Współpraca IS PAN z Wydziałem Filologii i Dziennikarstwa Winnickiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego

Instytut Slawistyki PAN w 2018 r. podpisał umowę o współpracy naukowej z Wydziałem Filologii i Dziennikarstwa im. Michajła Stelmacha (Факультет філології і журналістики імені Михайла Стельмаха) Winnickiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Michajła Kociubińskiego (Вінницький державний педагогічний університет іменіМихайла Коцюбинського). Wydział Filologii i Dziennikarstwa kształci studentki i studentów w zakresie dziennikarstwa, reklamy i public relations oraz nauczania języka ukraińskiego i literatury ukraińskiej na poziomie licencjatu oraz magistra w zakresie filologii ukraińskiej. Funkcjonują też studia doktoranckie. Od kilkunastu lat prowadzony jest lektorat języka polskiego.

Głównym powodem nawiązania kontaktu z tą ukraińską uczelnią było podjęcie się przez doc. Innę Gorofianiuk (z udziałem Oleny Riaboszapki) z Katedry Języka Ukraińskiego tłumaczenia na język ukraiński Słowniczka prowincуоnalizmów Podolskich, ułożonego w Kamieńcu Podolskim w roku 1863 autorstwa Aleksander Kremera. Do współpracy zaproszono dr hab. Dorotę K. Rembiszewską, prof. IS PAN. Dzięki podpisaniu umowy o współpracy bilateralnej stworzono zespół, który zajmie się nie tylko przekładem, ale także opracowaniem filologicznym tego XIX-wiecznego zbioru słownictwa regionalnego i przygotowaniem go do druku.

Dorota K. Rembiszewska gościła w Winnicy w dniach 15–19 lutego 2020 r., gdzie z miejscowymi językoznawczyniami konsultowała przekład Słownika Kremera. Poza tym wygłosiła dla studentów i kadry naukowej wykład „Kontakty językowe na pograniczu polsko-wschodniosłowiańskim”. Wizyta dr hab. Doroty Rembiszewskiej była okazją do spotkania z dziekan Wydziału Filologicznego i Dziennikarstwa oraz z władzami rektorskimi, na którym omówiono formy dalszej współpracy.

Informacja o wizycie na stronie Winnickiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego: http://www.vspu.edu.ua/index.php?event=1163

Zdjęcia z zbiorów Doroty Rembiszewskiej i Inny Gorofianiuk

Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk

Korzystając z witryny wyrażasz zgodę na używanie tzw. ciasteczek (cookies), zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Polityka prywatności

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close