofia Abramowicz, Elżbieta Bogdanowicz, Białystok 2006, s. 591-599.
357. Polak w nazwach terenowych Pomorza Zachodniego [w:] Życie dawnych Pomorzan III, red. Wojciech Łysiak, Poznań 2006, s. 17-23.
358. Pan i Pan(e)k na Pomorzu Zachodnim jako podstawy nazw terenowych [w:] Munuscula linguistica. In honorem Aleksandrae Cieślikowa oblata. Kraków 2006, 417-422.
359. Spotkanie z onomastyką, Onomastica 50, 2005, wyd. 2005, s. 23-29.
360. Europe in Miniature. The Polish Minority in Bukowina ─ the Ukrainian-Romanian Frontier [w:] Academia. The Magazine of the Polish Academy of Sciences, Warszawa, No 1 (9) 2006, s. 4-7.
361. Europa w miniaturze. Polska mniejszość na Bukowinie ─ pogranicze ukraińsko-rumuńskie [w:] Academia. Magazyn Polskiej Akademii Nauk, Warszawa Nr 1 (5) 2006, s. 4-7.
362. Profesor Kazimierz Feleszko i jego Słownik polszczyzny bukowińskiej [w:] Tradycje i współczesność pod red. Z. Kowalskiego, H. Krasowskiej, J. Makara, W. Strutyńskiego, Piła-Czerniowce-Suczawa 2006, s. 45-50.
363. Przydatność materiałów dialektologicznych Georga Wenkera z roku 1880 dla Warmii i Mazur. (Na podstawie doświadczeń kaszubskich) [w:] Onomasyka regionalna pod red. Jerzego Dumy, Olsztyn 2006, s. 156-162.
364. Z problemów językowej przeszłości Pomorza Zachodniego, Acta Cassubiana, t. VIII, Gdańsk 2006, s. 110-122.
365. Onomastyka chorwacka w perspektywie ogólnosłowiańskiej, Folia Onomastica Croatica 12-13, Zagreb 2003-2004, s. 417-424.
366. Językoznawstwo wobec problematyki migracji, [w:] Migracje: dzieje, typologia, definicje pod red. A. Furdala i W. Wysoczańskiego, Wrocław 2006, 79-89.
367. Polska mniejszość na Bukowinie (pogranicze ukraińsko-rumuńskie), Zeszyty Łużyckie:  Łużyczanie w europejskich kontekstach, t. 39/40, wyd. Uniwersytet Warszawski, Warszawa 2006, s. 61-69.

2007

368. Pomorskie słownictwo w nazwach terenowych Pomorza Zachodniego: potok, potoczk, Opuscula Linguistica Georgio Treder Dedicata, pod red. Edwarda Brezy, Zenona i Anety Liców, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2007, s. 119-125.
369. Procesy globalizacji a utrzymanie lokalnej tożsamości onimii słowiańskiej, Onomastica, Rocznik LI, Kraków 2006 (wyd. 2007), s. 27-35.
370. Nowe nazwy własne. Nowe stanowiska metodologiczno-badawcze, (w:) Onomastyka kulturowa, pod red. Aleksandry Cieślikowej, Kraków 2007, s. 57-62.
371. Onomastyka kulturowa, (w) Nowe nazwy własne – nowe tendencje badawcze pod red. Aleksandry Cieślikowej, Barbary Czopek-Kopciuch i Katarzyny Skowronek, Kraków 2007, s. 57-62.
372. Z recenzji wydawniczej książki Jadwigi Zieniukowej : Język mniejszości w komunikowaniu społecznym. Studia nad funkcjonowaniem języków łużyckich w XIX i XX wieku, Zeszyty Łużyckie, t. 41, Europejskie mniejszości etniczne. Łużyczanie jako mniejszość wzorcowa, Warszawa 2007, s. 19-21.

2008

373. Życie we wspomnieniach, wydawnictwo Towarzystwa Słowaków w Polsce, Kraków 2008, ss. 404.
374. Nazwy terenowe Pomorza Zachodniego zawierające elementy słowiańskie, 1 (A-O), współautor Jerzy Duma, Wyd. Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, Warszawa 2008, ss. 360.
375. Dawne pomorskie słownictwo w nazwach terenowych z Pomorza Zachodniego: glina, glinka, Studia Śląskie, tom LXVII (2008), Opole 2008, s. 239-244.
376. Comparative encyclopaedia of Slavonic proper names, Proceedings of the 21^st International Congress of Onomastic Sciences, Uppsala 19-24 August 2002, Editors: Eva Brylla, Mars Wahlberg, Uppsala 2008, s. 159-163.
377. Procesy globalizacji a utrzymanie lokalnej tożsamości onimii słowiańskiej, Зборник на резимеа, том II, книжевност, культура, фолклор, историjа на славистика, Уредник Науме Радически, Снежана Веновска-Антевска, XIV Меѓунарoден конгрес на слависти, Охрид, 10-16 септемеври 2008, Скопjе 2008, с. 302.

2013

378. Nazwy terenowe Pomorza Zachodniego zawierające elementy słowiańskie, 2, współautor Jerzy Duma, Wyd. Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, Warszawa.