Dr Nataliia Zaika, naukowczyni Ukraińskiej Fundacji Językowo-Informatycznej Narodowej Akademii Nauk Ukrainy została laureatką programu grantowego Fundacji Kościuszkowskiej „Freedom starts with your mind”. Do 30 czerwca 2023r. dr Zaika realizuje w Instytucie Slawistyki PAN projekt pt. Zasoby Narodowej bazy słownikowej Ukrainy w nauczaniu języka ukraińskiego jako obcego. Opiekunami naukowymi dr Zaiki są dr Roman Tymoshuk oraz dr Gabriela Augustyniak-Żmuda.
Dr Nataliia Zaika jest lektorką-wolontariuszką języka ukraińskiego kursów językowych IS PAN. Interesuje się współczesnym ukraińskim językiem literackim, semantyką leksykalną i gramatyczną języka ukraińskiego, lingwistyką komputerową oraz systemami informacyjno-wyszukiwawczymi. Praca lektorki skłoniła badaczkę do wprowadzenia zasobów Słownika Narodowego Ukrainy w proces nauki języka ukraińskiego jako obcego.
Narodowa Baza Słowników Ukrainy (NBS) jest dostępna na stronie Ukraińskiego Portalu Językowego (http://www.ulif.org.ua/). Stanowi jedyny językowy obiekt naukowy, który decyzją Rządu Ukrainy został wpisany do państwowego rejestru obiektów naukowych posiadających status własności narodowej. Dlatego innowacyjne elektroniczne zasoby językowe Narodowej Bazy Słownikowej są własnością tych, którzy interesują się językiem ukraińskim – od uczniów po tłumaczy i naukowców. Zasoby NBS, w szczególności zintegrowany system leksykograficzny „Słowniki Ukrainy”, są też wiarygodnym akademickim źródłem, którego wykorzystanie jest skuteczne w nauce języka ukraińskiego.
Celem projektu dr Zaiki jest analiza zasobów językowych NBS i sposobów ich wykorzystania w procesie nauczania języka ukraińskiego jako obcego. Możliwość pracy na kursach językowych Instytutu Slawistyki PAN pozwala laureatce na zastosowanie metod logiczno-analitycznych, wizualnych i eksperymentalnych do rozwijania umiejętności pracy w Zintegrowanym Systemie Leksykograficznym „Słowników Ukrainy”.
Więcej o konkursie przeczytać można na stronie Fundacji Kościuszkowskiej: https://kfpoland.org/Freedom-starts-with-your-mind-1