Serdecznie zapraszamy na zebranie naukowe Zakładu Językoznawstwa IS PAN, które odbędzie się w środę, 11 czerwca 2025 r., w godz. 12:00−13:30. Na zebraniu wystąpi dr Piotr Szatkowski, który przedstawi referat pt. „Ta Swenta Woyna” − zapomniany zabytek piśmiennictwa mazurskiego. Próba syntezy właściwości językowych.
Spotkanie odbędzie się on-line na platformie Zoom. Dla osób spoza IS PAN chcących uczestniczyć w zebraniu link do wydarzenia dostępny jest za pośrednictwem sekretariatu: sekretariat@ispan.edu.pl
Streszczenie
„Ta Swenta Woyna” − zapomniany zabytek piśmiennictwa mazurskiego. Próba syntezy właściwości językowych
Ta Swenta Woyna z 1900 roku autorstwa Jakuba Sczepana to jedyny tak monumentalny przedwojenny zabytek translatoryczny lektu mazurskiego. Stanowi on pośredni przekład z języka niemieckiego dzieła angielskiego kaznodziei protestanckiego Johna Bunyana, zatytułowanego oryginalnie The Holy War. Cechy językowe mazurskiej wersji, jej system zapisu oraz strategie tłumaczeniowe i ewentualne błędy przekładu nadal nie doczekały się szerszego opracowania.
Niniejsze wystąpienie stanowi próbę syntezy najistotniejszych, wstępnie opracowanych zagadnień, związanych z przygotowywaną publikacją książkową.