Prof. dr hab. Teresa Dąbek-Wirgowa

Profesor nauk humanistycznych, literaturoznawca, bułgarystka, autorka pierwszego w Polsce pełnego zarysu historii literatury bułgarskiej, tłumaczka.

1933–1999

Lata zatrudnienia w IS PAN: 1997–1998

Wykształcenie

W 1955 r. ukończyła studia polonistyczne na Uniwersytecie Wrocławskim. W 1966 r. otrzymała stopień doktora na podstawie rozprawy Twórczość przekładowa Dory Gabe (wydana w 1969), a w roku 1973 doktora habilitowanego na podstawie dorobku i książki Penczo Sławejkow. Tradycjonalizm i nowatorstwo. Tytuł naukowy profesora nauk humanistycznych otrzymała w roku 1990.

Działalność zawodowa i społeczna, funkcje, tytuły, stanowiska

W latach 1955–1965 pracowała jako wykładowca języka polskiego na Uniwersytecie Sofijskim w Bułgarii. Od roku 1965 pracowała w Instytucie Filologii Słowiańskiej UW. W 1992 r. Profesor Teresa Dąbek-Wirgowa podjęła pracę w Instytucie Stosowanych Nauk Społecznych na Wydziale Profilaktyki i Resocjalizacji UW, kontynuując swoje wykłady w Instytucie Filologii Słowiańskiej.

Od 1971 r. prowadziła działalność popularyzatorską, publikując eseje historyczno-literackie o tematyce bułgarskiej w miesięczniku „Literatura na świecie”, współpracowała jako konsultantka i recenzentka z wydawnictwami literackimi, z krakowskim Wydawnictwem Literackim i z Wydawnictwem Śląskim. Wygłaszała też budzące duże zainteresowanie odczyty o literaturze bułgarskiej m.in. w Pen Clubie, w Stowarzyszeniu Kultury Europejskiej, w Bułgarskim Instytucie Kultury.

Członkostwo w gremiach naukowych

• W latach 1975–1999 (z przerwami) pełniła funkcję członkini Rady Naukowej Instytutu Słowianoznawstwa, a potem Instytutu Slawistyki PAN.
• Członkini Komitetu Słowianoznawstwa PAN (1981–1983).
• Członkini redakcji periodyków „Pamiętnik Słowiański” (w latach 1975–1980) oraz „Slavia Meridionalis” (od 1994) i serii wydawniczej Literatura na pograniczach (również od 1994).

Nagrody i odznaczenia

Nagroda ZAIKS-u za wybitne osiągnięcia w dziedzinie przekładu literatury z języków obcych (1993), w szczególności za antologię przekładów starej literatury bułgarskiej od IX do XVIII wieku Siedem niebios i ziemia.

Publikacje

W opracowaniu.