W dniach 15-19 maja 2023 r. prof. dr hab. Dorota Rembiszewska po raz kolejny mogła skorzystać z dobrodziejstwa programu Erasmus+, aby tym razem gościć w Brnie i Ołomuńcu. Prof. Rembiszewska przyjrzała się pracy zespołu dialektolożek i dialektologów w Brnie, w Pracowni Dialektologicznej Czeskiej Akademii Nauk, gdzie powstaje Slovník nářečí českého jazyka (Słownik gwar języka czeskiego) na podstawie bogatej kartoteki Archiwum języka ludowego, rejestrującej gwary czeskie z ostatnich 150 lat. Zespół pod kierownictwem PhDr. Martiny Ireinovej przygotowuje od 2016 r. wersję elektroniczną tego Słownika: https://sncj.ujc.cas.cz/. Tu także jest opracowywany Slovník pomístních jmen na Moravě a ve Slezsku (Słownik nazw miejscowych na Morawach i Śląsku).
Niezwykle interesującym przedsięwzięciem jest projekt Nářečí českého jazyka interaktivně. Dokumentace a zpřístupnění mizejícího jazykového dědictví jako nedílné součásti regionálních identit, realizowany w latach 2020–2022 we współpracy z kartografami z Ołomuńca. Efektem tego projektu jest stworzenie geoportalu i interaktywnych map ukazujących zjawiska gwarowe w Republice Czeskiej. W Brnie działa również Pracownia Etymologiczna. Ostatnio zakończyła ona prace nad Słownikiem etymologicznym języka starosłowiańskiego (Etymologický slovník jazyka staroslověnského), W związku z tym 18 maja odbył się okrągły stół, w którym wzięła udział nasza badaczka.
W Ołomuńcu, w Katedrze Geoinformatyki tamtejszego Uniwersytetu kierowanej przez prof. RNDr. Víta Voženílka, prof. Rembiszewska miała okazję zobaczyć, jak powstają mapy językowe w programach ProMap i ProPONAR. Mapy te są wielowarstwowe, interaktywne, z możliwością wprowadzania dodatkowych elementów w dowolnym momencie pracy nad atlasem. Opracowane już mapy na podstawie materiałów do Czeskiego atlasu językowego pokazują bogactwo sposobów ukazywania na kartogramach dynamiki cech gwarowych.
Była także możliwość skonsultowania metody wykonania mapy podkładowej do polskich materiałów gwarowych do Niemieckiego atlasu językowego z obszaru Mazur, Warmii i Ostródzkiego.
Wizyta w Brnie i Ołomuńcu pozwoliła zaobserwować znakomite, wymierne rezultaty współpracy naukowców i naukowczyń reprezentujących różne dziedziny wiedzy.
