Otwarte zebranie naukowe Zakładu Literaturoznawstwa i Kulturoznawstwa, 17 listopada 2020 r. (online)

Serdecznie zapraszamy na otwarte zebranie naukowe Zakładu Literaturoznawstwa i Kulturoznawstwa Instytutu Slawistyki PAN, które odbędzie się w dniu 17 listopada 2020 roku (wtorek) w godzinach 14.30–16.30 w trybie on-line.

Dr hab. Katarzyna Kotyńska, prof. IS PAN wygłosi referat pt. „Trzeci język” w przekładzie: przypadek rosyjskich inkrustacji w tekście ukraińskim.

Celem wystąpienia jest omówienie różnych strategii przekładowych, stosowanych przy tłumaczeniu wstawek w „trzecim języku” w pewnej specyficznej sytuacji: kiedy w przypadku tekstu źródłowego „język trzeci” jest elementem językowej codzienności, zarówno w obrębie konstrukcji świata powieściowego, jak i z punktu widzenia czytelnika. Strategie dotyczące przekładu na język polski tekstu ukraińskiego zawierającego wstawki rosyjskie zostaną zaprezentowane na szerszym tle porównawczym innych triad językowych. Prelegentka podda refleksji również aspekt teoretyczny: czy rzeczywiście mamy w tej sytuacji do czynienia z „językiem trzecim”, L3 – a także czy i w czym może tu pomóc tłumaczowi zmierzenie się z teorią przekładu.

Osoby spoza IS PAN zainteresowane uczestnictwem w seminarium prosimy o zgłaszanie się do sekretariatu IS PAN (sekretariat@ispan.waw.pl) w celu uzyskania ścieżki dostępu do spotkania.

Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk

Korzystając z witryny wyrażasz zgodę na używanie tzw. ciasteczek (cookies), zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Polityka prywatności

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close