We wrześniu br. dr Vadzim Shkliaryk z Białorusi rozpoczął w Instytucie Slawistyki PAN pracę nad projektem „Mało znane teksty polsko-białoruskie w rękopisach z XVIII wieku: opis językowy w kontekście dialektologii historycznej”. Jego realizacja odbywa się w ramach programu NAWA „Polonista”.
Część XVIII-wiecznych rękopisów, których teksty będą analizowane w ramach projektu, znajduje się w Warszawie. W związku z tym we wrześniu dr Shkliaryk pracował w Archiwum Głównym Akt Dawnych i gabinecie rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Warszawskiego, przygotowując cyfrowe kopie interesujących go tekstów.
Z kolei w dniach 5–6 października dr Shkliaryk odbył podróż służbową na Litwę, gdzie odwiedził Litewskie Państwowe Archiwum Historyczne i czytelnię rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Wileńskiego. To właśnie tam przechowywane są niektóre z XVIII-wiecznych rękopisów zawierających mało znane teksty polsko-białoruskie. W wyniku tej podróży badacz uzyskał cyfrowe kopie kolejnych materiałów. Teksty te są obecnie opracowywane i przygotowywane do druku.
Z opisu projektu:
Historia XVIII-wiecznej Polski jest ściśle związana z historią Białorusi, gdyż poszczególne terytoria wchodziły w skład jednego państwa: Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Jednak sytuacja językowa w regionie w tym okresie charakteryzowała się znaczącymi zmianami. Od 1696 roku, kiedy język polski stał się jedynym językiem państwowym, język starobiałoruski (zachodnio-rosyjski) stopniowo wychodził z użycia. Niemniej jednak na terenach zamieszkałych przez etnicznych Białorusinów nadal używany był białoruski język narodowy. I to nie tylko ustnie, ale także pisemnie. W ostatnich dziesięcioleciach w bibliotekach i archiwach Polski, Litwy i Ukrainy odkryto teksty to potwierdzające (dzieła literackie i religijne, dokumenty urzędowe). Ze względu na to, że w XVIII wieku język polski był szeroko rozpowszechniony w całej Rzeczypospolitej Obojga Narodów, teksty tego typu często były mieszane pod względem językowym i pisane alfabetem łacińskim. Dlatego do ich scharakteryzowania zostało wybrane określenie „polsko-białoruskie”.