Publikacje

19 czerwca 2024 r. nakładem Wydawnictwa Czarna Owca ukazała się dwutomowa monografia prof. dr hab. Joanny Tokarskiej-Bakir „Kocia muzyka. Chóralna historia pogromu krakowskiego”.

Jak czytamy na stronie wydawcy:

„Ta książka to wehikuł czasu. Wsiadając do niego, przenosimy się do pewnej tuż powojennej soboty. Autorka oprowadza nas ulicami Krakowa, w którym właśnie rozgrywa się pogrom – jeden z trzech najważniejszych, które Polacy urządzili Żydom już po dokonaniu się Zagłady. Jesteśmy w środku zdarzeń, patrzymy na nie tak, jak patrzyły ofiary, sprawcy i śledczy.

Przyglądanie się historii w działaniu staje się – jak to z wehikułami czasu bywa – wręcz inicjacyjną przygodą. Nakazuje nam zweryfikować dotychczasowe, bezpieczne kategorie, którymi się posługiwaliśmy, by zrozumieć cudzą przeszłość i własną teraźniejszość.

W tym wciągającym i miarodajnym, a zarazem nowatorskim dziele pojęcia takie jak «zbójnicy», «rodzina», «sublokatorzy», «więzi», «mity» – wyjęte, zdawałoby się, z jakiegoś czasu odległego – pozwalają nam ujrzeć na nowo cały świat, a w nim nas samych.

Bo Kocia muzyka to książka o przeszłości, która staje się własną przyszłością.”

Książka jest efektem badań prowadzonych w ramach grantu OPUS NCN „Pogrom krakowski 11 sierpnia 1945 na tle porównawczym” (2019–2024) (nr 2018/29/B/HS3/01435).

Z okazji premiery w najbliższym czasie odbędą się spotkania z autorką:

– 26 czerwca (środa) o godz. 18:00 w Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN. Spotkanie poprowadzi Juliusz Kurkiewicz;

– 27 czerwca (czwartek) o godz. 16:00 na Festiwalu Kultury Żydowskiej w Krakowie (Namiot FKŻ, ul. Józefa 36). Rozmowę poprowadzi Konstanty Gebert.

Zapraszamy do lektury i udziału w wydarzeniach!

Tom I: https://www.czarnaowca.pl/kategorie/literatura-faktu/kocia-muzyka,p1965999261

Tom II: https://www.czarnaowca.pl/kategorie/literatura-faktu/kocia-muzyka,p189388853

Publikacja została objęta patronatem Instytutu Slawistyki PAN, Żydowskiego Instytutu Historycznego oraz Prezydenta Miasta Krakowa, a także patronatem medialnym redakcji „Książki” Gazety Wyborczej.

Polecamy Państwa uwadze nową książkę autorstwa dr hab. Karoliny Bielenin-Lenczowskiej, prof. IS PAN, „Koloniści z Rio Claro”, która ukazała się nakładem wydawnictwa „słowo/obraz terytoria”.

Publikacja jest efektem badań etnograficznych prowadzonych w Brazylii w dawnej Colonii Rio Claro w stanie Paraná – wsi założonej w większości przez osadników z ziem polskich. Jak czytamy na stronie wydawcy:

„Gorączka brazylijska ogarnęła Europę Środkową pod koniec XIX wieku i potrwała do 1914 roku. Szacuje się, że do Brazylii wyjechało wówczas około stu tysięcy mieszkańców polskich wsi. Na miejscu dostawali ziemię pod uprawę roli i wykorzystując swoje umiejętności, zakładali gospodarstwa, budowali domy, szkoły, kościoły. Do dziś w wiejskim krajobrazie południowej Brazylii wyraźnie widać europejskie – w tym polskie – wpływy. Krajobraz ten jest wielozmysłowy. To pola uprawne, domy i przydomowe ogródki, ale także dźwięk mówionego i śpiewanego języka oraz zapachy i smaki lokalnych potraw”.

Autorka starała zrozumieć się, „jak migranci i ich potomkowie przekształcili i oswoili zastany krajobraz społeczno-językowy? Czym jest dla nich polskość? I co to w ogóle znaczy być Polakiem w południowej Brazylii?”.

Publikacja dostępna jest na stronie wydawcy:

https://terytoria.com.pl/2025-kolonisci-z-rio-claro-spoleczno-jezykowe-swiaty-polskich-osadnikow-w-poludniowej-brazylii.html

Polecamy Państwa uwadze książkę autorstwa dr. Tymoteusza Króla zatytułowaną „Wymysoü ej ȧ śejny, kliny śtot. Gyśihta fu Wymysiöejyn yr wymysiöeryśa śpröh/ Wilamowice to piękne, małe miasto. Wilamowskojęzyczne opowieści Wilamowian”, która ukazała się niedawno jako 67. tom serii „Archiwum Etnograficzne”, wydawanej przez Polskie Towarzystwo Ludoznawcze.

Dwujęzyczna publikacja ukazuje z perspektywy folklorystycznej wilamowskojęzyczną narrację Wilamowian. Książka zawiera 176 opowieści, które można przeczytać, a także odsłuchać w formie nagrań, skanując zamieszczone w książce kody QR.

Więcej informacji o książce pod adresem: https://ptl.info.pl/aktualnosci/518,Archiwum-Etnograficzne-t-67.html.

Serdecznie zapraszamy do lektury!

Książkę można zamówić na stronie wydawcy: https://ptl.info.pl/dzialalnosc-wydawnicza/oferta-zamowienie/57,Oferta-wydawnicza-PTL.html

Tymoteusz Król, Wymysoü ej ȧ śejny, kliny śtot. Gyśihta fu Wymysiöejyn yr wymysiöeryśa śpröh/ Wilamowice to piękne, małe miasto. Wilamowskojęzyczne opowieści Wilamowian, Wrocław: Polskie Towarzystwo Ludoznawcze, 2023. ISBN: 978-83-64465-62-8

Miło nam poinformować, że w amerykańskim wydawnictwie Cornell University Press ukazał się właśnie angielski przekład książki prof. dr hab. Joanny Tokarskiej-Bakir „Pod klątwą. Społeczny portret pogromu kieleckiego” (2018). Monografia ukazuje się pod tytułem “Cursed: A Social Portrait of the Kielce Pogrom”, a autorką tłumaczenia jest Ewa Wampuszyc.

Warto przypomnieć, że książka prof. Tokarskiej-Bakir po ukazaniu się wywołała międzynarodowy odzew, zdobyła również wiele nagród i nominacji, w tym m.in.: Yad Vashem International Book Prize (2019), nagrodę im. Jana Długosza za najlepszą publikację naukową roku 2019 oraz nominacje do Nagrody NIKE (2019) i Nagrody im. Jerzego Giedroycia (2019).

Współwydawcą przekładu jest United States Holocaust Memorial Museum w Waszyngtonie.

Książkę można zamówić na stronie wydawcy: https://www.cornellpress.cornell.edu/book/9781501771484/cursed/#bookTabs=1

Gorąco zachęcamy do lektury!

Joanna Tokarska-Bakir, Cursed: A Social Portrait of the Kielce Pogrom, tł. Ewa Wampuszyc, Cornell University Press, 2023. ISBN: 9781501771484.

Polecamy Państwa uwadze książkę pt. „Cela #18”, która ukazała się w Polsce w sierpniu 2023 r. nakładem wydawnictwa byProsvet. Oryginalna wersja została przygotowana przez dziennikarza i pisarza Valerego Panyushkina, a za przekład na język polski odpowiedzialni są: dr Katarzyna Taczyńska (IS PAN) i dr Wojciech Tworek z Katedry Judaistyki UWr.

Polska premiera publikacji miała miejsce w rocznicę protestów przeciwko sfałszowanym wyborom prezydenckim w Białorusi w 2020 r. Książka opowiada o doświadczeniach kobiet represjonowanych przez reżim Alakasandra Łukaszenki i jest częścią większego projektu, powstałego w październiku 2020 r.: Август2020/August2020. Książka dostępna jest już po rosyjsku i angielsku, a teraz również po polsku. Przygotowywana jest też wersja białoruska.

Książka dostępna jest na stronie wydawnictwa – kupując ją, można wesprzeć niezależną kulturę białoruską: https://byprosvet.org/product/8787985957191?fbclid=IwAR3ngYW9QWjT5-_vExuEG56UX3WmxO-zC6dWM3dw4LZ_iqKqOHTj9KloVBo.

Zainteresowanym polecamy również lekturę krótkiego anglojęzycznego tekstu poświęconego książce, autorstwa jej tłumaczy: https://neweasterneurope.eu/2023/09/11/cela-18/?fbclid=IwAR1gl-PBMvGNATKKptoG3hmRESzmFcrdNaVGK5_liCk0y0AlXmXmZqBt0cU.