W dniach 25.07–8.08.2023 r. dr Gabriela Augustyniak-Żmuda przebywała na kolejnym wyjeździe badawczym na Podlasiu w ramach grantu Narodowego Centrum Nauki „Różnorodność językowa w Polsce: języki kolateralne, działania na rzecz języków i konceptualizacja tożsamości zbiorowej”, realizowanego w Instytucie Slawistyki PAN pod kierownictwem dr hab. Nicole Dołowy-Rybińskiej, prof. IS PAN.
Celem wyjazdu były badania terenowe: wywiady z aktywistami i aktywistkami językowymi oraz mieszkańcami i mieszkankami Podlasia, oraz obserwacja uczestnicząca. Podczas badań nagrano ponad 980 minut rozmów, które przeprowadzono z reprezentantami różnych grup pokoleniowych (w wieku między 16 a 80 lat).
Wywiady przeprowadzono w miejscowościach: Białystok, Bielsk Podlaski, Gródek, Haćki, Hajnówka, Knorydy, Koszele, Narewka, Trześcianka, Wojnówka. Rozmowy dotyczyły obecnej sytuacji mowy „po swojemu”, wpływu podejmowanych działań na jej rzecz, kształtowania się tożsamości regionalnej, ideologii językowych, zarządzania językiem.
Wykorzystując metodę obserwacji uczestniczącej badaczka wzięła również udział w dwóch wydarzeniach plenerowych:
– w dniu 29.07: w XV Sabantuj – tatarskim święcie organizowanym w Kruszynianach,
– w dniu 6.08: w XV edycji białoruskiego festynu I tam żywuć ludzi w Rajsku.
