W dniach 22–26 kwietnia 2024 r. dr hab. Maria Trawińska, prof. IS PAN przebywała w Centrum Polonistycznym Uniwersytetu Wileńskiego, gdzie spotkała się z prof. Kristiną Rutkovską, dr Veroniką Girininkaitė i studentami polonistyki. W trakcie wystąpień omówiła badania nad zabytkami historycznojęzykowymi prowadzonymi w Instytucie Slawistyki PAN, ze szczególnym uwzględnieniem XV i XVI-wiecznych rękopisów i starodruków. Był to wstęp do dyskusji na temat, jak założenia wydawnicze mogą zmienić obraz zabytku historycznojęzykowego.
Badaczka zapoznała się także z badaniami diachronicznymi i pracami edytorskimi prowadzonymi nad twórczością Konstantego Szyrwida, który był teologiem, leksykografem i autorem Punktów kazań od Adwentu aż do Postu, litewskim językiem z wytłumaczeniem na polskie (1629) oraz Dictionarium polono-latinum in usum studiosae iuventutis Polonae (1641). Tymi pracami kieruje prof. Kristina Rutkovska. Natomiast spotkanie w Bibliotece Uniwersyteckiej z dr Veroniką Girininkaitė było okazją do zapoznania się ze stanem opracowań listów Joachima Lelewela oraz najnowszymi publikacjami w tym zakresie.
Wyjazd w ramach programu Erasmus+ był niewątpliwie okazją do pogłębienia współpracy w zakresie edycji zabytków dwujęzycznych, w tym łacińsko-polskich, które znajdują się zarówno w archiwach polskich, jak i litewskich.
