W dniach 25–31 maja 2025 r. w Instytucie Slawistyki PAN gościć będzie, w ramach programu Erasmus+, prof. Marieta Ivanova-Girginova z Instytutu Literatury Bułgarskiej Akademii Nauk.
Dnia 27 maja o godz. 11.30 w Instytucie Slawistyki Zachodniej i Południowej Uniwersytetu Warszawskiego (ul. Krakowskie Przedmieście 26/28, sala 11A) odbędzie się wykład pt. „ИЗОБРАЖЕНИЯТА В БЪЛГАРСКАТА ДРАМА ПО БИБЛЕЙСКИ СЮЖЕТИ МЕЖДУ ДВЕТЕ СВЕТОВНИ ВОЙНИ – ТАНЦ И МУЗИКА” („THE IMAGES IN THE BULGARIAN DRAMA BASED ON BIBLICAL STORIES BETWEEN THE TWO WORLD WARS – DANCE AND MUSIC”) połączony z prezentacją projektu naukowego prowadzonego przez prof. Ivanovą-Girginovą.
Wykład zostanie wygłoszony w języku bułgarskim, z tłumaczeniem na język polski oraz prezentacją multimedialną w języku angielskim.
Serdecznie zapraszamy wszystkich zainteresowanych tematyką spotkania!
Opis w j. bułgarskim:
Лекцията разглежда корпус от пиеси по библейски сюжети, останали извън канона на българската драма по различни причини. Избраните текстове са от периода между двете световни войни. Акцентът е към преработката на библейските герои и събития и зареждането на образите им със съвременнен контекст. Танцът и музиката са предпочитани визуални и акустични средства за предаване на драматическите преживявания и конфликти в модерната българска драма. Те се превръщат в система за означаване на взаимоотношенията между човека и Бога, тялото и душата, в начин на общуване между видимото и невидимото. Музиката и танцът са знак за присъствието на религиозната мистика в модерната българската драма и са израз на техниката на синтеза в българския театър през 20-те и 30-те години на ХХ век.
Opis w j. angielskim:
The lecture examines a corpus of plays based on biblical plots that have remained outside the canon of Bulgarian drama for various reasons. The selected texts are from the period between the two world wars. The emphasis is on reworking biblical characters and events and imbuing their images with a contemporary context. Dance and music are preferred visual and acoustic means for conveying dramatic experiences and conflicts in modern Bulgarian drama. They become a system for signifying the relationship between man and God, body and soul, a way of communication between visible and invisible. Music and dance are a sign of the presence of religious mysticism in modern Bulgarian drama and are an expression of the technique of synthesis in Bulgarian theater in the 1920s and 1930s.