Serdecznie zapraszamy na spotkanie z cyklu „Podróże z antropologią” organizowane przez Stowarzyszenie „Pracownia Etnograficzna”, które odbędzie się 25 kwietnia 2025 r. (piątek) o godz. 18.00 w Pracowni Duży Pokój (ul. Warecka 4/6, Warszawa).

Wykład pt. „Mazurzy – czyli kto? Podróż przez mazurskość od reformacji do czasów współczesnych” wygłosi dr Piotr Szatkowski – tłumacz, popularyzator i badacz społeczności mazurskiej, adiunkt w Instytucie Slawistyki PAN.

Opis:

Mazurskość jako kultura pogranicza kształtowała się na dość zapomnianym uboczu, a jednocześnie na styku formujących się od XIX w. dwóch wielkich narodów – polskiego i niemieckiego. Przez wieki region mazurski ulegał kilkakrotnym, nieraz bardzo radykalnym przeobrażeniom infrastrukturalnym, etnicznym, wyznaniowym i językowym, mimo to po dziś dzień zauważalne są ślady ciągłości kulturowej wśród potomków Mazurów. Spróbujmy sobie zatem odpowiedzieć na pytanie – co łączy Mazura z XXI w. z tym z początku wieku XIX? Jak współczesna mazurskość odwołuje się do tej tradycyjnej? Czy można zaobserwować próby adaptacji we współczesnych warunkach globalnej wioski?

Więcej informacji dostępnych jest w opisie wydarzenia na Facebooku: https://fb.me/e/5mIQmWcqC.

20 marca 2025 r. mgr Andrzej Żak, doktorant Szkoły Doktorskiej Anthropos i współpracownik w grancie „Różnorodność językowa w Polsce” (kier. prof. Nicole Dołowy-Rybińska), poprowadził warsztaty na temat podstaw akcentuacji litewskiej na spotkaniu Koła Naukowego Bałtystów na Uniwersytecie Warszawskim.

Warsztaty zostały przeprowadzone w ramach grantu NCN PRELUDIUM „Korelaty akustyczne akcentu w języku kaszubskim” (2022/45/N/HS2/02855).

Serdecznie zapraszamy na zebranie naukowe Zakładu Językoznawstwa IS PAN, które odbędzie się w środę, 23 kwietnia 2025 r., w godz. 12:00−13:30. Na zebraniu wystąpi dr hab. Ewa Jadwiga Białek, prof. UMCS, która przedstawi referat pt. „Teoretyczno-praktyczne aspekty leksykografii przekładowej – na przykładzie słownika «Dyplomacja i polityka. Rosyjsko-polski słownik przekładowy»”.

Spotkanie odbędzie się on-line na platformie zoom. Dla osób spoza IS PAN chcących uczestniczyć w zebraniu link do wydarzenia dostępny jest za pośrednictwem sekretariatu: sekretariat@ispan.edu.pl.

Streszczenie

W wystąpieniu prelegentka przybliży metodologię tworzenia specjalistycznego słownika przekładowego na przykładzie publikacji pt. „Dyplomacja i polityka. Rosyjsko-polski słownik przekładowy”, А–Д (2019) oraz E–K (2024). Zostaną omówione m.in. takie terminy, jak leksykografia przekładowa, słownik przekładowy, dyskurs dyplomatyczny. Jednym z głównych celów referatu jest pokazanie etapów tworzenia artykułu hasłowego, w tym ekscerpcji tekstowo-korpusowej i rejestracji par ekwiwalentów przekładowych, oraz przedstawienie typologii tekstów źródłowych. Do wyznaczników dyskursu dyplomatycznego na poziomie tekstu należą tematyka, cechy gatunkowe, status nadawcy i odbiorcy. Obszary dyplomacji stale ewoluują, a wraz z nimi i słownictwo, które jest utrwalane w leksykografii. Składnikami dyskursu dyplomatycznego są zarówno wyrazy, połączenia wyrazowe (kolokacje), jak i ich większe kombinacje oraz zdania. Z punktu widzenia praktyki tłumaczeniowej ważna jest rejestracja w słowniku struktur ponadwyrazowych o charakterze tekstotwórczym charakterystycznych dla określonych gatunków tekstów.

Dr hab. Ewa Jadwiga Białek, prof. UMCS – pracuje w Katedrze Językoznawstwa Słowiańskiego w Instytucie Językoznawstwa i Literaturoznawstwa Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie. Zainteresowania naukowe: teoria, praktyka i dydaktyka przekładu, leksykografia przekładowa, dyskurs dyplomatyczny, genologia lingwistyczna, etnolingwistyka, tendencje rozwojowe współczesnego języka polskiego oraz rosyjskiego, procesy migracyjne i in. Autorka ponad 80 artykułów naukowych, a także monografii i słowników: „Kolokacja w przekładzie. Studium rosyjsko-polskie” (2009), „Kolokacja w przekładzie. Słownik rosyjsko-polski. Коллокация в переводе. Русско-польский словарь” (2011), „Dyplomacja i polityka. Rosyjsko-polski słownik przekładowy, А–Д” (2019), „Dyplomacja i polityka. Rosyjsko-polski słownik przekładowy, E–K” (2024). Członkini Komisji Etnolingwistycznej przy Komitecie Językoznawstwa PAN, tłumaczka.

W dniach 3–4 kwietnia 2025 roku w RTU Rēzekne odbyły się pierwsze warsztaty trzeciej grupy roboczej „Language Vitality” COST Action PLURILINGMEDIA (CA23105), w których udział wzięli badacze z Instytutu Slawistyki PAN: prof. dr hab. Nicole Dołowy-Rybińska oraz dr Piotr Szatkowski.

WG3 (Working Group 3) kierowane jest przez prof. Nicole Dołowy-Rybińską (IS PAN) oraz prof. Sanitę Martenę (RTU Rēzekne).

W czasie dwudniowych warsztatów zostały omówione plany na najbliższy rok (seminaria, spotkania).

Rozpoczęły się też przygotowania do PLURILINGMEDIA 1st Annual Conference, która ma się odbyć w Warszawie w dniach 4–5 grudnia 2025 roku. O szczegółach wydarzenia będziemy informować.

Więcej informacji o COST Action PLURILINGMEDIA (CA23105) dostępnych jest pod linkiem: https://www.cost.eu/actions/CA23105/.