Prof. dr hab. Irena Maryniakowa

Profesor nauk humanistycznych, slawistka, badaczka terytorialnych odmian języka – gwara starowierców (Słownik gwary starowierców mieszkających w Polsce – wspólnie z I. Grek-Pabisową), polszczyzna północnokresowa (Polskie teksty gwarowe z obszaru dawnych Kresów północno-wschodnich, Współczesne gwary polskie na dawnych Kresach północno-wschodnich we współautorstwie z I. Grek-Pabisową i in.), gwary i kultura Podlasia (kierownictwo i redakcja Atlasu gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny. Leksyka, t. V–X; Różnojęzyczne słownictwo gwarowe Podlasia, Suwalszczyzny i północno-wschodniego Mazowsza – współautorstwo z Dorotą K. Rembiszewską i Januszem Siatkowskim). Prowadziła badania z zakresu archiwaliów wschodnich, dotyczących represjonowanych przez reżim sowiecki.

e-mail: maryniakowa@wp.pl

1931

Lata zatrudnienia w IS PAN: 1957–2011

Wykształcenie

Ukończyła filologię rosyjską na Uniwersytecie Warszawskim (1956). W roku 1974 Rada Naukowa Zakładu Słowianoznawstwa PAN (późniejszy IS PAN)  nadała jej stopień doktora nauk humanistycznych na podstawie pracy Imiesłowy w gwarze starowierców mieszkających w Polsce. Stopień doktora habilitowanego uzyskała w 1991 r. na podstawie dorobku i pracy Funkcje składniowe bezokolicznika w gwarze pskowskiej i w gwarze Rosjan-starowierców mieszkających w Polsce. Studium porównawcze (1982). W 1998 r. otrzymała tytuł profesora nauk humanistycznych.

Działalność zawodowa i społeczna, funkcje, tytuły, stanowiska

  • Kierowniczka Pracowni Języka Białoruskiego w latach (1992–2005).
  • Kierownik projektów badawczych:

Kontakty językowe polsko-wschodniosłowiańsko-litewskie na Podlasiu, Mazowszu północno-wschodnim i Suwalszczyźnie.

Polacy w więzieniach, łagrach, na zesłaniach w ZSRR. Korespondencja z Delegatury PCK w Moskwie 1920–1937.

  • Fundacja Slawistyczna – jedna z inicjatorów-założycieli, prezes w latach 1997–2003.

Tytuły honorowe

Honorowa obywatelka Ciechanowca (2014).

Członkostwo w gremiach naukowych

Polskie Towarzystwo Językoznawcze.

Białostockie Towarzystwo Naukowe – sekretarz komitetu Językoznawstwa.

Łomżyńskie Towarzystwo Naukowe im. Wagów.

Towarzystwo Naukowe Societas Scientiarum Klukoviana et Jablonovianae.

Społeczne Stowarzyszenie Prasoznawcze Stopka.

Związek Sybiraków.

  • Międzynarodowa Asocjacja Uczonych i Badaczy Staroobrzędowstwa w Moskwie.
  • Komisja Dialektologiczna przy Komitecie Językoznawstwa PAN.
  • Komisja Badań Kresowych przy Komitecie Słowianoznawstwa PAN.
  • Rada Naukowa IS PAN (1990–2012).
    Kierowniczka Pracowni Języka Białoruskiego (1992–2005).
  • Komitet Redakcyjny serii wydawniczej Język na pograniczach.
  • Komitet Redakcyjny rocznika „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej”.

Nagrody i odznaczenia

  • Nagroda Naukowa Wydziału I im. Kazimierza Nitscha w zakresie językoznawstwa za pracę Słownik gwary staroobrzędowców mieszkających w Polsce (1982).
  • Medal ks. Krzysztofa Kluka (1998).
  • Krzyż Kawalerski Orderu Odrodzenia Polski (2004).
  • Medal 50-lecia Slawistyki w Polskiej Akademii Nauk (2004).
  • II Nagroda XX Edycji Nagrody i Medalu Zygmunta Glogera (2009).

Informacje bibliograficzne o życiorysie uczonego/uczonej

  • Współcześni uczeni polscy. Słownik biograficzny tom III M-R (2000), s. 114.
  • Białoruska encyklopedia w 18 tomach: Беларускаяэнцыклапедыя, т. Х (2000), s. 159.
  • Rembiszewska D.K., Bibliografia prac prof. dr hab. Ireny Maryniakowej, „Poradnik Językowy” 2006, nr 8 (637), s. 12–18.
  • Siatkowski J.

    a. Jubileusz Profesor Ireny Maryniakowej, [w:] Miniksięga jubileuszowa ofiarowana Profesor Irenie Maryniakowej z okazji Jej 75. urodzin, pod red. D.K. Rembiszewskiej, Warszawa 2006, s. 9–12.

    b. Jubileusz Profesor Ireny Maryniakowej, „Poradnik Językowy” 2006, z. 8, s. 3–5.

Publikacje

W opracowaniu.

1958

  1. Список словарей и статей по вопросам лексикографии, вышедших в Польше за последние годы (1946-1957) (współautorstwo z Ireną Dulewiczową, Irydą Grek-Pabisową), Лексикографический сборник, 3, Москва 1958, s. 159–162.

1959

  1. Z zagadnień leksykografii, rec.: Лексикографический сборник, 2, Moskwa 1957; SO, t. VIII, z. 2, 1959, s. 137–142.

1961

  1. Dopełnienie bliższe przy czasownikach zaprzeczonych we współczesnym rosyjskim języku literackim, SO, t. X, z. 1, Warszawa 1961, s. 111–119.

1962

  1. Список словарей и статей по вопросам лексикографии, вышедших в Польше в 1958–1960 гг. (współautorstwo z I. Dulewiczową, I. Grek-Pabisową), Лексикографический сборник, 5, Москва 1962, s. 192–195.

1967

  1. Różnice w mowie trzech pokoleń starowierców na Mazurach (współautorstwo z I. Grek-Pabisową), SO, t. XVI, z. 4, Warszawa 1967, s. 462–466.

1968

  1.  Indeks a tergo do Materiałów do Słownika języka staroruskiego I. I. Srezniewskiego (współautorstwo z I. Dulewiczową, I. Grek-Pabisową), pod kier. Antoniny Obrębskiej-Jabłońskiej, Warszawa 1968, s. 385.
  2. Rzeczowniki zdrobniałe w gwarze starowierców ośrodka mazurskiego (współautorstwo z I. Grek-Pabisową), SO, t. XVII, z. 3, Warszawa 1968, s. 305–309.

1970

  1.  Wielki słownik rosyjsko-polski (współautorstwo z Anatolem Mirowiczem, I. Dulewiczową, I. Grek-Pabisową), t. I–II, Warszawa–Moskwa 1970, s. 1456.

 

1972

  1. Niekongruentne formy imiesłowu czynnego uprzedniego w roli predykatu w rosyjskiej gwarze starowierców w Polsce, SFPS, t. 12, Warszawa 1972, s. 247–254.
  2. Gwary rosyjskie w województwie białostockim (współautorstwo z I. Grek-Pabisową), [w:] Teksty gwarowe z Białostocczyzny z komentarzem językowym, red. A. Obrębska-Jabłońska. Warszawa 1972, s. 113–131.
  3. O pracy nad słownikiem gwary starowierców w Polsce (współautorstwo z I. Grek-Pabisową), SO, t. XXI, z. 3, Warszawa 1972, s. 323–329.

1973

  1. Odbicie struktury słowotwórczej systemu leksykalnego języka wyjściowego w słownikach dwujęzycznych (współautorstwo z I. Dulewiczową, I. Grek-Pabisową), [w:] Slovo a slovník, Bratysława 1973, s. 107–111.

1974

  1. Русские старообрядцы в Польше и их говор (współautorstwo z I. Grek-Pabisową), [w:] Диалектологический сборник. (Материалы IV диалектологической конференции по изучению говоров в Прибалтике. Октябрь 1972). Вильнюс 1974, s. 37–45.

 1975

  1. O adiektywizacji imiesłowów przymiotnikowych w gwarze starowierców mieszkających w Polsce, SO, t. XXIV, z. 1, Warszawa 1975, s. 69–74.

1976

  1. 15. Imiesłowy w rosyjskiej gwarze starowierców mieszkających w Polsce, Wrocław 1976, s. 112.
  2. Rec.: B. Laumane, Zivju nosaukumi latviešu voloda, Riga 1973; ABS, t. IX, Warszawa 1976, s. 307–309.
  3. Rec.: Veltijums Akademikim Janim Endzelinam LPSR Zinatnu Akademija Andreja Upisa Valodas un Literaturas Instituts, Riga 1972; ABS, t. X, Warszawa 1976, s. 390–393.

1977

  1. Rec.: Балтославянские исследования, Москва 1974; ABS, t. XI, Warszawa 1977, s.374–376.
  2. Rec.: В. Н. Топоров, Прусский язык. Словарь А–Д, Москва 1975; ABS, t. XI, Warszawa 1977, s. 376–377.

 

1978

  1. O funkcjach bezokolicznika przyczasownikowego. (Na materiale rosyjskiej gwary starowierców), SFPS, t. XVII, Warszawa 1978, s. 305–312.
  2. O badaniach gwarowych na terenie Syberii, SO, t. XXVII, z. 2, Warszawa 1978, s. 289–294.

 1979

  1. O słowie posiłkowym przy bezokoliczniku. (Na materiale rosyjskiej gwary starowierców), SFPS, t. XVIII, Warszawa 1979, s. 233–242.
  2. Rec.: A. Rekena, Amatniecibas leksika dazas Latgales dievidu izoloksnes un tas sakari ar atbilstosajiem nosukumiem slavu volodas, Riga 1975; ABS, t. XII, Warszawa 1979, s. 264–265.

1980

  1. Słownik gwary starowierców mieszkających w Polsce (współautorstwo z I. Grek-Pabisową), Prace Slawistyczne, t. XI, Wrocław 1980, s. 406.

1981

  1. Wielki słownik rosyjsko-polski (współautorstwo z A. Mirowiczem, I. Dulewiczową, I. Grek-Pabisową), t. I–II, Warszawa–Moskwa 1970, s. 1456. [wyd. II].

1982

  1.  Funkcje składniowe bezokolicznika w gwarze pskowskiej i w gwarze Rosjan-starowierców mieszkających w Polsce. (Studium porównawcze), Wrocław 1982, s. 114.

 1983

  1. Michaił Capienko, Sofia, Tyrnowo, Płowdiw. Z rosyjskiego przełożyła I. Maryniakowa, Warszawa 1983, s. 223.

1984

  1. Wpływ języka polskiego na system przyimkowy gwary starowierców mieszkających w Polsce, [w:] Studia nad gwarami Białostocczyzny. Morfologia i słownictwo, red. E. Smułkowa, I. Maryniakowa, Warszawa 1984, s. 91–102.
  2. Czasowniki dystrybutywne z prefiksem po- w niektórych gwarach rosyjskich na materiale leksykograficznym, ABS, t. XVI, Warszawa 1984, s. 187–200.
  3. W 80-lecie urodzin profesor doktor Antoniny Obrębskiej-Jabłońskiej (współautorstwo z I. Grek-Pabisową), ABS, t. XVI, 1984, s. 9–11.
  4. red. Studia nad gwarami Białostocczyzny. Morfologia i słownictwo, red. E. Smułkowa i I. Maryniakowa, Warszawa 1984, s. 222.

1986

  1. Wielki słownik rosyjsko-polski (współautorstwo z A. Mirowiczem, I. Dulewiczową, I. Grek-Pabisową), wydanie III poprawione i uzupełnione, Warszawa–Moskwa, t. I 1986, s. 863.
  2. Wpływ ruszczyzny na język ludności Ciechanowca i okolic, [w:] Język i jego odmiany w aspekcie porównawczym, Wrocław 1986, s. 163–169.

1987

  1. Wielki słownik rosyjsko-polski (współautorstwo z A. Mirowiczem, I. Dulewiczową, I. Grek-Pabisową), Wydanie III poprawione i uzupełnione, Warszawa–Moskwa, t. II 1987, s. 799.
  2. O działalności Komisji Językoznawczej BTN, Białostocczyzna 1987, nr 2 (6), s. 2–5.

1989

  1. Uwagi o języku pism księdza Krzysztofa Kluka – przyrodnika z Ciechanowca, [w:] Studia językowe z Białostocczyzny. Onomastyka i historia języka, red. I. Maryniakowa, E. Smułkowa, Warszawa 1989, s. 173–177.
  2. O wyznawcach Wschodniego Kościoła Staroobrzędowego w Polsce (współautorstwo z I. Grek-Pabisową), [w:] Chrześcijański Wschód a kultura polska, Lublin 1989, s. 89–101.
  3. Z zagadnień leksyki religijnej w słownikach rosyjsko-polskich i polsko-rosyjskich (współautorstwo z I. Grek-Pabisową), Roczniki Humanistyczne, t. XXXVII–XXXVIII, Lublin 1989–1990, z.7, s. 107–116.
  4. red. Studia językowe z Białostocczyzny. Onomastyka i historia języka, red. I. Maryniakowa, E. Smułkowa, Warszawa 1989, s. 177.

1991

  1. Zaimek się wykładnikiem nieokreśloności. (Na materiale tekstów Krzysztofa Kluka i współczesnej gwary Ciechanowca i najbliższej okolicy), SFPS, t. XXVII, Warszawa 1991, s. 33–39.

1992

  1. Północno-wschodnie obszary polszczyzny wobec języków wschodniosłowiańskich i bałtyckich, [w:] Z polskich studiów slawistycznych, seria VIII, Warszawa 1992, s. 153–158.
  2. O formach osobowych czasowników w północno-wschodnich gwarach polskich i językach wschodniosłowiańskich, [w:] Słowiańskie pogranicze językowe, red. Kwiryna Handke, Warszawa 1992, s. 85–93.
  3. Związki gwar polskich Wileńszczyzny z gwarami na terenie Polski, [w:] Mniejszości polskie i polonia w ZSRR, red. Hieronim Kubiak, Tadeusz Paleczny, Jarosław Rokicki, Małgorzata Wawrykiewicz, Wrocław–Warszawa–Kraków 1992, s. 153–155.
  4. Z problemów opisu deklinacji i koniugacji w gramatyce języka rosyjskiego dla Polaków, [w:] Synchroniczne badania porównawcze systemów gramatycznych języków słowiańskich, Slavica, t. 97, Warszawa 1992, s. 165–177.
  5. Обычаи русских старообрядцев в Польше в свете языковых данных, ABS, t. XXI, Warszawa 1992, s.75–82.
  6. Экспрессия и экспрессивные средства речи старообрядцев в Польше [w:] Традиционная духовная и материальная культура русских старообрядческих поселений в странах Европы, Азии и Америки, ред. Н.Н. Покровский, Р. Моррис, Новосибирск 1992, s. 218–223.
  7. Współczesne gwary polskie na Litwie i Białorusi (współaut. z I. Grek-Pabisową), [w:] Mniejszości polskie i polonia w ZSRR, red. H. Kubiak, T. Paleczny, J. Rokicki, M. Wawrykiewicz, Wrocław–Warszawa–Kraków 1992, s. 149–152.

1993

  1. Gramatyka konfrontatywna rosyjsko-polska. Morfologia ze słowotwórstwem, Warszawa, 1993, s. 240.
  2. Wielki słownik rosyjsko-polski (współautorstwo z A. Mirowiczem, I. Dulewiczową, I. Grek-Pabisową), Warszawa 1993, t. I s. 863, t. II s. 799. [wyd. IV].
  3. Język kresowy w świadomości Polaków (współautorstwo z I. Grek-Pabisową), [w:] Region, regionalizm – pojęcie i rzeczywistość red. K. Handke, Warszawa 1993, s. 161–172.
  4. Z badań nad językiem polskim na pograniczu litewsko-białoruskim (współautorstwo z I. Grek-Pabisową), Rozprawy Slawistyczne 6, Lublin 1993, s. 99–105 .
  5. O charakterze związków języka litewskiego z gwarami rosyjskimi i polskimi (współautorstwo z I. Grek-Pabisową), [w:] Lietviu kalbotyros klausimai, t. XXX, Periferines lietuviu kalbos tarmes, Vilnius 1993, s. 54–61.

1994

  1. Семантика глагольных форм с возвратным местоимением się в польском литературном языке и их соответствие в русском литературном языке. (Местоимение się как показатель категории определенности/неопределенности), [w:] Теоретические и методологические проблемы сопоставительного изучения славянских языков, Москва 1994, s. 33–38.
  2. Языковое отображение контактов старообрядцев с окружающей средой в области сельского хозяйства, [w:] Skupiska staroobrzędowców w Europie, Azji i Ameryce. Ich miejsce i tradycje we współczesnym świecie, red. I. Grek-Pabisowa, I. Maryniakowa, R. Morris, Warszawa 1994, s. 312–321.
  3. Z najnowszych badań terenowych na Wileńszczyźnie (współautorstwo z I. Grek-Pabisową), [w:] Studia nad Polszczyzną Kresową, t. VII, Prace Językoznawcze 126, Wrocław 1994, s. 95–99.
  4. Antonina Obrębska-Jabłońska (1901–1994), ABS, t. XXII, Warszawa 1994, s. 9–12.
  5.  red. Skupiska staroobrzędowców w Europie, Azji i Ameryce. Ich miejsce i tradycje we współczesnym świecie, red. I. Grek-Pabisowa, I. Maryniakowa, R. Morris, Warszawa 1994, s. 345.

 1995

  1.  Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny, t. V (Leksyka 1), red. I. Maryniakowa, (opracowanie 9 map z komentarzami), Warszawa 1995, s. 272.
  2. Paralele gramatyczne w północno-wschodnich gwarach polskich i językach wschodniosłowiańskich, SFPS, t. XXXII, Warszawa 1995, s. 185–193.
  3. Poles in Lithuania and on Adjacent Belorussian Terrains (współautorstwo z I. Grek-Pabisową), [w:] Language, Minority, Migration. Yearbook 1994/1995. Edited by Sven Gustavsson and Harald Runblom, Uppsala 1995, s. 141–152.

1996

  1. Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostoccyzny, t. VI (Leksyka 2), red. I. Maryniakowa, (opracowanie 12 map z komentarzami), Warszawa 1996, s. 295.
  2. Polskie teksty gwarowe z obszaru dawnych Kresów północno-wschodnich (współautorstwo z I. Grek-Pabisową, Anną Zielińską), Warszawa 1996, s. 212.
  3. Słowniczek przedmiotów z drewna. (Przyczynek do polszczyzny XVIII wieku), [w:] Symbolae slavisticae, red. Ewa Rzetelska-Feleszko, SOW, Warszawa 1996, s. 209–218.
  4. Wielki słownik rosyjsko-polski (współautorstwo z A. Mirowiczem, I. Dulewiczową, I. Grek-Pabisową), t. I–II, Warszawa 1996, t, I s. 863, t. II s. 799. [wyd. V].
  5. Życie polskiej ludności wiejskiej na Litwie i Białorusi w świetle tekstów gwarowych, [w:] Wilno i kresy północno-wschodnie, t. III Polszczyzna kresowa, red. Elżbieta Feliksiak, Bogusław Nowowiejski, Białystok 1996, s. 161–177.
  6. Юрий Ростовых, Жаргон лагерей. Przygotowała do druku I. Maryniakowa, Studia Literaria Polono-Slavica 2 „Literackie świadectwa zniewolenia”, Warszawa 1996, s. 291–297.
  7.  „Słodkie mleko i gorzkie wspomnienia” (O dzieciństwie w Kazachstanie), Studia Literaria Polono-Slavica 2, „Literackie świadectwa zniewolenia”, Warszawa 1996, s. 299–308.

1997

  1. Arealne opracowanie leksyki wschodniosłowiańskich gwar Białostocczyzny, [w:] Ze studiów nad gwarami wschodniosłowiańskimi w Polsce, red. Feliks Czyżewski i Michał Łesiów, Rozprawy Slawistyczne 12, Lublin 1997, s. 109–145.
  2. Z gwarowych badań leksykalnych na Białostocczyźnie, [w:] Leksyka słowiańska na warsztacie językoznawcy, red. H. Popowska-Taborska, Warszawa 1997, s. 167–184.
  3. Polskie gwarowe obszary północno-wschodnie wobec pojęcia „Kresy” [w:] Kresy – pojęcie i rzeczywistość, red. K. Handke, Warszawa 1997, s. 181–192.
  4. Wybrane konstrukcje składniowe w polszczyźnie północno-wschodnich rubieży Polski, [w:] Polszczyzna Mazowsza i Podlasia, Śladami Kolberga i Glogera po Ziemi Łomżyńskiej, red. B. Bartnicka, B. Falińska, A. Kowalska, H. Sędziak, Łomża 1997, s. 121–125.
  5. Związki języka litewskiego z gwarami polskimi i rosyjskimi (współautorstwo z I. Grek-Pabisową), [w:] Słowiańskie Pomorze Nadbałtycki – język, kultura, sąsiedztwo językowe, red. J. Zieniukowa, Warszawa 1997, s. 375–381.
  6. Język polski na Kresach północno-wschodnich dawniej i dziś (współautorstwo z I. Grek-Pabisową), [w:] Historia i współczesność języka polskiego na Kresach Wschodnich, red. I. Grek-Pabisowa, Warszawa 1997, s. 27–109.

1998

  1. Методология и методика описания русского языка различных групп старообрядцев, [w:] Живые традиции: Результаты и перспективы комплексных исследований русского старообрядчества Мир старообрядчества 4, ред. И. В. Поздеева, Москва 1997, s. 143–148.

1999

  1. Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny, t. VII (Leksyka 3), red. I. Maryniakowa, (opracowanie 29 map z komentarzami), Warszawa 1999, s. 284.
  2. Wielki słownik rosyjsko-polski (współautorstwo z A. Mirowiczem, I. Dulewiczową, I. Grek-Pabisową), Warszawa 1999, t. I s. 863, t. II s. 799. [wyd. VI].
  3. Nazwy kłamcy w gwarach na polsko-białoruskim pograniczu językowym, Prace Filologiczne, t. XLIV, Warszawa 1999, s. 373–379.
  4. Opracowania etnograficzne Stanisława Dworakowskiego źródłem leksyki mazowiecko-podlaskiego pogranicza, Polszczyzna regionalna, t. III, red. H. Sędziak, Łomża 1999, 65–70.
  5. Współczesne gwary polskie na dawnych kresach północno-wschodnich (wspólnie z I. Grek-Pabisową), Warszawa 1999, s. 259.

 2000

  1. Mowa rosyjskiej ludności staroobrzędowej w Polsce w świetle badań dialektologicznych na Białostocczyźnie, Zeszyty Muzeum Warmii i Mazur, nr 4, Staroobrzędowcy w Polsce, Olsztyn 2000, s. 123–136.
  2. Język polski i Polacy w historycznych granicach Wielkiego Księstwa Litewskiego, Język a tożsamość na pograniczu kultur, Prace Katedry Kultury Białoruskiej Uniwersytetu w Białymstoku, nr 1, red. E. Smułkowa, A. Engelking, Białystok 2000, s. 38–40.
  3. Staroobrzędowcy – publikacja z okazji 45-lecia pracy naukowej prof. Irydy Grek-Pabisowej (wystąpienie na promocji książki), SFPS, t. 36, Warszawa 2000, s. 213–218.

2001

  1. Wielki słownik rosyjsko-polski (współautorstwo z A. Mirowiczem, I. Dulewiczową, I. Grek-Pabisową), Warszawa 2001, t. I s. 863, t. II s. 799. [wyd. VII].
  2. Formy imiesłowowe w mówionej odmianie języka ludności na północnym wschodzie Polski, Polszczyzna Mazowsza i Podlasia, t. V, Frazeologia i składnia polszczyzny mówionej, red. H. Sędziak, s. 7–19.
  3. O języku inskrypcji nagrobnych na północnych Kresach, Studia nad Polszczyzną Kresową, t. X, red. J. Rieger, Warszawa 2001, s. 241–246.
  4. Wstęp do książki: Księżna Anna z Sapiehów Jabłonowska (1728-1800), red. A. Wołk, Z. Wójcik, Siemiatycze 2001, s. 7-10.

2002

  1.  Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny, t. VIII (Leksyka 4), red. I. Maryniakowa, (+ opracowanie 14 map z komentarzami), Warszawa 2002, s.351.
  2. Koncepcja i założenia „Słownika gwarowego Podlasia, północno-wschodniego Mazowsza i Suwalszczyzny”, Dialektologia jako dziedzina językoznawstwa i przedmiot dydaktyki, red. S. Gala, Łódź 2002, s. 333–340.

2003

  1. Morfologiczne aspekty zwężenia e > i, y na północnym wschodzie polskich obszarów gwarowych, [w:] Słowa jak mosty nad wiekami, Białystok 2003, s. 281–286.
  2. Rec.: Żak Rosi. Sprawocznik po Gułagu. Istoriczeskij słowar’ sowietskich penitiencjarnych institucii i terminow, swjazanych s prinuditielnym trudom, ABS, t. XXVII, Warszawa 2003, s. 223‑227.
  3. Z Archiwum Delegatury Polskiego Czerwonego Krzyża w Moskwie. 1920‑1937, ABS, t. XXVII, Warszawa 2003, s. 153‑160.

2004

  1. Badania językowe na Podlasiu, publikacja PAN Działalność naukowa (wybrane zagadnienia), nr 18.
  2. Mikrotoponimia Ciechanowca, [w:] Polszczyzna Mazowsza i Podlasia, część VII. Antroponimia i toponimia Mazowsza i Podlasia, red. H. Sędziak, s. 43‑51, Łomża 2004.
  3. Prace językoznawcze i folklorystyczne z zakresu wschodniej słowiańszczyzny, [w:] 50 lat slawistyki w Polskiej Akademii Nauk (1954–2004), Warszawa 2004, s. 125–135.
  4. Wielki słownik rosyjsko-polski (współautorstwo z A. Mirowiczem, I. Dulewiczową, I. Grek-Pabisową), Warszawa 2004, t. I s. 863, t. II s. 799. [wyd. VIII].

2005

  1. Mieszkańcy guberni łomżyńskiej materiałach archiwum Delegatury Polskiego Czerwonego Krzyża w Moskwie (1920–1937), Studia Łomżyńskie, t. XVI s. 47–62.
  2. Żołnierze Piątej Syberyjskiej Dywizji w archiwum Delegatury Polskiego Czerwonego Krzyża w Moskwie, ABS, t. XXIX.
  3. Baza danych Archiwum Delegatury Polskiego Czerwonego Krzyża w Moskwie. Informacje o Polakach i obywatelach polskich na podstawie korespondencji z Delegaturą PCK w Moskwie w latach 1920-1937 (współautorstwo z Dorotą Rembiszewską).

2006

  1. Posłowie, Wspomnienia z posiołka nr 2 Donieckoje w czkałowskim rejonie z lat 1940–1946, w książce: M. Kuberska, To było życie … Wspomnienia z Kazachstanu 1936–1966, Warszawa 2006, s. 147–155.

 2007

  1. Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny, t. IX (Leksyka 5), red. I. Maryniakowa, Warszawa 2007 (+ opracowanie 28 map z komentarzami).
  2. Grupa Warszawska Towarzystwa Miłośników Ciechanowca [w:] Człowiek i jego dzieło. O Kazimierzu Uszyńskim wspomnienia serdeczne, Muzeum Rolnictwa im. ks. Krzysztofa Kluka w Ciechanowcu, 2007, s. 97-102.

2008

  1. Gwara staroobrzędowców na Białostocczyźnie, [w:] Rosjanie w północno-wschodniej części Królestwa Polskiego, Łomża 2008.
  2. Polacy skazani na karę śmierci w latach 1920-1937 w Rosji (w materiałach Archiwum Delegatury Polskiego Czerwonego Krzyża w Moskwie), Studia Łomżyńskie, t. XIX, Łomża 2008, s. 335-346.
  3. Dziennik kolejarza Antoniego Sagana z przebiegu ewakuacji stacji Wawer w głąb Rosji 4 sierpnia 1915 roku, ABS, t. XXXII, Warszawa 2008, s. 163-218.
  4. Wspomnienie rodzinne, [w:] Pomnik ze wspomnień wzniesiony (Pamięci księdza prałata Tadeusza Uszyńskiego), (współautorstwo z Jerzym Maryniakiem i Agnieszką Maryniak), Wyd. Stampa, Warszawa 2008, s. 26-33.

2009

  1. Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny, t. X (Leksyka 6), red. I. Maryniakowa, (+ opracowanie 18 map z komentarzami), Warszawa 2009.
  2. Mowa ludności Ciechanowca i okolicy dawniej i dziś, „Ciechanowiecki Rocznik Muzealny”, red. Olga Regina Tomaszewska, Norbert Tomaszewski, t. V, z. 2, Muzeum Rolnictwa im. ks. K. Kluka w Ciechanowcu, Ciechanowie 2009, s. 131–140.
  3. O języku Rosjan-staroobrzędowców zamieszkujących na północnym wschodzie Polski, [w:] Rosjanie na północno-wschodnim Mazowszu w XIX wieku i pierwszej połowie XX wieku, Łomża 2009, s. 335-346

2010

  1. Budowa słowotwórcza nazw wykonawców zawodów w gwarach wschodniosłowiańskich Białostocczyzny, [w:] Polszczyzna Mazowsza i Podlasia. Prace poświęcone Pani Profesor Henryce Sędziak, red. Dorota Czyż, Małgorzata Frąckiewicz, t. XIV, Łomżyńskie Towarzystwo Naukowe im. Wagów: Łomża, 2010, s. 159–166.
  2. Polacy rozstrzelani w latach 1920–1937 w Rosji (w materiałach Archiwum Delegatury Polskiego Czerwonego Krzyża w Moskwie), Studia Łomżyńskie, red. Michał Gnatowski, t. XXI, Łomżyńskie Towarzystwo Naukowe im. Wagów: Łomża, 2010, s. 375–380.
  3. O dziełach Krzysztofa Kluka w świetle badań gwarowych na Podlasiu, ABS, t. 33, Warszawa 2010, s. 191-198
  4. Mikrotoponimia Ciechanowca, Ciechanowiecki Rocznik Muzealny, red. Norbert Tomaszewski, t. VI, Muzeum Rolnictwa im. ks. K. Kluka w Ciechanowcu, Ciechanowiec 2010, s. 177-185. (Przedruk z roku 2004, p. 92).

2011

  1. Научные исследования старообрядчества польских учёных последних лет, [w:] Язык, книга и традиционная культура позднего русского средневековья. В жизни своего времени, в науке, музейной и библиотечной работе XXI в., Moskwa 2011, s. 302-310

Приложение. Болезни и их лечeние y деревенских жителей северо-восточной Польши (на языковом материале старообрядческих поселений), [w:] Язык, книга и традиционная культура позднего русского средневековья в жизни своего времени, в науке, музейной и библиотечной работе, Moskwa 2011, s. 311–319.

  1. Библиография истории русского старообрядчества в XX веке: Работы, напечатаны в Польше, [w:] Язык, книга и традиционная культура позднего русского средневековья в жизни своего времени, в науке, музейной и библиотечной работе XXI в., Moskwa 2011, s. 320–327.
  2. Ksiądz Krzysztof Kluk w opracowaniach leksykograficznych XIX wieku, [w:] Anna ks. Jabłonowska i ks. Krzysztof Kluk – ludzie którzy wyprzedzili swoją epokę, red. N. Tomaszewski, Z. Wójcik, Ciechanowiec 2011, s. 159-177.
  3. Słownik dawnej mowy mieszkańców Ciechanowca i okolicznych wsi na Podlasiu, Łomża 2011, Łomżyńskie Towarzystwo Naukowe im. Wagów, s. 102 + 12 stron fotografii.

2012

  1. Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny, t. IV. Słowotwórstwo, red. I. Maryniakowa, (+ opracowanie 23 map z komentarzami), Warszawa 2012, s. 204.
  2. Dawna leksyka Ciechanowca i okolicznych wsi, ABS, t. 36, SOW Warszawa 2012, s. 147-215.
  3. Tempo przemian językowych wśród ludności Ciechanowca na Podlasiu, Linguistica Copernikana, 2 (8), red. naczelny Maciej Grochowski, Toruń 2012, s. 77-86. DOI:http://dx.doi.org/10.12775/LinCop.2012.007

2013

  1. Początki badań kultury i języka staroobrzędowców w Polsce, ABS, t. 37, SOW, Warszawa 2013, s. 211-220.
  2. Z archiwum prokuratury miasta Archangielska, Studia Łomżyńskie XXIV, red. M. Gnatowski, Łomżyńskie Towarzystwo Naukowe im. Wagów, Łomża 213, s. 167-187.

2014

  1. Różnojęzyczne słownictwo gwarowe Podlasia, Suwalszczyzny i północno-wschodniego Mazowsza (współautorstwo z D.K. Rembiszewską i J. Siatkowskim), SOW, Warszawa 1914, ss. 473.

                                                                       2015

  1. Związki frazeologiczne i przysłowia w mowie mieszkańców Ciechanowca i okolicznych wsi, Semantyka a konfrontacja językowa t. 5, red. D. Roszko, J. Satoła-Staśkowiak, Instytut Slawistyki, Fundacja Slawistyczna, Warszawa 2015, s. 229-241. (Tom dedykowany Prof. dr hab. Violetcie Koseskiej-Toszewej z okazji czterdziestopięciolecia pracy naukowej

2016

  1. Opracowanie leksyki gwarowej Podlasia w Instytucie Slawistyki PAN [w:] Słowiańskie słowniki gwarowe – tradycja i nowatorstwo, Instytut Slawistyki PAN, Łomżyńskie Towarzystwo Naukowe im. Wagów, Warszawa – Łomża 2016, s. 145-153, red. D. K. Rembiszewska
  2. Сельскохозяйственные термины в лексическом составе pусского говора сувальско-августовских старообрядцев [w:] Moskwa 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk

Korzystając z witryny wyrażasz zgodę na używanie tzw. ciasteczek (cookies), zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Polityka prywatności

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close