W 2024 r. w Mińsku wydawnictwo Technalohija opublikowało książkę popularnonaukową „Jak mówią Białorusini” (w języku białoruskim), której autorem jest dr Vadzim Shkliaryk – specjalista w dziedzinie wschodniosłowiańskiej onomastyki i dialektologii, obecnie także pracownik Instytutu Slawistyki PAN.
Publikacja jest skierowana do wszystkich zainteresowanych językiem białoruskim w szerokim tego pojęcia rozumieniu. Składa się z trzech części i jest poświęcona rozpatrzeniu charakterystycznych cech współczesnego białoruskiego języka literackiego, charakterystyce jego podstaw dialektalnych, oraz opisaniu najbardziej wyrazistych cech gwar Białorusi. Ilustracje do książki zostały przygotowane przez profesjonalną malarkę Nadzieya Leanovich.
Na stronach książki znajduje się 48 QR-kodów z linkami do map z „Dialektologicznego atlasu języka białoruskiego” oraz 5-tomowego „Leksykalnego Atlasu Białoruskich Gwar Ludowych”, a także do wierszy białoruskich poetów: J. Kupały, J. Kołasa, P. Panczanki i S. Hrachowskiego. Ta właściwość nadaje publikacji interaktywny charakter. Jako ilustracje w książce wykorzystano 15 obrazów zabytków architektonicznych Białorusi, wykonanych w oryginalnym i atrakcyjnym stylu.
Informacje o lekturze dostępne są na stronie wydawnictwa „Technalohija”: https://tn.by/product/jak-havorac-bielarusy/, a zwiastun książki (w języku białoruskim) pod linkiem: https://www.youtube.com/watch?v=rZkoHtDXrlM.
W najbliższym czasie odbędą się spotkania z autorem wokół książki, na które serdecznie zapraszamy:
– Warszawa: 28 listopada, g. 15.00, Wydział Lingwistyki Stosowanej UW (ul. Dobra 55), sala 3.037. Prezentacja w językach polskim i białoruskim.
– Poznań: 1 grudnia, g. 14.35, Wydział Neofilologii UAM (al. Niepodległości 4), sala C2. Prezentacja w języku białoruskim. Wydarzenie odbędzie się w ramach Międzynarodowego Festiwalu Białoruskiej Książki Intelektualnej „Pradmova“.
– Wrocław: 21 grudnia, g. 17.00, Instytut Historyczny UWr (ul. Szewska, 49), 3 piętro. Prezentacja w języku białoruskim.